Gemeng Schëffleng, Avenue de la Libération B. P . 11, Schifflange (2026)

Q: Quelle est l'adresse ?

Avenue De La Libération B. P . 11

05/06/2026

🚧Chantier Rue du Parc
📆8.06. – 10.06.2026

🇱🇺🚧Vum 8. Juni um 7:00 Auer bis den 10. Juni 2026 um 17:00 Auer sinn duerch ee Chantier an der Rue du Parc an Adaptatiounen am Verkéier virgesinn. D’Rue du Parc ass tëscht dem Haus Nr. 6 bis d’Gebai Nr. 10 gespaart. De Verkéier an der Rue du Parc ass dann och tëscht dem Haus N. 2 an dem Haus N. 6, wéi och tëscht dem Gebai N. 10 an dem Gebai N. 12, verbueden. Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

🔗 https://schifflange.lu/2026/06/05/chantier-rue-du-parc/

🇫🇷🚧Du 8 juin à 7h00 au 10 juin 2026 à 17h00, des adaptations de la circulation sont prévues en raison d’un chantier dans la rue du Parc. Celle-ci sera fermée entre les maisons n° 6 et n° 10. La circulation sera également interdite entre les maisons n° 2 et n° 6, ainsi qu’entre les immeubles n° 10 et n° 12. Nous nous excusons pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

🇩🇪🚧Vom 8. Juni um 7:00 Uhr bis zum 10. Juni 2026 um 17:00 Uhr sind aufgrund einer Baustelle in der Rue du Parc Verkehrs¬anpassungen vorgesehen. Die Rue du Parc ist zwischen Haus Nr. 6 und Gebäude Nr. 10 gesperrt. Der Verkehr ist außerdem zwischen Haus Nr. 2 und Haus Nr. 6 sowie zwischen Gebäude Nr. 10 und Gebäude Nr. 12 verboten. Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

🇬🇧🚧From 8 June at 7:00 a.m. until 10 June 2026 at 5:00 p.m., traffic adaptations will be in place due to roadworks on Rue du Parc. Rue du Parc will be closed between house no. 6 and building no. 10. Traffic will also be prohibited between house no. 2 and house no. 6, as well as between building no. 10 and building no. 12. We apologise for the inconvenience and thank you in advance for your understanding.

05/06/2026

🇱🇺🎉Iwwer 1000 Awunner·innen op Hoplr! 🎉
Tëscht Diskussiounen, Austausch, Deelen a géigesäiteger Hëllef maachen déi iwwer 1.000 Memberen dëse Raum all Dag lieweg a solidaresch. Nach kee Member?
Klickt op de Link a gitt Deel vun Ärer Noperschaft: 🔗 www.hoplr.com

🇫🇷🎉Plus de 1 000 résident·e·s sont déjà sur Hoplr ! 🎉
Discussions, entraide, partage et solidarité font vivre ce bel espace de voisinage chaque jour. Pas encore membre ? Rejoignez votre voisinage : 🔗 www.hoplr.com

🇩🇪🎉Über 1.000 Einwohner·innen sind bereits auf Hoplr! 🎉
Austausch, Diskussionen, Teilen und gegenseitige Hilfe machen diesen Nachbarschaftsraum täglich lebendig und solidarisch. Noch kein Mitglied?
Werdet Teil eurer Nachbarschaft: 🔗 www.hoplr.com

🇬🇧🎉Over 1,000 residents are already on Hoplr! 🎉
Discussions, sharing, mutual help and daily solidarity keep this neighbourhood space active and welcoming. Not a member yet?
Join your community: 🔗 www.hoplr.com

hoplr .hoplr

05/06/2026

🇱🇺🤸‍♂De 6. Juni 2026 fënnt zu Schëffleng nees d’Nuit du Sport statt. Kommt bis laanscht, an entdeckt a probéiert verschidde sportlech Aktivitéiten. Egal ob Kand, Teenager oder Erwuessenen, et ass fir all Goût an Alter eppes dobäi. 🕺Beweegt Iech, hutt Spaass a loosst Iech vun neien Erfarunge begeeschteren!

