06/08/2026
[ENG NEI BLUMMENINSEL MATTEN AM SCHOULHAFF]
🇱🇺 🌸 Am Schoulhaff vum Primaire um Campus Kinneksbond gouf an de Woche virun der grousser Vakanz e flotten Naturprojet ëmgesat. 🌿 Op enger bis elo wéineg genotzter Fläch ass e Staudebeet ugeluecht ginn, dat sech nächste Summer zu enger faarweger Blummeninsel entwéckele wäert an dann ë.a. 🐝🦋 Insekten a Päiperleken en neie Liewensraum bitt.
👧👦 Ronn 60 Kanner aus dem Cycle 2.1 hunn de Projet aktiv matgestalt, deen an Zesummenaarbecht tëscht der 🏫 Schoul, der 🏛️ Gemeng an dem 🌱 Naturschutzsyndikat Sicona entstanen ass. Ier geplanzt gouf, kruten d’Kanner Erklärungen iwwer d'Stauden an d'Wichtegkeet vun den Insekte fir d'Natur. 🌼🐞 Dono hunn si, iwwer e puer Deeg verdeelt, zu zwee an zwee ronn 🌱 650 Stauden an de Buedem gesat.
👀 Och de Buergermeeschter Luc Feller an d'Schäffe Roger Negri an Ed Buchette ware kucke komm an hunn, zesumme mat de Kanner, den Explikatioune vun de 🌱 Sicona-Experten nogelauschtert.
🌾 Am neie Schouljoer soll de Projet nach weider ausgebaut ginn. Nieft de Stauden soll op der selwechter Plaz dann och nach eng 🌼 Blummewiss ugeluecht ginn. Geplangt sinn des Weideren eng 🏡🐝 60 Insektenhoteller, déi vun de Schüler vum Cycle 4 gebaut solle ginn. Esou entsteet no an no e wäertvolle 🌿 Liewensraum fir 🌸 Flora a 🦋 Fauna an e liewege 📚 Léierraum fir d’Schoulkanner.
_________
🇫🇷 🌸 Dans la cour de l'école primaire au Campus Kinneksbond, un beau projet en faveur de la nature a été réalisé au cours des semaines précédant les grandes vacances. 🌿 Dans un coin jusqu'ici peu aménagé, un massif de plantes vivaces a été réalisé. Dès l'été prochain, il se transformera en un îlot fleuri coloré qui offrira notamment un nouvel habitat aux 🐝 insectes et aux 🦋 papillons.
👧👦 Environ 60 élèves du cycle 2.1 ont participé activement à ce projet, mis en œuvre en collaboration entre l'🏫 école, la 🏛️ commune et le 🌱 syndicat pour la protection de l’environnement SICONA. Avant de commencer les plantations, les enfants ont reçu des explications sur les plantes vivaces et sur l'importance des insectes pour la nature. 🌼🐞 Au fil de plusieurs journées, les enfants ont planté, deux par deux, quelque 🌱 650 plantes vivaces.
👀 Le bourgmestre Luc Feller ainsi que les échevins Roger Negri et Ed Buchette ont profité de l'occasion pour venir découvrir ce futur espace naturel et suivre, ensemble avec les élèves, les explications des 🌱 experts du SICONA.
🌾 Le projet continuera de prendre forme dès la prochaine année scolaire. Une 🌼 prairie fleurie viendra compléter le massif de vivaces, tandis qu'une soixantaine de 🏡🐝 hôtels à insectes, réalisés par les élèves du Cycle 4, enrichiront cet aménagement. Ce coin de nature deviendra progressivement un véritable 🌿 havre de biodiversité et un formidable 📚 support pédagogique pour les écoliers.
_________
🇬🇧 🌸 In the weeks leading up to the summer holidays, an inspiring nature project was carried out in the primary school playground at Campus Kinneksbond. 🌿 A previously underused area was transformed into a perennial flower bed that will bloom into a colourful flower island next summer, providing a valuable habitat for 🐝 insects, 🦋 butterflies and other pollinators.
👧👦 Approximately 60 pupils from Cycle 2.1 actively took part in the project, which was carried out in collaboration between the 🏫 school, the 🏛️ Municipality of Mamer and the 🌱 environmental protection syndicate SICONA. Before starting the planting, the children learned about perennial plants and the important role insects play in nature. 🌼🐞 Over the course of several days, they worked in pairs to plant around 🌱 650 perennials.
👀 Mayor Luc Feller, together with Aldermen Roger Negri and Ed Buchette, took the opportunity to visit the future nature area and, alongside the pupils, listen to the explanations provided by the 🌱 SICONA experts.
🌾 The project will continue to develop during the next school year. A 🌼 wildflower meadow will complement the perennial planting, while around 🏡🐝 60 insect hotels, to be built by Cycle 4 pupils, will further enhance the site. Over time, this corner of nature will become a true 🌿 haven for biodiversity and an inspiring 📚 outdoor learning environment for the schoolchildren.
SICONA - Naturschutzsyndikat