Ambassade du Japon au Maroc

24/08/2026

سفارة اليابان في المغرب تتمنى لكم عيدَ مولدٍ مبارك.

****

L'ensemble de l'équipe de l'Ambassade du Japon au Maroc vous adresse ses meilleurs vœux à l'occasion de l'Aïd Al-Mawlid.

21/08/2026

بمناسبة عيد الشباب، تتقدم سفارة اليابان بالمملكة المغربية بأحر التهاني إلى صاحب الجلالة الملك محمد السادس، وبأصدق التمنيات للشعب المغربي بدوام السلام والازدهار والتقدم.

*****

À l’occasion de la Fête de la Jeunesse, l’Ambassade du Japon au Maroc adresse ses plus chaleureuses félicitations à Sa Majesté le Roi Mohammed VI et exprime ses vœux les plus sincères de paix, de prospérité et de réussite au peuple marocain.

20/08/2026

بمناسبة ذكرى ثورة الملك والشعب، تتقدم سفارة اليابان بأحر التهاني وأطيب المتمنيات للمملكة المغربية بدوام التقدم والازدهار، وتؤكد اعتزازها بعلاقات الصداقة والتعاون التي تجمع بين البلدين.

************

À l’occasion de la Fête de la Révolution du Roi et du Peuple, l’Ambassade du Japon forme ses meilleurs vœux de prospérité et de bonheur pour le Royaume du Maroc et réaffirme son attachement aux liens d’amitié et de coopération qui unissent les deux pays.

11/08/2026

🏔️ يوم الجبل (山の日 – ياما نو هي) 🌿
في 11غشت من كل عام، تحتفل اليابان بـيوم الجبل (ياما نو هي)، وهو يوم وطني مخصص للاحتفاء بالجبال والطبيعة.
ويُعد هذا اليوم مناسبة لاكتشاف أهمية الجبال والتعبير عن الامتنان لما تقدمه من خيرات، وللدور الذي تلعبه في تشكيل طبيعة اليابان وثقافتها وتاريخها.

وكما هو الحال في المغرب، تزخر اليابان بسلاسل جبلية رائعة تشكل جزءًا مهمًا من تراثها الطبيعي. وتغطي الجبال نحو 70٪ من مساحة اليابان، مما يجعلها مصدرًا للمياه العذبة، وموطنًا لتنوع بيولوجي غني، ومصدرًا للإلهام الفني والروحي، فضلًا عن كونها وجهة مثالية لمحبي رياضة المشي والأنشطة في الهواء الطلق.

🌄 في يوم الجبل، لنجدد تقديرنا لجمال الطبيعة، ولنعمل معًا على حماية جبالنا وبيئتنا، حتى تبقى إرثًا للأجيال القادمة.
نتمنى لكم يومًا سعيدًا بمناسبة يوم الجبل!

************

🏔️ Yama no Hi (山の日) – La Journée de la Montagne 🌿
Le 11 août de chaque année, le Japon célèbre la journée nationale "Yama no Hi" (la Journée de la Montagne). C’est l’occasion de découvrir les bienfaits de la montagne et d’exprimer sa gratitude envers ces sommets, qui a façonné la nature, la culture et l’histoire du Japon.
Comme le Maroc, le Japon possède de magnifiques massifs montagneux qui occupent une place importante dans son patrimoine naturel. Avec près de 70 % de son territoire couvert de montagnes, le Japon entretient un lien profond avec cet environnement exceptionnel. Les montagnes sont une source d’eau, de biodiversité, d’inspiration artistique et de spiritualité, tout en offrant de superbes espaces pour la randonnée et les activités de plein air.
🌄 En cette Journée de la Montagne, célébrons la beauté de la nature et rappelons-nous de l’importance de préserver nos montagnes et notre environnement pour les générations futures.
Bonne Journée de la Montagne !

#山の日

11/08/2026

في يوم الخميس 6 غشت، استقبل سعادة السيد ناكاتا ماساهيرو، سفير اليابان، بمقر إقامته متطوعي الوكالة اليابانية للتعاون الدولي (جايكا) الذين أنهوا مهامهم في المغرب.
وقد أمضى هؤلاء المتطوعون اليابانيون الستة عامين في تنفيذ أنشطة بمختلف مناطق المملكة، ولا سيما في مجالات التعليم الابتدائي، والتكوين في الإعلاميات، ومواكبة الأطفال والأشخاص في وضعية إعاقة، بالإضافة إلى مجال تصفيف الشعر.
وبهذه المناسبة، أعرب السفير عن بالغ امتنانه وتقديره لالتزامهم وتفانيهم في أداء مهامهم، متمنياً لهم عودة موفقة إلى اليابان ومزيداً من النجاح في مسيرتهم المهنية والشخصية.

