Commune de Pétange

15/08/2026

🇫🇷 La Commune de Pétange participe à l'initiative « Gielt Band » (Ruban jaune) afin de lutter contre le gaspillage alimentaire. Des arbres fruitiers marqués d'un ruban jaune peuvent être cueillis librement, dans le respect de quelques règles simples. 🎗️🍎🍐

Découvrez les emplacements ici : https://gd.lu/7Lzf0l

🇱🇺 D'Gemeng Péiteng mécht bei der Aktioun "Gielt Band" mat, fir géint d'Liewensmëttelverschwendung virzegoen. Bei Beem, déi mat engem giele Band markéiert sinn, dierf een ënner e puer einfache Reegelen Uebst plécken. 🎗️🍎🍐

Entdeckt déi verschidde Plazen hei: https://gd.lu/7Lzf0l

⬇⬇

🇱🇺
D’Mirabelle sinn zeideg! Dir huet Loscht op eng Mirabellentaart 🥧 oder Gebeess 🫙?
➡️Da kuckt op www.antigaspi.lu a wéi enge Gemenge Beem stinn, vun deenen Dir der gratis plécken dierft!
Dir hutt Mirabellebeem am Gaart oder Bongert a gitt de Friichten net Meeschter?
➡️Da bestellt bei eis giel Bännercher 🎗️! Esou maacht Dir aktiv eppes géint d’Liewensmëttelverschwendung!
👉www.antigaspi.lu
🇫🇷
Les mirabelles sont mûres ! Vous avez envie d’une tarte aux mirabelles 🥧 ou d’une confiture maison 🫙 ?
➡️Alors regardez sur www.antigaspi.lu dans quelles communes se trouvent des arbres desquels vous pouvez en cueillir gratuitement !
Vous avez des mirabelliers dans votre jardin ou verger et ne savez pas quoi faire avec tous ces fruits ?
➡️Alors commandez des rubans jaunes 🎗️ chez nous ! Ainsi vous vous engagez activement contre le gaspillage alimentaire !
👉www.antigaspi.lu
🇬🇧
The mirabelle plums are ripe! Fancy a mirabelle plum tart 🥧 or some homemade jam 🫙?
➡️Then check out www.antigaspi.lu to see which municipalities have trees where you can pick them for free!
Do you have mirabelle plum trees in your garden or orchard and don’t know what to do with all the fruit?
➡️Then order some yellow ribbons 🎗️ from us! That way, you’ll be actively helping to tackle food waste!
👉www.antigaspi.lu

14/08/2026

🇱🇺 Regional, biologesch a mat vill Engagement produzéiert. 🥕🥔🥬

Frëscht Geméis aus dem Gaart, zertifizéiert vu Bio-Lëtzebuerg, saisonaalt Uebst a Geméis, regional Spezialitéiten, Hygiène- a Kosmeetikproduite souwéi handgemaachten Artikelen: Am Kuerbuttek zu Péiteng stinn Nohaltegkeet a Qualitéit am Mëttelpunkt. Fir déi eege Produite gi, wa méiglech, Matière-premièren aus biologeschem Ubau an/oder aus der Regioun benotzt. 🍓🌻

📍 32, rue Pierre Hamer, L-4737 Péiteng

Méi Infoen: https://gd.lu/bghQQ9

🇫🇷 Des produits locaux, bio et de saison, au cœur de Pétange. 🥕🥔🥬

Des légumes frais du jardin, certifiés par Bio-Lëtzebuerg, des fruits et légumes de saison, des spécialités régionales, des produits d'hygiène et de cosmétique, ainsi que des articles artisanaux : Au « De Kuerbuttek » à Pétange, la durabilité et la qualité sont au cœur de l'offre. Pour ses produits fabriqués sur place, des matières premières issues de l'agriculture biologique et/ou de la région sont utilisées dans la mesure du possible. 🍓🌻

📍 32, rue Pierre Hamer, L-4737 Pétange

Plus d'infos : https://gd.lu/bghQQ9

🇬🇧 Local, organic and seasonal products, right here in Pétange. 🥕🥔🥬

Fresh vegetables from the garden, certified by Bio-Lëtzebuerg, seasonal fruit and vegetables, regional specialities, hygiene and cosmetic products, as well as handcrafted items: at "De Kuerbuttek" in Pétange, sustainability and quality are at the heart of everything on offer. Whenever possible, the shop uses organic and locally sourced ingredients for its own handmade products. 🍓🌻

📍 32, rue Pierre Hamer, L-4737 Pétange

More info: https://gd.lu/bghQQ9

De Kuerbuttek CIGL Pétange ASBL Vereenegung fir Biolandwirtschaft Lëtzebuerg asbl.

