Gemeng Schengen

18/08/2026

🇬🇧First Aid Course in English🩹⛑
From 11 October to 8 November, the LIRC, in cooperation with the CGDIS, is organising a First Aid course in English at the harbour in Schwebsingen.
Places are limited, so be sure to register as soon as possible and no later than 10 October.
---
🇱🇺Éischt Hëllef Cours op Englesch 🩹⛑
Vum 11. Oktober bis 8. November organiséiert de LIRC zesumme mam CGDIS en Éischt Hëllef Cours um Hafen zu Schwéidsbeng.
D'Plaze si limitéiert, mellt iech also séier bis spéitstens den 10. Oktober un!

Since its reorganization in 2018, the First-Aid-Course provided by the CGDIS is now in line with the European model. This means that the majority of the course content is now oriented towards practical learning whereas the theoretical parts are now a mere exception.

18/08/2026

🇱🇺 Fir d’Sécherheet vun eise Bierger ze garantéieren, hu mir eis Wiederstatiounen zousätzlech mat Sensoren zur Miessung vun der Loftqualitéit ausgestatt 🌿
📊 D’Wäerter gi konstant iwwerwaacht, fir d’Entwécklung vun der Loftqualitéit an eiser Regioun am A ze behalen.
⚠️ Sollten d’Wäerter sech verschlechteren oder net méi an der Norm leien, informéiere mir Iech direkt.

🇫🇷 Afin de garantir la sécurité de nos citoyens, nous avons équipé nos stations météorologiques de capteurs supplémentaires destinés à mesurer la qualité de l'air 🌿
📊 Les valeurs sont surveillées en permanence afin de suivre l'évolution de la qualité de l'air dans notre région.
⚠️ Si les valeurs se détériorent ou sortent de la fourchette normale, nous vous en informerons immédiatement.

🇩🇪 Um die Sicherheit unserer Bürger zu gewährleisten, haben wir unsere Wetterstationen zusätzlich mit Sensoren zur Messung der Luftqualität ausgestattet 🌿
📊 Die Werte werden ständig überwacht, um die Entwicklung der Luftqualität in unserer Region im Blick zu behalten.
⚠️ Sollten sich die Werte verschlechtern oder außerhalb des normalen Bereichs liegen, werden wir Sie umgehend informieren.

powered by sensora.lu

17/08/2026

🇱🇺 Loscht op Action? 🔥
D'Gemeng Schengen huet zu Elweng e flotte mobile Pumptrack vum ACL opgestallt, deen iech bis de 14.09.2026 inclus zur Verfügung steet.
Perfekt fir Vëloen, mee och mat enger net-elektrescher Trottinett kënnt dir iech richteg austoben!
Fir datt jidderee sécher a mat vill Spaass fuere kann, biede mir d'Elteren hir Kanner op déi wichtegst Reegelen opmierksam ze maachen. An natierlech gëllen dës och fir déi Grouss. D'Reegele fannt dir um Flyer hei drënner ‼️
Vill Spaass beim Ausprobéieren 💪🏻😁

🇫🇷 Envie d'action ? 🔥
La commune de Schengen a installé à Elvange un superbe Pumptrack mobile de l'ACL, qui restera à votre disposition jusqu'au 14 septembre 2026 inclus.
Idéal pour les vélos, mais vous pouvez aussi vous défouler ici avec une trottinette non électrique !
Afin que tout le monde puisse rouler en toute sécurité et s'amuser, nous demandons aux parents de rappeler les règles essentielles à leurs enfants. Et bien sûr, celles-ci s'appliquent également aux adultes. Vous trouverez les règles sur le flyer ci-dessous ‼️
Amusez-vous bien 💪🏻😁

🇩🇪 Lust auf Action? 🔥
Die Gemeinde Schengen hat in Elvingen einen tollen mobilen Pumptrack vom ACL aufgebaut, der euch bis zum 14.09.2026 einschließlich zur Verfügung steht.
Perfekt für Fahrräder, aber auch mit einem nicht-elektrischen Roller könnt ihr hier richtig Dampf ablassen!
Damit alle sicher fahren und viel Spaß haben können, bitten wir die Eltern, ihre Kinder auf die wichtigsten Regeln hinzuweisen. Und natürlich gelten diese auch für die Erwachsenen. Die Regeln findet ihr auf dem Flyer unten ‼️
Viel Spaß beim Ausprobieren 💪🏻😁

16/08/2026

⚠️ WICHTEG INFORMATIOUN –
DAMP- A GEROCHSBELAASCHTUNG

Duerch d’Bëschbränn an der Haute Fagne an der Belsch ass aktuell och um Territoire vun der Gemeng Schengen eng méi staark Damp- a Gerochsbelaaschtung ze spieren.

