Gemeng Schëffleng, Avenue de la Libération B. P . 11, Schifflange (2026)

Q: Quelle est l'adresse ?

Avenue De La Libération B. P . 11

10/08/2026

📢Infos Travaux CFL 🚆
📅15.08 - 23.08.2026
👉Plus d'infos: 🔗https://www.cfl.lu/fr-fr/news/travaux-cfl

CFL - Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois

10/08/2026

🇱🇺🌳Wann Dir dacks am Bësch ënnerwee sidd, hutt Dir et sécher scho gemierkt: D’Spillplaz am Bësch ass fäerdeg an op! Grad elo, fir déi waarm Summerdeeg, ass dës Spillplaz am Bësch ideal. Eng flott Plaz fir ze spillen, ze entdecken an déi waarm Deeg an der Natur ze genéissen.🧒

🇫🇷🌳Si vous avez l’habitude de vous promener en forêt, vous l’avez sûrement déjà remarqué : l’aire de jeux dans la forêt est terminée et ouverte ! Un lieu parfait pour les journées ensoleillées, où l’on peut jouer, découvrir et savourer la nature.🧒

🇩🇪🌳Wenn ihr häufig im Wald unterwegs seid, habt ihr es bestimmt schon bemerkt: Der Spielplatz im Wald ist fertig und geöffnet ! Gerade jetzt, an warmen Sommertagen, ist dieser Platz ideal zum Spielen, Entdecken und Genießen der Natur.🧒

🇬🇧🌳If you’ve been walking in the forest, you’ve surely noticed it already: the playground in the forest is finished and open! Perfect for warm summer days, it’s an ideal spot to play, explore and enjoy nature.🧒

10/08/2026

🎬Open Air Kino 2026
🧩Ouverture | Quiz 19:00 / 🎥Films 20:45
📆28.08 Madagascar (🇩🇪, vostEN, 6+)
📆29.08 De Superjhemp Retörns (🇱🇺, vostEN, 6+)
📍Terrain de Foot 1, rue Denis Netgen

🇱🇺Et ass gläich esou wäit! Kommt Enn August fir zwee gemittlech Owender op den Open Air Kino zesumme mat Frënn oder der Famill. Den Entrée ass gratis an et ginn Iech lecker Snacks vum FC Schifflange 95 ugebueden. Ab 19:00 Auer kënnt Dir un engem Quiz deelhuelen, ier et géint 20:45 Auer mat engem vun de Filmer, presentéiert vu Sunset Cinema, lassgeet.

🇫🇷Prêts pour le retour de l’Open Air Kino ? Rejoignez-nous fin août pour deux soirées conviviales de cinéma en plein air, entre amis ou en famille. L’entrée est gratuite et de délicieux snacks vous seront proposés par le FC Schifflange 95. Dès 19:00 heures, participez à un quiz, avant de vous installer vers 20:45 heures devant l’un des films présentés par Sunset Cinema.

🇩🇪Bereit für die Rückkehr des Open-Air-Kinos? Kommen Sie Ende August zu zwei gemütlichen Abenden mit unserem Freiluftkino, gemeinsam mit Freunden oder der Familie. Der Eintritt ist frei und leckere Snacks werden vom FC Schifflange 95 angeboten. Ab 19:00 Uhr können Sie an einem Quiz teilnehmen, bevor es gegen 20:45 Uhr mit einem der von Sunset Cinema präsentierten Filme losgeht.

🇬🇧Ready for the return of the Open Air Kino? Join us at the end of August for two relaxed open‑air cinema evenings, whether with friends or family. Admission is free, and tasty snacks will be offered by FC Schifflange 95. Starting at 7:00 PM, you can take part in a quiz before settling in around 8:45 PM for one of the films presented by Sunset Cinema.

Sunset Cinema FC Schifflange 95

10/08/2026

🇱🇺📢D’Sauna bléift bis den 21. August ausnamsweis zou. Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.🤝

🇫🇷📢Le sauna sera exceptionnellement fermé jusqu’au 21 août inclus. Nous vous remercions pour votre compréhension.🤝

🇩🇪📢Die Sauna bleibt ausnahmsweise bis zum 21. August geschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.🤝

🇬🇧📢The sauna will be exceptionally closed until 21 August inclusive. Thank you for your understanding.🤝

09/08/2026

🇱🇺📣 Den 10. August ass erëm Moart Dag op der Place Grande-Duchesse Charlotte. Kommt laanscht a kuckt Iech déi flott Stänn a Produiten un. Hei gëtt et eppes fir all Goût. 🤩

🇫🇷📣 Notre prochain marché local aura lieu le 10 août sur la Place Grande-Duchesse Charlotte. Venez découvrir les différents stands et leurs produits de qualité. Il y en a pour tous les goûts. 🤩