13/08/2026

D’Gemeng Péiteng stellt an:

• un ou plusieurs instructeurs de natation
• un ou plusieurs responsables projets extraordinaires
• plusieurs éducateurs diplômés
• plusieurs agents d'éducation / d'inclusion / auxiliaires de vie

Méi Infoen: https://gd.lu/BhmRX

12/08/2026

🇱🇺 Am fréien Owend ass eng partiell Sonnenfinsternis zu Lëtzebuerg ze gesinn. E puer Tipps fir är Aen ze schützen, wann dir d'Natur-Spektakel observéiert. ☀️😎🤩

🇫🇷 Une éclipse partielle de Soleil sera visible au Luxembourg en début de soirée. Quelques conseils pour protéger vos yeux lorsque vous observez l'éclipse. ☀️😎🤩

🇬🇧 A partial solar eclipse will be visible from Luxembourg in the early evening. A few tips to protect your eyes when looking at the eclipse. ☀️😎🤩

⬇⬇

🇱🇺 🌒 Sonnenfinsternis 🌒

Hei sinn e puer Tipps, fir Är Aen ze schützen, wann Dir d'Sonnenfinsternis observéiert:
➡️ Drot ëmmer zertifizéiert Sonnenfinsternis-Brëller (ISO 12312-2), wann Dir an d'Sonn kuckt. Passt op, datt dësen onbeschiedegt ass, ouni Schréipsen, Lächer oder Falen.
➡️ Normal Sonnebrëller si geféierlech fir Är Aen a kënnen irreversibele Schued un Ärer Siicht verursaachen.
➡️ Wann Dir eng Spektiv, en Teleskop oder eng Kamera benotzt, ass e spezielle Solarfilter, dee vir drop montéiert gëtt, absolutt noutwendeg.
🕶️Schützt Är Siicht a genéisst dëst Spektakel a Sécherheet!

🇫🇷 🌒 Éclipse solaire 🌒

Voici quelques conseils pour protéger vos yeux lorsque vous observez l'éclipse :
➡️Portez toujours des lunettes d'éclipse certifiées (ISO 12312-2) pour observer le soleil. Faites attention qu'elles sont intactes, sans rayures, trous ni plis.
➡Utiliser des lunettes de soleil classiques est dangereux pour vos yeux et peut entraîner des dommages irréversibles à votre vue.
➡️ Si vous utilisez des jumelles, un télescope ou un appareil photo, un filtre solaire professionnel adapté à l'avant est indispensable.
🕶️ Protégez votre vue et profitez du spectacle en toute sécurité !

🇬🇧 🌒 Solar eclipse 🌒

Here are few tips to protect your eyes when looking at the eclipse:
➡️Always wear certified eclipse glasses (ISO 12312-2) to look at the sun. Make sure they are undamaged, with no scratches, holes or creases.
➡️Regular sunglasses are dangerous for your eyes and can cause irreversible damage to your sight.
➡️If you're using binoculars, a telescope or a camera, a suitable professional solar filter fitted to the front is essential.
🕶️ Protect your eyesight and enjoy the spectacle safely!

11/08/2026

🇫🇷 Soyez prudents en forêt et respectez les mesures de sécurité ! ☀️🌳

🇱🇺 Bleift virsiichteg an de Bëscher a respektéiert d’Sécherheets-Mesuren! ☀️🌳

🇬🇧 Stay safe in our forests and follow the safety measures. ☀️🌳

⬇⬇

Les périodes prolongées de chaleur et de sécheresse fragilisent fortement nos forêts. Outre la possibilité d’incendies, le risque de chutes de branches ou de ruptures d’arbres est plus élevé.

11/08/2026

🇱🇺 Genéisst d'Natur, mee vergiesst net: Schützt iech virun Zecken. 🌳🌳

🇫🇷 Profitez de la nature, mais n'oubliez pas de vous protéger contre les tiques. 🌳🌳

⬇⬇

🇱🇺 Et ass d’Zäit vun den Zecken – wéi kënnt Dir Iech schützen?

➡️ Drot zoue Schong.
➡️ Dot laang Kleeder an helle Faarwen un.
➡️ Vermeit héicht Gras a bléiwt op de Spadséierweeër.
➡️ Kontrolléiert Är Kleeder reegelméisseg.
➡️ Ënnersicht Äre Kierper an de Kierper vun Äre Kanner soubal Dir erëm doheem sidd.

Méi Informatiounen op 👉 www.zecken.lu

🇫🇷 C’est la saison des tiques – comment se protéger ?

➡️ Portez des chaussures fermées ;
➡️ Portez des vêtements longs et de couleur claire ;
➡️ Evitez les herbes hautes et marchez le long des sentiers ;
➡️ Examinez régulièrement vos vêtements ;
➡️ Inspectez votre corps et celui de vos enfants, dès que vous rentrez à la maison.

