Gemeng Monnerech

12/08/2026

🇫🇷
🌒 Éclipse solaire partielle ce soir à Mondercange ! ☀️

Un phénomène astronomique remarquable sera visible dans notre commune avec près de 90 % du disque solaire occulté au moment du maximum.

⏰ Horaires approximatifs :
• 19h21 : Début de l’éclipse
• 20h15 : Maximum (~90 % d’occultation)
• 20h59 : Fin de l’éclipse (au coucher du soleil)

📍 Le Soleil sera très bas sur l’horizon : privilégiez un endroit avec une vue bien dégagée vers l’ouest. Visibilité soumise aux conditions météorologiques.

⚠️ CONSIGNES IMPÉRATIVES DE SÉCURITÉ :
• Ne regardez JAMAIS le soleil à l’œil nu.
• Utilisez uniquement des lunettes spéciales éclipse conformes à la norme ISO 12312-2 et en parfait état.
• Les lunettes de soleil classiques (même très foncées) NE protègent PAS.
• Ne jamais observer à travers des jumelles, un télescope ou un appareil photo sans filtre solaire spécialement adapté et placé à l'avant de l'instrument.
• Surveillez attentivement les enfants pendant toute la durée de l’observation.

🇱🇺
🌒 Partiell Sonnenfinsterniss dësen Owend zu Monnerech! ☀️

E rare Naturphänomen ass an eiser Gemeng ze beobachten: Beim Maximum gi bal 90 % vun der Sonn bedeckt!

⏰ Ongeféier Zäiten:
• 19:21 Auer : Ufank vun der Finsterniss
• 20:15 Auer : Maximum (bal 90 % bedeckt)
• 20:59 Auer : Enn (beim Sonnenënnergang)

📍 D’Sonn steet ganz déif um Horizont: Dir braucht eng fräi Siicht no Weste. D’Observatioun hänkt vum Wieder ab.

⚠️ WICHTEG SÉCHERHEETS-HIWEISER:
• Kuckt NI direkt ouni adäquate Schutz an d’Sonn!
• Benotzt NËMMEN speziell Eclipse-Brëller (Norm ISO 12312-2) am perfekten Zoustand.
• Normal Sonnenbrëller bidden KENG Sächerheet!
• Kuckt ni duerch e Fernglas, Teleskop oder Kamera ouni speziellen Sonnefilter virun der Lëns.
• Passt wärend der ganzer Observatioun besonnesch op d’Kanner op!

10/08/2026

🇱🇺 Dat war de „Kino am Park“ 2026!
Mat „Sing“ an „Un p’tit truc en plus“ ass eise Kino-Weekend gëschter op en Enn gaangen – an dat um bescht besichten Dag vun dëser Editioun! Dräi Owender, sechs Filmer a vill flott Momenter ënner fräiem Himmel. E grousse Merci un all déi, déi laanschtkomm sinn an de „Kino am Park“ och dëst Joer nees zu engem flotte Rendez-vous gemaach hunn. 🍿
Merci a bis d'nächst Joer! 👋🎬

🇫🇷 Clap de fin pour le « Kino am Park » 2026 !
Avec « Sing » et « Un p’tit truc en plus », notre week-end cinéma s’est achevé hier – avec, pour terminer en beauté, la journée ayant attiré le plus de spectateurs de cette édition ! Trois soirées, six films et de nombreux beaux moments sous les étoiles. Un grand merci à toutes celles et ceux qui sont venus et qui ont, cette année encore, fait du « Kino am Park » un rendez-vous convivial et apprécié. 🍿 Merci et à l’année prochaine ! 👋🎬

09/08/2026

🇱🇺 E Réckbléck op den zweeten Owend vum „Kino am Park“ 2026! Gëschter hunn d'Helden aus „Madagascar“ fir gutt Stëmmung gesuergt, éier et mat „Baby Driver“ méi séier an actionräich ginn ass. 🦁🚗💨 Haut geet et an déi lescht Ronn: Um 18 Auer steet mam Animatiouns-Hit „Sing“ Musek a Spaass um Programm, éier mir um 21 Auer mat der franséischer Komedie „Un p’tit truc en plus“ de „Kino am Park“ 2026 ofschléissen. Kommt laanscht – den Entrée ass fräi! 🍿