🔗 Programm |Programme : https://schifflange.lu/evenements/nuit-du-sport-2026/

🇫🇷⚽Le 6 juin 2026, la Nuit du Sport aura de nouveau lieu à Schifflange. Venez découvrir et essayer différentes activités sportives. Que vous soyez enfant, adolescent·e ou adulte, il y en a pour tous les goûts et tous les âges. 🤽‍♀Bougez, amusez-vous et laissez-vous surprendre par de nouvelles expériences !

🇩🇪🎾Am 6. Juni 2026 findet in Schifflingen wieder die „Nuit du Sport“ statt.
Kommt vorbei, entdeckt und probiert verschiedene sportliche Aktivitäten aus. Egal ob Kind, Teenager oder Erwachsener – es gibt für jeden Geschmack und jedes Alter etwas Passendes. 🤾‍♀Bewegt euch, habt Spaß und lasst euch von neuen Erfahrungen begeistern!

🇬🇧🏊‍♀On June 6, 2026, the Night of Sport returns to Schifflange. Come and discover a variety of sports activities. Whether you’re a child, teenager, or adult, there’s something for every taste and every age. 🎯Move, have fun, and let yourself be surprised by new experiences!

Service national de la jeunesse Nuit du Sport

04/06/2026

🇱🇺🚭3 Joer „Commune sans Tabac“ – Den 3. Juni huet d’Fondation Cancer hir Partner zesummebruecht, dorënner d’Gemeng Schëffleng, fir e klenge Bilan ze zéien an un enger Table Ronde am Kader vun der Campagne „Commune sans Tabac“ deelzehuelen. Et war flott ze gesinn, datt sech ëmmer méi Partner a Gemengen dëser wichteger an engagéierter Campagne uschléissen.

🔗 https://schifflange.lu/2026/06/04/3-joer-commune-sans-tabac/

🇫🇷🚭3 ans de « Commune sans Tabac » – Le 3 juin, la Fondation Cancer a réuni ses partenaires, dont la Commune de Schifflange, afin de dresser un premier bilan et de participer à une table ronde organisée dans le cadre de la campagne « Commune sans Tabac ». Il était encourageant de constater que de plus en plus de partenaires et de communes rejoignent cette initiative importante et porteuse de sens.

🇩🇪🚭3 Jahre „Gemeinde ohne Tabak“ – Am 3. Juni hat die Fondation Cancer ihre Partner – darunter auch die Gemeinde Schifflingen – zu einem ersten Zwischenfazit sowie zu einer im Rahmen der Kampagne „Commune sans Tabac“ organisierten Diskussionsrunde eingeladen. Es war ermutigend zu sehen, dass sich immer mehr Partner und Gemeinden dieser wichtigen und sinnstiftenden Initiative anschließen.

🇬🇧🚭3 Years of “Tobacco Free Municipality” – On 3 June, the Fondation Cancer brought together its partners – including the Municipality of Schifflange – to present an initial assessment and to take part in a roundtable discussion organised as part of the “Commune sans Tabac” campaign. It was encouraging to see that more and more partners and municipalities are joining this meaningful and important initiative.

© Foto: Laurent Sturm

Fondation Cancer Luxembourg

02/06/2026

📅12.06.2026 🕖19:00 heures
📍Salle Grand-Duc Jean (Gemeng Schëffleng)

🇱🇺Vakanzaktivitéiten 2026 🏄‍♀Du bass tëscht 12 a 17 Joer al a wëlls un de Vakanzaktivitéiten deelhuelen? ➡Da komm zesumme mat dengen Elteren op dës obligatoresch Versammlung. Hei ginn et Infoen iwwert den Oflaf vun de jeeweilegen Aktivitéiten a Projeten an der Summervakanz. ✍No der Versammlung kanns du dech och direkt fir d’Aktivitéiten aschreiwen (limitéiert Plazen). D’Aktivitéite mussen och direkt bei der Aschreiwung (CASH) bezuelt ginn.