🇩🇪📣 Der 10. August ist wieder Markttag auf der Place Grande-Duchesse Charlotte. Kommt vorbei und schaut euch die schönen Stände und Produkte an. Hier gibt es etwas für jeden Geschmack. 🤩

🇬🇧📣 Our next local market will take place on August 10th on Place Grande-Duchesse Charlotte. Come and explore the stalls and their products — there’s something for everyone. 🤩

| Fairtrade Team Schifflange

07/08/2026

🇱🇺💧Beim Trëppelwee an der Cité E. Mayrisch steet elo en neien Drénkwaasserspender zur Verfügung. 🚰D’Awunner·inne kënnen hei hire Bidon mat frëschem Waasser opfëllen an esou vun engem prakteschen a sécheren Zougang zu gesondem Drénkwaasser profitéieren. 🐾Eng Schossel fir eis véierbeeneg Frënn ass selbstverständlech och dobäi.

🇫🇷💧Le long du chemin piétonnier de la Cité E. Mayrisch, une nouvelle fontaine à eau potable est désormais disponible. 🚰Les habitant·e·s peuvent y remplir leur gourde avec de l’eau fraîche et profiter d’un accès pratique et sécurisé à une eau saine. 🐾Une gamelle pour nos amis à quatre pattes est bien entendu également disponible.

🇩🇪💧Am Fußweg in der Cité E. Mayrisch steht nun ein neuer Trinkwasserspender zur Verfügung. 🚰Die Einwohner·innen können dort ihre Trinkflaschen mit frischem Wasser auffüllen und so von einem praktischen und sicheren Zugang zu gesundem Trinkwasser profitieren. 🐾Ein Napf für unsere vierbeinigen Freunde ist selbstverständlich ebenfalls vorhanden.

🇬🇧💧A new drinking water dispenser is now available along the pedestrian path in Cité E. Mayrisch. 🚰Residents can fill their bottles with fresh water and benefit from practical and safe access to healthy drinking water. 🐾A water bowl for our four legged friends is, of course, also available.

06/08/2026

🇱🇺D’Rou beim Schwamme genéissen
🏊‍♀All Freideg ab 19:00 Auer proposéiert d’Schëfflenger Schwämm d’Aktioun „D'Rou beim Schwamme genéissen“. 😌Eng Zäit fir ze schwammen, sech ze entspanen an d’Rou am Waasser ze genéissen.💦

🇫🇷Profiter du calme en nageant
🏊Chaque vendredi à partir de 19:00 heures, la piscine de Schifflange propose l’action « Profiter du calme en nageant ». 😌Un moment pour nager calmement, se détendre et profiter de la tranquillité dans l’eau.💦

🇩🇪Die Ruhe beim Schwimmen genießen
🏊‍♀Jeden Freitag ab 19:00 Uhr bietet das Schwimmbad Schifflingen die Aktion „Die Ruhe beim Schwimmen genießen“ an. 😌Ein Moment, um ruhig zu schwimmen, sich zu entspannen und die Stille im Wasser zu genießen.💦

🇬🇧Enjoy the calm while swimming
🏊Every Friday from 19:00, the Schifflange swimming pool offers the activity “Enjoy the calm while swimming”. 😌A moment to swim gently, relax, and appreciate the tranquillity of the water.💦

06/08/2026

💦Summervakanz an der Schwämm
📅Jusqu'au 11.09.2026
📍Piscine, Centre sportif (12, rue du Parc)
👉Horaires, tarifs & infos :
🔗https://schifflange.lu/visiteurs/piscine-et-wellness/

🇱🇺💦Profitéiert wärend der ganzer Summervakanz vu flotte Spillaktivitéite fir all Alter an der Schëfflenger Schwämm, an dat all Mëttwoch an all Freideg vu 14:00 bis 17:00 Auer: 🏊‍♀Grousst Spill am Waasser (hei muss ee schwamme kënnen) a 🏐Beach-Soccer op der Wiss (bréngt Är Kolleegen an e Ball mat). Fir Kanner bis 12 Joer ass d'Entrée gratis.🤩

🇫🇷💦Pendant les vacances d’été, profitez des attractions ludiques pour petits et grands tous les mercredis et vendredis de 14:00 à 17:00 heures à la piscine de Schifflange : 🏊‍♀grand jeu dans l’eau (il faut savoir nager) et 🏐beach soccer sur la pelouse (venez avec vos ami·e·s et un Ballon). Pour les enfants jusqu’à 12 ans, l’entrée est gratuite.🤩

🇩🇪💦Während der Sommerferien können Groß und Klein jeden Mittwoch und Freitag von 14:00 bis 17:00 Uhr die Spiel- und Spaßattraktionen im Schwimmbad Schifflingen genießen: 🏊‍♀Großes Wasserspiel (hier muss man schwimmen können) und 🏐Beach Soccer auf der Wiese (bringt eure Freunde und einen Ball mit). Für Kinder bis einschließlich 12 Jahre ist der Eintritt kostenlos.🤩