🇫🇷 Retour sur la deuxième soirée du « Kino am Park » 2026 ! Hier, les héros de « Madagascar » ont assuré la bonne humeur, avant que « Baby Driver » ne fasse monter le rythme et l’action. 🦁🚗💨 Aujourd’hui, place à la dernière soirée : à 18 heures, le film d’animation « Sing » sera au programme avec musique et bonne humeur, avant de clôturer le « Kino am Park » 2026 à 21 heures avec la comédie française « Un p’tit truc en plus ». Venez nombreux – l’entrée est gratuite ! 🍿

08/08/2026

E Réckbléck op den éischten Owend vum „Kino am Park“! 🎬 Nom Paddington a Bridget ass et haut den Owend um 18 Auer un den Helden aus dem Animatiouns-Hit „Madagascar“, fir hire Wee ze fannen, ier um 21 Auer mat „Baby Driver“ méi Action ugesot ass. 🦁🚗💨Kommt laanscht – den Entrée ass fräi! 🍿 Denkt un d'Sonnecrème (elo) an 🧥 eng kleng Jackett (herno). 😉

Retour sur la première soirée du « Kino am Park » 2026 ! 🎬
Après Paddington et Bridget, place ce soir à 18 heures aux héros du film d’animation « Madagascar », qui devront retrouver leur chemin, avant de passer à l’action à 21 heures avec « Baby Driver ». 🦁🚗💨 Venez nombreux – l’entrée est gratuite ! 🍿 Pensez à la crème solaire (maintenant) et à une petite veste 🧥 (pour plus t**d). 😉

03/08/2026

🇱🇺 D'Natur- a Forstverwaltung sensibiliséiert iwwer d'Moossnamen, déi wärend Periode vu grousser Hëtzt a Dréchent an eise Bëscher respektéiert musse ginn.

🇫🇷 L'administration de la nature et des forêts informe sur les mesures à respecter dans nos forêts lors de périodes de forte chaleur et de sécheresse.

Retrouvez toutes les informations en suivant le lien suivant:

Trees in a forest

24/07/2026

🇱🇺 De Weekend vum 7. bis den 9. August heescht et erëm: „Kino am Park“ zu Monnerech! Kommt an erlieft grouss Emotiounen um groussen Ecran. Eng Iwwersiicht vum Programm fannt Dir hei. De komplette Programm kritt Dir an den nächsten Deeg an Är Bréifkëscht a fannt Dir schonn elo op eiser Internetsäit (Link am éischte Kommentar). Mir freeën eis op Iech! 🍿🎥

🇫🇷 Le week-end du 7 au 9 août, rendez-vous au « Kino am Park » à Mondercange. Venez vivre de grandes émotions sur le grand écran. Vous trouverez voici un aperçu du programme. Le programme complet sera distribué ces prochains jours dans votre boîte aux lettres et est d'ores et déjà disponible en ligne (lien dans le premier commentaire). Nous vous attendons avec impatience !

Kino am Park

23/07/2026

🇱🇺 Gëschter Mëtteg huet den Innenminister Léon Gloden am Kader vu sengem Summertour och de Centre d'Incendie et de Secours Monnerech Reckeng/Mess besicht. A Begleedung vum Generaldirekter vum CGDIS, dem Här Paul Schroeder, dem Chef de Zone Süden, dem Här Christopher Schuh, Vertrieder vum Conseil d'Administration vum CGDIS an de Schäfferéit vun de Gemenge Monnerech a Reckeng/Mess huet hien net just de Pompjeesbau zu Steebrécke gewise kritt, mee och eng staark Ekipp kennegeléiert. Bedéngt duerch déi laang Dréchent huet besonnesch den TLF-W fir Opmierksamkeet gesuergt. Dobäi handelt et sech ëm en Tankläschwon dee speziell fir Bësch- a Vegetatiounsbränn ekipéiert ass, an nëmme seelen am Land ze fannen ass. Den Ofschloss huet eng Virféierung vun de Jugendpompjeeë gemaach, déi gewisen hunn, dass déi nächst Generatioun mat Äifer bei der Saach ass.