Als Virsiichtsmoossnam recommandéiere mir, Fënsteren an Dieren zouzehalen, fir ze verhënneren, datt den Damp an d’Wunnengen erakënnt.

Besonnesch Kanner, eeler Persounen a Leit mat Otemweeërbeschwerden solle virsiichteg sinn an Aktivitéiten am Fräie sou wäit wéi méiglech limitéieren.

🇫🇷 INFORMATION IMPORTANTE – PRÉSENCE DE FUMÉE ET ODEUR DE BRÛLÉ

En raison des incendies de forêt dans les Hautes Fagnes en Belgique, une présence accrue de fumée, ainsi qu’une odeur de brûlé sont actuellement également perceptibles sur le territoire de la commune de Schengen.

Par mesure de précaution, nous recommandons de garder les portes et les fenêtres fermées afin d’éviter que la fumée ne pénètre dans les habitations.

Les enfants, les personnes âgées, ainsi que les personnes souffrant de problèmes respiratoires sont invités à être particulièrement vigilants et à limiter autant que possible les activités en extérieur.

14/08/2026

‼️‼️‼️Benevolat – Maach mat‼️‼️‼️

🇩🇪 Deutsch

Mach mit – unterstütz auch du uns!
Unser Verein lebt von Menschen, die mithelfen, anpacken und gemeinsam etwas bewegen.
Egal ob jung oder alt, ob viel oder wenig Zeit – jede Hilfe zählt!
Werde Teil unserer Gemeinschaft und hilf mit, den Verein weiterzuentwickeln.

❤️⚽

🇱🇺 Lëtzebuergesch

Maach mat – ënnerstëtz och du eis!
E Veräin lieft vun de Leit, déi matmaachen, hëllefen an zesummen eppes beweegen.
Egal ob jonk oder al, ob vill oder wéineg Zäit – all Hëllef zielt!
Gëff en Deel vun eiser Gemeinschaft a hëllef mat, eise Veräin weiderzebréngen.

❤️⚽

🇫🇷 Français

Participe – soutiens-nous toi aussi !
Un club vit grâce aux personnes qui s’impliquent, donnent un coup de main et font avancer les choses ensemble.
Peu importe l’âge ou le temps disponible – chaque aide compte !
Rejoins notre communauté et aide-nous à faire grandir le club.

13/08/2026

🇱🇺 Kennt dir schonn de wuel schéinste Gaart an eiser Gemeng? 🌸
De Mediterrane Gaart zu Schwéidsbeng gehéiert op alle Fall zu deene Plazen, déi ee muss gesinn hunn. Entdeckt eng impressionant Villfalt u Planzen a loosst Iech vun der mediterraner Atmosphär inspiréieren 🪏
📅 Op ass de Gaart vum 1. Mee bis den 30. September: Donneschdes a Freides, souwéi all 1. Sonndeg am Mount, jeeweils vu 14:00 bis 17:00 Auer.
📚 Profitéiert bei ärer Visitt och vun der Bicherthéik wou dir vill interessant Literatur zum Thema Gaart fannt.
E Besuch lount sech – egal ob dir Gaardefrënn sidd oder einfach eng schéi Plaz fir ze entdecke sicht 🌼

🇫🇷 Avez-vous déjà découvert le plus beau jardin de notre commune ? 🌸
Le jardin méditerranéen à Schwebsingen fait sans aucun doute partie des lieux à ne pas manquer. Découvrez une impressionnante diversité végétale et laissez-vous inspirer par l'ambiance méditerranéenne 🪏
📅 Le jardin est ouvert du 1er mai au 30 septembre : les jeudis et vendredis, ainsi que le premier dimanche du mois, de 14 h à 17 h.
📚 Découvrez également la bibliothèque qui regorge d’ouvrages intéressants sur le jardinage.
Une visite vaut vraiment le détour, que vous soyez amateur de jardins ou simplement à la recherche d’un bel endroit à découvrir 🌼