🇫🇷Activités de vacances 2026 🎨Tu as entre 12 et 17 ans et tu veux participer aux activités de vacances ? ➡Alors viens, accompagné de tes parents, à cette réunion obligatoire. Vous y recevrez toutes les informations concernant le déroulement des différentes activités et projets prévus pendant les vacances d’été. ✍Après la réunion, tu pourras directement t'inscrire aux activités (places limitées). Les activités doivent également être payées en espèces (CASH) au moment de l’inscription.

🇩🇪Ferienaktivitäten 2026 🧗‍♂️Du bist zwischen 12 und 17 Jahre alt und möchtest an den Ferienaktivitäten teilnehmen? ➡Dann komm zusammen mit deinen Eltern zu dieser obligatorischen Versammlung. Dort erhaltet ihr alle Informationen zum Ablauf der verschiedenen Aktivitäten und Projekte während der Sommerferien. ✍Nach der Versammlung kannst du dich sofort für die Aktivitäten (begrenzte Plätze) anmelden, die bei der Anmeldung in bar (CASH) bezahlt werden müssen.

🇬🇧Holiday activities 2026 🏊‍♀You are between 12 and 17 and ready for some great holiday activities? ➡Then come to this mandatory meeting with your parents. You will receive all the information regarding the organisation and schedule of the various activities and projects planned for the summer holidays. ✍After the meeting, you can register directly for the activities (limited places), which must be paid in cash (CASH) at the time of registration.

Schefflenger Jugendhaus

02/06/2026

🇱🇺💪Den 30. Mee huet zu Schëffleng déi 1. Strongman Kompetitioun stattfonnt, wou Athlete bei grousser Hëtzt fënnef Disziplinnen absolvéiert hunn – dorënner d’Zéie vun engem 12 Tonnen Camion. De jéngste Participant war 16, den eelste 54, an och Athlete mat enger Beanträchtegung hunn hir Stäerkt gewisen. 🏅Gewonnen huet den Tahai Sava Wang (D), virum Moritz Kühne (D) an dem Manuel Leduc (F).

🔗 https://schifflange.lu/2026/06/02/1-strongman-cup-zu-scheffleng/

🇫🇷💪Le 30 mai, Schifflange a accueilli sa 1re compétition de Strongman, où les athlètes ont enchaîné cinq épreuves sous une forte chaleur, dont le tir d’un camion de 12 tonnes. Le plus jeune participant avait 16 ans, le doyen 54 ans, et des athlètes en situation de handicap ont également démontré leur force. 🏅La victoire est revenue à Tahai Sava Wang (DE), devant Moritz Kühne (DE) et Manuel Leduc (FR).

🇩🇪💪Am 30. Mai fand in Schifflingen der 1. Strongman‑Wettkampf statt, bei dem die Athleten fünf Disziplinen bei großer Hitze absolvierten – darunter das Ziehen eines 12‑Tonnen‑Lkws. Der jüngste Teilnehmer war 16, der älteste 54 Jahre alt, und auch Athleten mit Beeinträchtigung zeigten beeindruckende Leistungen. 🏅Gewonnen hat Tahai Sava Wang (DE), vor Moritz Kühne (DE) und Manuel Leduc (FR).

🇬🇧💪On 30 May, Schifflange hosted its 1st Strongman competition, where athletes completed five disciplines in intense heat, including pulling a 12‑ton truck. The youngest competitor was 16, the oldest 54, and athletes with impairments also showcased their strength. 🏅The event was won by Tahai Sava Wang (DE), followed by Moritz Kühne (DE) and Manuel Leduc (FR).