🇫🇷 Hier après-midi, dans le cadre de sa tournée estivale, le ministre des Affaires intérieures, Léon Gloden, a également visité le Centre d'Incendie et de Secours Mondercange–Reckange-sur-Mess. Accompagné du directeur général du CGDIS, M. Paul Schroeder, du chef de zone Sud, M. Christopher Schuh, de représentants du Conseil d'administration du CGDIS ainsi que des collèges des bourgmestre et échevins des communes de Mondercange et de Reckange-sur-Mess, il a découvert non seulement les infrastructures du centre de secours de Pontpierre, mais aussi une équipe particulièrement engagée. En raison de la longue période de sécheresse, le TLF-W a suscité un intérêt particulier. Il s'agit d'un camion-citerne spécialement équipé pour la lutte contre les feux de forêt et de végétation, un véhicule encore relativement rare au Luxembourg. La visite s'est achevée par une démonstration des jeunes sapeurs-pompiers, qui ont prouvé que la relève est déjà animée d'un bel enthousiasme et d'un fort esprit d'engagement.

Gemeng Reckeng op der Mess
Centre d'Incendie et de Secours Monnerech Reckeng/Mess
CGDIS - Corps grand-ducal d'incendie et de secours
Ministère des Affaires intérieures

21/07/2026

🇱🇺 Opgrond vun den aktuelle Wiederkonditiounen an dem reduzéierten Drénkwaasserverbrauch huet de Syndikat SES d'orange Phas opgehuewen.

D'Restriktioune fir d'Notzung vum Drénkwaasser sinn domat net méi a Kraaft.

Och wann d'Restriktiounen opgehuewe goufe, bleift Drénkwaasser eng wäertvoll Ressource. Mir bieden Iech, och weiderhi bewosst a spuersam domat ëmzegoen.

🇫🇷 En raison des conditions météorologiques actuelles et de la baisse de la consommation d'eau potable, le SES a décidé de lever la phase orange.

Les restrictions liées à l'utilisation de l'eau potable ne sont donc plus en vigueur.

Même si les restrictions sont levées, l'eau potable reste une ressource précieuse. Nous invitons chacune et chacun à continuer de l'utiliser de manière responsable et économe.

17/07/2026

🇱🇺 Wéinst der Erneierung vum Stroossebelag sinn den CR110 an d’N37 tëscht Esch-Uelzecht an Eilereng vum Dënschdeg, 21. Juli um 6:00 Auer bis e Mëttwoch, 22. Juli um 17:00 Auer a béid Richtunge fir de Verkéier gespaart. Eng Deviatioun gëtt ageriicht. Follegt w.e.g. der Signalisatioun op der Plaz a rechent mat méigleche Verkéiersbehënnerungen.

🇫🇷 En raison de travaux de renouvellement du revêtement routier, les CR110 et N37 entre Esch-sur-Alzette et Ehlerange seront fermées à la circulation dans les deux sens du mardi 21 juillet à 6h00 au mercredi 22 juillet à 17h00. Une déviation sera mise en place. Merci de suivre la signalisation sur place et de prévoir d’éventuelles perturbations de la circulation.

16/07/2026

🇱🇺 Mir informéieren d'Biergerinnen an d'Bierger, datt d'Büroe vun der Gemengeverwaltung e Freideg, de 17. Juli 2026, ausnahmsweis zou sinn. Mir bieden Iech, dësen Onbequemlechkeet ze entschëllegen, a recommandéieren Iech, Är administrativ Demarchen entspriechend ze plangen. Merci fir Äert Versteesdemech.

🇫🇷 Nous informons les citoyens que les bureaux de l'administration communale seront exceptionnellement fermés le vendredi 17 juillet 2026. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour ce désagrément et vous recommandons de planifier vos démarches administratives en conséquence. Merci de votre compréhension.