Gemeng Manternach

13/08/2026

‼️♻️🚮 Offallkollekt – Collecte des déchets 🚮♻️‼️ @ SIGRE

🇱🇺 Wéinst der grousser Hëtzt, déi fir muer ugekënnegt ass, fänkt d'Kollekt e Freideg, de 14. August 2026, scho méi fréi un:
🕕 um 6 Auer amplaz um 7 Auer!

👉 Stellt Är Dreckskëscht w.e.g. schonn den Owend raus oder muer spéitstens um 6 Auer.



📱💡 Tipp: Behaalt den Offallkalenner ëmmer am Bléck – mat der gratis App „Mäin Offall – Meng Ressourcen"!
📲 D'App erënnert Iech automatesch un d'Kollekten – einfach installéieren a mat Zäit erausstellen!
📍 Am AppStore & GooglePlay! .lu

🇫🇷 En raison des fortes chaleurs annoncées pour demain, les collectes débuteront plus tôt le vendredi 14 août 2026 :
🕕 à 6 heures au lieu de 7 heures!

👉 Merci de sortir votre poubelle dès la veille au soir ou au plus t**d à 6 heures.

📱💡 Astuce : Gardez toujours un œil sur le calendrier des collectes – avec l'application gratuite « Mäin Offall – Meng Ressourcen » !
📲 L'app vous rappelle automatiquement les collectes – il suffit de l'installer et de sortir les poubelles à temps !
📍 Disponible sur l'AppStore & GooglePlay ! Ministère de l'Environnement, du Climat et de la Biodiversité

11/08/2026

🇱🇺 🌒 Sonnendäischtert 🌒
Hei sinn e puer Tipps, fir Är Aen ze schützen, wann Dir d'Sonnenfinsternis observéiert:
➡️ Drot ëmmer zertifizéiert Sonnenfinsternis-Brëller (ISO 12312-2), wann Dir an d'Sonn kuckt. Passt op, datt dësen onbeschiedegt ass, ouni Schréipsen, Lächer oder Falen.
➡️ Normal Sonnebrëller si geféierlech fir Är Aen a kënnen irreversibele Schued un Ärer Siicht verursaachen.
➡️ Wann Dir eng Spektiv, en Teleskop oder eng Kamera benotzt, ass e spezielle Solarfilter, dee vir drop montéiert gëtt, absolutt noutwendeg.
🕶️Schützt Är Siicht a genéisst dëst Spektakel a Sécherheet!

🇫🇷 🌒 Éclipse solaire 🌒
Voici quelques conseils pour protéger vos yeux lorsque vous observez l'éclipse :
➡️Portez toujours des lunettes d'éclipse certifiées (ISO 12312-2) pour observer le soleil. Faites attention qu'elles sont intactes, sans rayures, trous ni plis.
➡Utiliser des lunettes de soleil classiques est dangereux pour vos yeux et peut entraîner des dommages irréversibles à votre vue.
➡️ Si vous utilisez des jumelles, un télescope ou un appareil photo, un filtre solaire professionnel adapté à l'avant est indispensable.
🕶️ Protégez votre vue et profitez du spectacle en toute sécurité !

🇱🇺 🌒 Sonnenfinsternis 🌒

Hei sinn e puer Tipps, fir Är Aen ze schützen, wann Dir d'Sonnenfinsternis observéiert:
➡️ Drot ëmmer zertifizéiert Sonnenfinsternis-Brëller (ISO 12312-2), wann Dir an d'Sonn kuckt. Passt op, datt dësen onbeschiedegt ass, ouni Schréipsen, Lächer oder Falen.
➡️ Normal Sonnebrëller si geféierlech fir Är Aen a kënnen irreversibele Schued un Ärer Siicht verursaachen.
➡️ Wann Dir eng Spektiv, en Teleskop oder eng Kamera benotzt, ass e spezielle Solarfilter, dee vir drop montéiert gëtt, absolutt noutwendeg.
🕶️Schützt Är Siicht a genéisst dëst Spektakel a Sécherheet!