© Noëllia Alvarez & Gemeng Schëffleng

01/06/2026

🇱🇺✍D’Gemeng Schëffleng huet haut d’MEGA+ Konventioun fir 2026 ënnerschriwwen an ënnersträicht domat hiren Engagement fir Gläichstellung, Diversitéit a Chancëgläichheet. D’Konventioun vum Ministère fir Gläichstellung an Diversitéit (MEGA) ënnerstëtzt d’Gemengen dobäi, konkret Moossname fir e respektvollt an inklusiivt Zesummeliewen ëmzesetzen. Mat dëser Ënnerschrëft setzt d’Gemeng e kloert Zeeche fir eng oppen, modern a solidaresch Gemeng.

🔗 https://schifflange.lu/2026/06/01/ennerschreft-vun-der-mega-konventioun-2026/

🇫🇷✍La Commune de Schifflange a signé aujourd’hui la convention MEGA+ pour 2026, réaffirmant ainsi son engagement en faveur de l’égalité, de la diversité et de l’égalité des chances. La convention, portée par le ministère de l’Égalité des genres et de la Diversité (MEGA), soutient les communes dans la mise en œuvre de mesures concrètes pour promouvoir un vivre ensemble respectueux et inclusif. Avec cette signature, la Commune envoie un signal clair en faveur d’une collectivité ouverte, moderne et solidaire.

🇩🇪✍Die Gemeinde Schifflingen hat heute die MEGA+‑Konvention für 2026 unterzeichnet und bekräftigt damit ihr Engagement für Gleichstellung, Vielfalt und Chancengleichheit. Die vom Ministerium für Gleichstellung der Geschlechter und Diversität (MEGA) getragene Konvention unterstützt die Gemeinden bei der Umsetzung konkreter Maßnahmen für ein respektvolles und inklusives Zusammenleben. Mit dieser Unterzeichnung setzt die Gemeinde ein klares Zeichen für eine offene, moderne und solidarische Gemeinschaft.

🇬🇧✍The Municipality of Schifflange has today signed the MEGA+ Convention for 2026, reaffirming its commitment to equality, diversity and equal opportunities. The convention, led by the Ministry of Gender Equality and Diversity (MEGA), supports municipalities in implementing concrete measures that promote respectful and inclusive coexistence. With this signature, the Municipality sends a clear message in favour of an open, modern and supportive community.

Ministère de l‘Égalité des genres et de la Diversité

01/06/2026

🇱🇺Den 21. a 22. Juni 2026 ass et erëm souwäit: d’Schëfflenger Fest geet an déi nächst Ronn! Schëffleng verwandelt sech nees an The Place to be fir Musek, Kultur a Zesummeliewen. 🎵Mat spektakulären Optrëtter, lieweger Live-Musek an engem kreative Showprogramm erwaart iech en onvergiesslechen a feierleche Weekend. Vun Klassiker bis spannend Neiegkeeten ass fir jiddereen eppes dobäi – e Fest fir déi ganz Famill! Markéiert Iech den Datum a feiert mat eis!

🔗 https://schifflange.lu/evenements/schefflenger-fest-2026/

🇫🇷Les 21 et 22 juin 2026, c’est reparti pour une nouvelle édition du Schëfflenger Fest ! Schifflange sera à nouveau un lieu incontournable pour célébrer la musique, la culture et le vivre ensemble. 🎵Avec des performances spectaculaires, de la musique live vibrante et un programme de spectacles créatifs, ce weekend festif promet d’être mémorable. Des classiques incontournables à des nouvelles surprises, il y aura de quoi ravir toute la famille. Notez la date dans votre agenda et venez célébrer avec nous !