🇩🇪 Haben Sie schon den schönsten Garten unserer Gemeinde entdeckt? 🌸
Der Mediterraner Garten in Schwebsingen gehört definitiv zu den Orten, die Sie unbedingt sehen müssen. Entdecken Sie eine beeindruckende Pflanzenvielfalt und lassen Sie sich von der mediterranen Atmosphäre inspirieren 🪏
📅 Der Garten ist vom 1. Mai bis zum 30. September geöffnet: donnerstags und freitags sowie am ersten Sonntag im Monat von 14:00 bis 17:00 Uhr.
📚 Entdecken Sie auch die Bibliothek mit jeder Menge interessanter gartenbaulicher Literatur.
Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall – egal, ob Sie ein Gartenliebhaber sind oder einfach nur einen schönen Ort zum Entdecken suchen 🌼

Fondation Hëllef fir d'Natur

10/08/2026

🇱🇺 Joyeuse Entrée zu Wuermer👑
Den 2. Oktober um 15 Auer kënnt d’Groussherzoglech Koppel op Besuch an eis Regioun – an dir kënnt mat e bësse Chance ganz no dobäi sinn.
🎉 Mir siche 5 Awunner, déi kee politescht Mandat ausüben, déi d’Gemeng Schengen beim offiziellen Accueil op der M.S. „Princesse Marie-Astrid“ vertrieden.
Loscht dobäi ze sinn? Da schéckt eis är Umeldung bis spéitstens den 20. August op [email protected].
🍀 Den 21. August zéie mir d’Lous a ginn d’Resultat hei op Facebook an op eisem Internetsite bekannt.

🇫🇷 Joyeuse Entrée à Wormeldange 👑
Le 2 octobre à 15h, le couple grand-ducal se rendra dans notre région – et avec un peu de chance, vous pourrez y assister de près.
🎉 Nous recherchons cinq habitants n'occupant aucune fonction politique pour représenter la commune de Schengen lors de la réception officielle à bord du M.S. « Princesse Marie-Astrid ».
Vous souhaitez participer ? Envoyez-nous votre candidature avant le 20. août à l'adresse [email protected].
🍀 Le tirage au sort aura lieu le 21 août et nous annoncerons les résultats ici, sur Facebook et sur notre site web.

🇩🇪 Joyeuse Entrée in Wormeldingen 👑
Am 2. Oktober um 15 Uhr besucht das großherzogliche Paar unsere Region – und mit etwas Glück können Sie hautnah dabei sein.
🎉 Wir suchen fünf Einwohner, die kein politisches Amt bekleiden, um die Gemeinde Schengen beim offiziellen Empfang an Bord der M.S. „Princesse Marie-Astrid“ zu vertreten.
Möchten Sie mitmachen? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung bis zum 20. August an [email protected].
🍀 Am 21. August findet die Auslosung statt, und wir geben das Ergebnis hier auf Facebook und auf unserer Internetseite bekannt.

05/08/2026

🇱🇺 Leschte Weekend war zu Riemeschen um Site vun de Baggerweieren en Tournoi vun der MEVZA Beach Tour 2026 🏐
Spannend Matcher, staark Leeschtungen an eng super Ambiance ☀️

🇫🇷 Le week-end dernier, un tournoi du MEVZA Beach Tour 2026 s'est déroulé à Remerschen, sur le site du Baggerweier 🏐
Des matchs passionnants, de belles performances et une ambiance formidable ☀️

🇩🇪 Am vergangenen Wochenende fand in Remerschen am Gelände der Baggerweier ein Turnier der MEVZA Beach Tour 2026 statt 🏐
Spannende Spiele, starke Leistungen und eine tolle Atmosphäre ☀️

FLVB
Foto ©volleyball.lu | Francis Manderscheid

04/08/2026

🇱🇺”Don't be silly, mam Bus op de Picadilly!" 🚌
Vum 7. bis den 9. August ass et nees esou wäit – de Picadilly zu Stadbriedemes steet virun der Dier 🍷
Loosst den Auto stoen a profitéiert vum Bus, fir sécher a bequeem erëm heem ze kommen.

🇫🇷 Du 7 au 9 août, c'est de nouveau le moment tant attendu : le Picadilly à Stadtbredimus est de retour🍷
Laissez la voiture à la maison et profitez du bus pour rentrer chez vous en toute sécurité et en toute tranquillité.

🇩🇪 Vom 7. bis 9. August ist es wieder so weit – das Picadilly in Stadtbredimus steht vor der Tür🍷
Lasst das Auto stehen und nutzt den Bus, um sicher und bequem wieder nach Hause zu kommen.

Syndicat d'Initiative et du Tourisme Stadtbredimus