🇫🇷 🌒 Éclipse solaire 🌒

Voici quelques conseils pour protéger vos yeux lorsque vous observez l'éclipse :
➡️Portez toujours des lunettes d'éclipse certifiées (ISO 12312-2) pour observer le soleil. Faites attention qu'elles sont intactes, sans rayures, trous ni plis.
➡Utiliser des lunettes de soleil classiques est dangereux pour vos yeux et peut entraîner des dommages irréversibles à votre vue.
➡️ Si vous utilisez des jumelles, un télescope ou un appareil photo, un filtre solaire professionnel adapté à l'avant est indispensable.
🕶️ Protégez votre vue et profitez du spectacle en toute sécurité !

🇬🇧 🌒 Solar eclipse 🌒

Here are few tips to protect your eyes when looking at the eclipse:
➡️Always wear certified eclipse glasses (ISO 12312-2) to look at the sun. Make sure they are undamaged, with no scratches, holes or creases.
➡️Regular sunglasses are dangerous for your eyes and can cause irreversible damage to your sight.
➡️If you're using binoculars, a telescope or a camera, a suitable professional solar filter fitted to the front is essential.
🕶️ Protect your eyesight and enjoy the spectacle safely!

06/08/2026

🇱🇺 🌱 Gratis Kompost fir Äre Gaart

Gudde Kompost stäerkt Äre Buedem op eng ganz natierlech Manéier — an d'Gemeng bitt en dat ganzt Joer iwwer gratis un.

📍 Nieft dem Gréngschnëttcontainer zu Berbuerg
♻️ Dir kënnt es do selwer huelen a fir Äre private Gebrauch notzen
🧤 Bréngt w.e.g. Är eege Schëpp a Behälter mat



🇫🇷 🌱 Compost gratuit pour votre jardin

Un bon compost nourrit et enrichit naturellement votre terre — et la commune en met gratuitement à disposition tout au long de l'année.

📍 À côté du conteneur à déchets verts à Berbourg
♻️ Vous pouvez vous servir sur place et l'utiliser pour votre usage privé
🧤 Merci d'apporter votre propre pelle et vos récipients

05/08/2026

🇱🇺 👑 Joyeuse Entrée zu Wuermer — 5 Plaze fir Awunner aus eiser Gemeng

E Freideg, den 2. Oktober ëm 15 Auer kommen de Grand-Duc an d'Grande-Duchesse an d'Gemeng Wuermer op Éinen, wou sech d'Regioun presentéiert an uschléissend e grousst Volleksfest ass.

🚢 Eis Gemeng dierf 5 Awunner nennen, déi d'Gemeng Manternach beim Accueil vun der Groussherzoglecher Koppel op der M.S. „Princesse Marie-Astrid" vertrieden. De Grand-Duc an d'Grande-Duchesse huelen d'Schëff zu Wuermer a fueren no der Begréissung zesumme mat den Invitéen aus de verschidde Gemenge bis op Éinen.

✍️ Wann Dir um Schëff derbäi wëllt sinn, mellt Iech w.e.g. bis en Dënschdeg, den 11. August 2026, bei der Gemeng:
📧 [email protected]

🎲 Wa méi Umeldungen erakomme wéi Plazen do sinn, ginn déi 5 Persoune per Auslousung gezunn. All Ugemellt kréien duerno Bescheed.

🎉 Alleguer d'Awunner an d'Awunnerinnen aus der Gemeng Manternach sinn häerzlech invitéiert fir zu Éinen bei der Joyeuse Entrée vun der Groussherzoglecher Koppel mat dobäi ze sinn.

ℹ️ Är Kontaktdate ginn eleng fir d'Organisatioun vun dëser Aktioun benotzt.

🇫🇷 👑 Joyeuse Entrée à Wormeldange — 5 places pour des habitants de notre commune

Le vendredi 2 octobre à 15h00, le Grand-Duc et la Grande-Duchesse arriveront dans la commune de Wormeldange, à Ehnen, où la région se présentera et où se tiendra ensuite une grande fête populaire.

🚢 Notre commune peut désigner 5 habitants qui représenteront la Commune de Manternach lors de l'accueil du couple grand-ducal à bord du M.S. « Princesse Marie-Astrid ». Le Grand-Duc et la Grande-Duchesse embarqueront à Wormeldange. Après l'accueil officiel, ils rejoindront Ehnen en compagnie des invités des différentes communes.