Plus d’infos sur 👉 www.tiques.lu

🇬🇧 It's tick season - how can you protect yourself?

➡️ Wear closed shoes
➡️ Wear long, light-coloured clothes
➡️ Avoid tall grass and walk along pathways
➡️ Check your clothes regularly
➡️ Inspect your body and your children’s as soon as you get back home

More information on 👉 www.tiques.lu

10/08/2026

☀️🌡️

🇱🇺 Dës Woch sollen d’Temperaturen nees däitlech an d’Luucht goen an et gëtt erëm richteg waarm. Dofir erënnere mir iech drun, déi néideg Precautiounen ze huelen an den Alldag, wa méiglech, un déi héich Temperaturen unzepassen.

Besonnesch vulnerabel Persoune solle sech schützen. Et ass wichteg genuch Waasser ze drénken a kierperlech Ustrengunge bei den héijen Temperaturen ze limitéieren.

🚰 Wann dir an der Gemeng ënnerwee sidd, kënnt dir och eis ëffentlech Drénkwaasser-Fontainen notzen:

📍 Place du Marché zu Péiteng
📍 Bei der Kierch zu Rodange
📍 Bei de Rollenger Schoulen (Entrée Park)

Déi aktuell Wiederlag an all Recommandatioune vum nationale Wiederdéngscht MeteoLux fannt dir hei: https://gd.lu/76T53J

🇫🇷 Cette semaine, les températures devraient à nouveau grimper et une nouvelle période de fortes chaleurs est annoncée. Nous vous rappelons donc l’importance de prendre les précautions nécessaires et, dans la mesure du possible, d’adapter votre quotidien aux conditions météorologiques.

Les personnes vulnérables doivent être particulièrement vigilantes. Il est important de boire suffisamment d’eau et de limiter les efforts physiques lors des fortes températures.

🚰 Si vous êtes en déplacement dans la commune, vous pouvez également utiliser nos fontaines d’eau potable publiques :

📍 Place du marché à Pétange
📍 Près de l’église à Rodange
📍 Près des écoles à Lamadelaine (entrée parc)

La situation météorologique actuelle ainsi que toutes les recommandations du service météorologique national « MeteoLux » sont disponibles ici : https://gd.lu/69PJvk

🇬🇧 Temperatures are expected to rise again this week, with another period of hot weather ahead. We would therefore like to remind everyone to take the necessary precautions and, whenever possible, adapt daily activities to the weather conditions.

Vulnerable people should take particular care. It is important to stay well hydrated and to limit physical activities during periods of high temperatures.

🚰 If you are travelling through the municipality, you can also use our public drinking water fountains:

📍 Place du Marché in Pétange
📍 Near the church in Rodange
📍 Near the schools in Lamadelaine (parc entrance)

The current weather situation and all recommendations issued by the national weather service "MeteoLux" are available here: https://gd.lu/69PJvk

10/08/2026

🇱🇺 E besonnescht Natur-Spektakel erwaart eis dëse Mëttwoch, den 12. August 2026, am Himmel! ☀️😎

Am fréien Owend ass eng partiell Sonnenfinsternis (+/- 90%) zu Lëtzebuerg ze gesinn. De Mound beweegt sech virun e groussen Deel vun der Sonn a suergt domat fir en astronomescht Phenomeen, dat een net all Dag ze gesi kritt.

Wann dir d'Sonnenfinsternis observéiere wëllt, denkt drun, är Aen ze schützen an dofir e passenden an zertifizéierte Schutz-Brëll ze benotzen. Kuckt ni ouni adequate Schutz direkt an d'Sonn, normal Sonnebrëller ginn net duer.

Vill Spaass beim Observéieren! 🤩

🇫🇷 Un spectacle particulier nous attend dans le ciel ce mercredi, 12 août 2026 ! ☀️😎

Une éclipse partielle de Soleil (+/- 90 %) sera visible au Luxembourg en début de soirée. La Lune passera devant une grande partie du Soleil, nous offrant ainsi un phénomène astronomique que l’on n’a pas l’occasion d’observer tous les jours.

Si vous souhaitez observer l’éclipse, pensez à protéger vos yeux et à utiliser une protection adaptée et certifiée. Ne regardez jamais directement le Soleil sans protection adéquate, les lunettes de soleil ordinaires ne suffisent pas.

Bonne observation à tous ! 🤩

🇬🇧 A special spectacle awaits us in the sky this Wednesday, 12 August 2026! ☀️😎

A partial solar eclipse (+/- 90%) will be visible from Luxembourg in the early evening. The Moon will pass in front of a large part of the Sun, creating an astronomical phenomenon that we do not get to see every day.

If you would like to observe the eclipse, remember to protect your eyes and use suitable certified protection. Never look directly at the Sun without proper protection, as regular sunglasses are not sufficient.

Enjoy the view! 🤩