🇩🇪Am 21. und 22. Juni 2026 ist es wieder so weit – das Schëfflenger Fest startet in die nächste Runde! Schifflingen wird erneut zum Place-to-be für Musik, Kultur und Zusammenleben. 🎵Mit spektakulären Auftritten, mitreißender Live-Musik und einem kreativen Showprogramm erwartet euch ein unvergessliches und festliches Wochenende. Von Klassikern bis hin zu spannenden neuen Überraschungen ist für jeden etwas dabei – ein Fest für die ganze Familie! Merkt euch das Datum und feiert mit uns.

🇬🇧Save the date - The Schëfflenger Fest returns on June 21 & 22, 2026 and Schifflange will once again be the place to be for music, culture, and togetherness. 🎵With spectacular performances, vibrant live music, and a creative show program, this festive weekend promises to be unforgettable. From traditional acts to fresh surprises, there’s plenty to discover – a celebration for the whole family! Mark your calendars and join the festivities.

29/05/2026

📢Info 🚉 Luxembourg - Esch/Alzette

🇱🇺 Annulatioun a Changementer vum Zuch an den Nuechten vum 01.06 op de 03.06.2026 / 07.06 op den 10.06.2026, den 15.06 op den 17.06.2026 an den 21.06 op den 24.06.2026

🇫🇷 Annulation de trains et changements pendants les nuits du 01.06 au 03.06.2026 / du 07.06 au 10.06.2026, du 15.06 au 17.06.2026 et du 21.06 au 24.06.2026

🇩🇪 Zugausfälle und Änderungen während der Nächte vom 01.06. bis 03.06.2026 / vom 07.06. bis 10.06.2026, vom 15.06. bis 17.06.2026 sowie vom 21.06. bis 24.06.2026.

🇬🇧 Train cancellations and changes during the nights from 01.06 to 03.06.2026 / from 07.06 to 10.06.2026, from 15.06 to 17.06.2026 and from 21.06 to 24.06.2026.

26/05/2026

📢Coupe scolaire 2026

🇱🇺🚴En Dënschden, den 2. Juni 2026, fannen an de Stroosse vu Schëffleng déi praktesch Übunge vun der nationaler Coupe Scolaire fir jonk Vëlosfuerer·inne statt. D’Schoulkanner aus dem Cycle 4 léieren hei wéi si sech richteg am Stroosseverkéier verhale sollen a wat fir Equipementer hire Vëlo brauch fir sécher ze fueren. ⚠Mir bieden d’Automobilisten·innen an all aner Verkéiersdeelhueler besonnesch opzepassen.

🇫🇷🚴Pendant la matinée du mardi 2 juin 2026, se déroulera dans les rues de notre commune l’épreuve pratique de la Coupe Scolaire Nationale. Les élèves du cycle 4 de l’enseignement fondamental parcourront à vélo un circuit à travers Schifflange. ⚠Nous vous prions de respecter les limitations de vitesse et d’aborder les jeunes cyclistes avec prudence et vigilance.

🇩🇪🚴Am Dienstag, dem 2. Juni 2026, findet am Vormittag in den Straßen unserer Gemeinde die praktische Prüfung der nationalen „Coupe Scolaire“ statt. Die Schüler·innen des Zyklus 4 der Grundschule werden mit dem Fahrrad einen Rundkurs durch Schifflingen fahren. ⚠Wir bitten Sie, die Geschwindigkeitsbegrenzungen einzuhalten und den jungen Radfahrer·innen mit Vorsicht und Aufmerksamkeit zu begegnen.

🇬🇧🚴On Tuesday, 2 June 2026, the practical exam of the national “Coupe Scolaire” will take place in the streets of our municipality during the morning. The Cycle 4 pupils of the primary school will ride a bicycle circuit through the streets of Schifflange. ⚠We kindly ask you to respect the speed limits and to approach the young cyclists with care and attention.

Gemeng Schëffleng

05/06/2026

05/06/2026

05/06/2026

04/06/2026

02/06/2026

02/06/2026

01/06/2026

01/06/2026

29/05/2026

26/05/2026

Adresse

Téléphone

Site Web

Notifications

Raccourcis

Partager

Type