✍️ Si vous souhaitez être à bord, veuillez vous inscrire auprès de la commune jusqu'au mardi 11 août 2026 :
📧 [email protected]

🎲 Si le nombre d'inscriptions dépasse celui des places disponibles, les 5 personnes seront désignées par tirage au sort. Toutes les personnes inscrites en seront informées.

🎉 Tous les habitants et habitantes de la Commune de Manternach sont cordialement invités à assister à Ehnen à la Joyeuse Entrée du couple grand-ducal.

ℹ️ Vos coordonnées seront utilisées uniquement pour l'organisation de cette action.

📷 © Maison du Grand-Duc / Kary Barthelmey

Cour Grand-Ducale Gemeen Wormer

-Fans

30/07/2026

🇱🇺 🏅 Schüler- a Sportleréierung 2026 – mell eis deng Resultater!

Fir eis Schüler- a Sportleréierung, déi dëst Joer Mëttwochs, den 21. Oktober 2026 wäert stattfannen, ze preparéieren, invitéiert de Schäfferot all Schüler, Musikanten, esou wéi Sportler a Veräiner aus eiser Gemeng déi am Kader vun enger Federatioun Sport bedreiwen, eis hir Resultater vun der Saison 2025/2026 matzedeelen.

⏳ Delai fir d'Ufroen: Dënschdes, de 15. September 2026
📄 Reglementer a Formulairen: Link am Kommentar

De Schäfferot
Jean-Pierre HOFFMANN, Buergermeeschter
Claude THEISEN an Alix KLEIN-UNGEHEUER, Schäffen

🇫🇷 🏅 Cérémonie en l'honneur des élèves et des sportifs 2026 – transmettez-nous vos résultats !

Pour préparer notre cérémonie en l'honneur des élèves et des sportifs, qui aura lieu cette année le mercredi 21 octobre 2026, le collège des bourgmestre et échevins invite tous les élèves, musiciens ainsi que les sportifs et clubs de notre commune affiliés à une fédération à nous faire parvenir leurs résultats pour la saison 2025/2026.

⏳ Délai des demandes : mardi, le 15 septembre 2026
📄 Règlements et formulaires : lien en commentaire

Le Collège des bourgmestre et échevins
Jean-Pierre HOFFMANN, Bourgmestre
Claude THEISEN et Alix KLEIN-UNGEHEUER, Échevins

29/07/2026

15/07/2026

🇱🇺 🚧 Info Trafic 22.07.2026 – CR139 „rue de Wecker" zu Gréiwemaacher

Heimat informéiere mir Iech, dass den CR139 „rue de Wecker" zu Gréiwemaacher e Mëttwoch, den 22. Juli 2026, wéinst Marquage-Aarbechte gespaart ass. ↩️ Eng Déviatioun gëtt gezeechent.

🙏 Merci fir Äert Versteesdemech!

🇫🇷 🚧 Info Trafic 22.07.2026 – CR139 « rue de Wecker » à Grevenmacher

Nous vous informons que le CR139 « rue de Wecker » à Grevenmacher sera fermé à la circulation le mercredi 22 juillet 2026 en raison de travaux de marquage. ↩️ Une déviation sera mise en place.

🙏 Merci pour votre compréhension !

14/07/2026

🇱🇺 Mir rekrutéieren – Agent municipal (m/f)! 👮
D'Gemeng Mäertert sicht en Agent municipal (D1).
🚸 Sécherheet bei de Schoulen
🚗 Kontroll a Sensibiliséierung am Beräich Parken
🎉 Asaz bei Evenementer
📄 Déi néideg Dokumenter an all Informatioune fannt Dir an der Stellenausschreiwung.
👉 Mir freeën eis op Är Kandidatur!
➡️D'Kandidatur muss obligatoresch bis den 23. August 2026 iwwer d'Plattform Skeeled ënnert www.emploimertert.lu erakommen

🇫🇷 Nous recrutons – Agent municipal (m/f) ! 👮
La Commune de Mertert recrute un Agent municipal (D1).
🚸 Sécurité aux abords des écoles
🚗 Contrôle et sensibilisation en matière de stationnement
🎉 Encadrement d'événements
📄 Tous les détails et la liste des documents à fournir sont disponibles dans la description.
👉 Nous attendons votre candidature !
➡️ La candidature doit obligatoirement être introduite au plus t**d le 23 août 2026 via la plateforme Skeeled sur www.emploimertert.lu

13/07/2026

🇱🇺 Den neie Buet ass do! Elo online a geschwënn an Ärer Bréifkëscht!