🇬🇧💦During the summer holidays, children, and adults can enjoy the fun attractions at the Schifflange swimming pool every Wednesday and Friday from 14:00 to 17:00: 🏊‍♀big water game (swimming skills required) and 🏐beach soccer on the lawn (bring your friends along and a ball). For children up to 12 years old, entry is free of charge.🤩

05/08/2026

🇱🇺🌳Opgepasst am Bësch: Méi héije Risiko duerch Dréchent an Hëtzt.
⚠Déi länger Dréche a Hëtztperioden schwächen eis Bëscher an erhéijen d’Gefor vu Bëschbränn an eroffalenden Äscht.
📢Sécherheetsreegelen:
🔥Oppe Flame wärend Dréchent vermeiden
⚡Besonnesch oppassen no Onwieder oder laanger Dréchent
🔴Fräi Plazen ewech vun de Beem wielen
🚶Op markéierte Weeër bleiwen
Merci fir Är Virsiicht an Äert Versteesdemech.

🇫🇷🌳Prudence en forêt : risques accrus en période de sécheresse et de chaleur.
⚠La chaleur et la sécheresse fragilisent les forêts et augmentent les risques d’incendie et de chutes de branches.
📢Consignes de sécurité :
🔥Éviter tout feu en période de sécheresse
⚡Rester vigilant après intempéries ou longues périodes de sécheresse
🔴Choisir des espaces dégagés éloignés des arbres
🚶Rester sur les chemins balisés
Merci pour votre vigilance et compréhension.

🇩🇪🌳Vorsicht im Wald: Erhöhte Risiken bei Trockenheit und Hitze.
⚠Trockenheit schwächt Wälder und erhöht die Waldbrandgefahr sowie das Risiko herabfallender Äste.
📢Sicherheitsregeln:
🔥In Trockenperioden kein offenes Feuer
⚡Nach Unwettern oder Trockenheit besonders aufmerksam bleiben
🔴Freie Flächen mit Abstand zu Bäumen wählen
🚶Auf markierten Wegen bleiben
Vielen Dank für Ihre Vorsicht und Ihr Verständnis.

🇬🇧🌳Caution in forests: Increased risks during drought and heat.
⚠Heat and drought weaken forests, increasing wildfire risks and the danger of falling branches.
📢Safety recommendations:
🔥Avoid any open fire during drought
⚡Stay vigilant after storms or prolonged dry spells
🔴Choose open areas away from trees
🚶Stay on marked paths
Thank you for your vigilance and cooperation.

Administration de la nature et des forêts

03/08/2026

🇱🇺D'Schëfflenger Ekipp huet Lëtzebuerg déi lescht Woch zu Bad Segeberg an Däitschland, beim European People's Festival (EPF) vertrueden. 🌏Wärend dem Event hunn Delegatiounen aus 15 europäesche Länner a verschiddene Sport- a Kulturkompetitioune deelgeholl. 👏Mir gratuléieren eiser Schëfflenger Ekipp fir hir aussergewéinlech Leeschtung duerch déi si sech eng 2. Plaz an de Fairplay-Präis um Festival séchere konnten. 🥈👌

🇫🇷L’équipe de Schifflange a représenté le Luxembourg la semaine dernière à Bad Segeberg en Allemagne, lors du European People’s Festival (EPF). 🌏Pendant l’événement, des délégations de 15 pays européens ont participé à diverses compétitions sportives et culturelles. 👏Nous félicitons notre équipe schifflangeoise pour sa performance remarquable, grâce à laquelle elle a décroché une 2ᵉ place ainsi que le prix du fair‑play du festival.🥈👌

🇩🇪Das Schifflinger Team hat Luxemburg letzte Woche in Bad Segeberg in Deutschland beim European People’s Festival (EPF) vertreten. 🌏Während des Events nahmen Delegationen aus 15 europäischen Ländern an verschiedenen Sport- und Kulturwettbewerben teil. 👏Wir gratulieren unserem Schifflinger Team zu seiner herausragenden Leistung, mit der es sich den 2. Platz sowie den Fair‑Play‑Preis des Festivals sichern konnte.🥈👌

🇬🇧The Schifflange team represented Luxembourg last week in Bad Segeberg, Germany, at the European People’s Festival (EPF). 🌏During the event, delegations from 15 European countries took part in various sports and cultural competitions. 👏We congratulate our Schifflange team for their outstanding performance, earning them 2nd place and the festival’s Fair Play Award.🥈👌

Gemeng Schëffleng

10/08/2026

10/08/2026

10/08/2026

10/08/2026

09/08/2026

07/08/2026

06/08/2026

06/08/2026

05/08/2026

03/08/2026

Adresse

Téléphone

Site Web

Notifications

Raccourcis

Partager

Type