Hei e klengen Abléck:
📸 Flott Fotoen aus dem Liewe bei eis an der Gemeng
🚧 Aktualitéiten: den Ausbau vun der Maison Relais an déi nei Schoul
🥾 D'Wanderweeër vun der Gemeng Manternach
🚒 D'Aweiung vun der neier Pompjeeskasär
🏡 E flotte Réckbléck: 30 Joer Beaurepaire mam Centre Scolaire et Sportif „Renert"
📅 Den Agenda Juli – Dezember 2026
🥗 E gutt Rezept fir eng Fëschzalot – de perfekte Menü fir déi waarm Summerdeeg
📋 De Raider mat de Rapporten aus de Gemengerotssëtzunge vum 18. Mäerz a vum 13. Mee 2026

🤓 Vill Spaass beim Liesen! ☀️ Mir wënschen Iech eng schéi Summervakanz!

🇫🇷 Le nouveau Bulletin communal est arrivé ! Dès maintenant en ligne et bientôt dans votre boîte aux lettres !

Voici un petit aperçu :
📸 De belles photos de la vie dans notre commune
🚧 Actualités : l'extension de la Maison Relais et la nouvelle école
🥾 Les sentiers de randonnée de la commune de Manternach
🚒 L'inauguration de la nouvelle caserne des pompiers
🏡 Un beau regard rétrospectif sur les 30 ans de Beaurepaire avec le Centre Scolaire et Sportif « Renert »
📅 L'agenda juillet – décembre 2026
🥗 Une bonne recette de salade de poisson, le menu parfait pour les chaudes journées d'été
📋 Les rapports des séances du Conseil Communal du 18 mars et du 13 mai 2026

🤓 Bonne lecture ! ☀️ Nous vous souhaitons de belles vacances d'été !

11/07/2026

🇱🇺💧☀️ All Drëps zielt!

Et ass waarm an et huet scho laang net méi esou richteg gereent. Fir eis Drénkwaasserreserven ze schützen, huet d'Administration de la gestion de l'eau haut no Récksprooch mat den Drénkwaasserversuerger landeswäit d'Phase de vigilance ausgeruff.

Jidderee kann hëllefen, Drénkwaasser ze spueren, andeems en säi Verhalen e bëssen upasst. E puer einfach Tipps huet d'Clea Iech hei zesummegestallt.

💙 Op https://ofwaasser.lu/lb/alldagsgesten/ fannt Dir nach weider Rotschléi, déi net nëmmen hëllefen, de Drénkwaasserverbrauch ze reduzéieren, mee och eist Ofwaasser an eis Gewässer ze schützen.

Merci, datt Dir hëlleft, eis wäertvoll Drénkwaasserressourcen ze schützen! 💙

🇫🇷💧☀️ Chaque goutte compte !

Il fait chaud et il n'a plus vraiment plu depuis longtemps. Afin de préserver nos réserves d'eau potable, l'Administration de la gestion de l'eau (AGE) a déclenché aujourd'hui, en concertation avec les fournisseurs d'eau potable, la phase de vigilance à l'échelle nationale.

Chacun peut contribuer à économiser l'eau potable en adaptant quelques gestes du quotidien. Clea vous a rassemblé ici quelques conseils simples.

💙 Retrouvez d'autres conseils sur ofwaasser.lu. Ils vous aideront non seulement à réduire votre consommation d'eau potable, mais aussi à protéger les eaux usées et nos cours d'eau.

Merci de contribuer à la préservation de cette précieuse ressource qu'est notre eau potable ! 💙