Le jeudi 6 août, Son Excellence Monsieur NAKATA Masahiro, Ambassadeur du Japon au Maroc, a accueilli à sa Résidence des volontaires de la JICA arrivés au terme de leur mission au Maroc. Ces six volontaires japonais ont mené, pendant deux ans, des activités dans diverses régions du Royaume, notamment dans les domaines tels que l'éducation primaire, la formation informatique, le soutien aux enfants et aux personnes en situation de handicap, ainsi que de la coiffure. L’Ambassadeur a exprimé sa profonde gratitude pour leur engagement et leur dévouement, tout en leur souhaitant un excellent retour au Japon ainsi que plein succès dans la poursuite de leur parcours professionnel et personnel.

8月6 日（木）、中田大使はモロッコを離任するJICA海外協力隊員を大使公邸にお迎えし、意見交換を行いました。今般帰国される６名は２年間にわたり、モロッコ各地で小学校教育、PCインストラクター、障がい児・者支援、美容師の分野で活動されました。各隊員から活動成果や現地の生活を通じた学びについて報告を受けた中田大使は、献身的な活動に感謝の意を述べると共に、無事の帰国と今後の活躍を祈念しました。

11/08/2026

يوم الجمعة 7 غشت، استقبل سعادة السفير ناكاتا ماساهيرو، في مقر إقامته ستة طلاب مغاربة تم اختيارهم للاستفادة من منحة (ABE) (African Business Education Initiative for Youth) برسم سنة 2026.
وتنفذ الوكالة اليابانية للتعاون الدولي (JICA) مبادرة ABE بهدف تكوين كفاءات قادرة على أن تشكل جسراً بين الأوساط الاقتصادية والتجارية في اليابان وإفريقيا، وذلك من خلال استضافة شباب أفارقة في اليابان، وإتاحة الفرصة لهم لمتابعة دراسات الماجستير في الجامعات اليابانية، إلى جانب الاستفادة من تدريبات مهنية داخل الشركات اليابانية.
وسيلتحق الطلاب الستة الذين سيغادرون إلى اليابان هذا العام بجامعات في مختلف أنحاء البلاد لمدة عامين، حيث سيجرون أبحاثاً في مجالات الأعمال والمعلوميات والهندسة المعمارية.
وخلال هذا اللقاء، تبادل سعادة السفير الحديث مع الطلبة المستفيدين حول تطلعاتهم بشأن أبحاثهم وحياتهم في اليابان، بالإضافة إلى مشاريعهم المستقبلية بعد الحصول على شهاداتهم. كما توجه إليهم بأطيب تمنياته بالنجاح والتوفيق في دراستهم، وبكل النجاح عند عودتهم إلى وطنهم.

*************

Le vendredi 7 août, Son Excellence Monsieur NAKATA Masahiro, l’Ambassadeur du Japon, a accueilli à sa Résidence six étudiants marocains sélectionnés comme boursiers de l’Initiative ABE (African Business Education Initiative for Youth) pour l’année 2026.
Mise en œuvre par la JICA, l’Initiative ABE vise à former des talents qui serviront de pont entre les milieux d’affaires du Japon et de l’Afrique, en invitant de jeunes Africains au Japon afin de leur offrir la possibilité de préparer un master dans des universités japonaises et d’effectuer des stages au sein d’entreprises japonaises. Les six étudiants qui partiront cette année seront affectés pendant deux ans dans des universités à travers le Japon, où ils mèneront des recherches dans les domaines du business, de l’informatique et de l’architecture.
L’Ambassadeur a échangé avec les boursiers sur leurs attentes concernant la recherche et la vie au Japon, ainsi que leurs projets après l’obtention du diplôme, et leur a adressé ses vœux de réussite pour leurs études et de plein succès à leur retour au pays.

***************

8月7日（金）、中田大使は2026年度の「アフリカの若者のための産業人材育成イニシアティブ」（通称：ABEイニシアティブ）留学生として選考されたモロッコ人学生6名を公邸にお迎えし、意見交換を行いました。ABEイニシアティブは、日本とアフリカのビジネスを繋ぐ架け橋となる人材の育成を目的として、アフリカの若者を日本に招き、日本の大学での修士号取得と日本企業などでのインターンシップの機会を提供するJICAのプログラムです。今年度に出発する６名はそれぞれ日本各地の大学でビジネス、情報通信、建築の分野で２年間の研究活動を行い、修士号の取得を目指します。
各留学生から日本での研究や生活に対する期待、学位取得後の計画等について伺った中田大使は、研究の成功及び帰国後の活躍を祈念し期待の言葉を述べました。

31/07/2026

في 23 يوليوز 2026، استقبل سعادة السفير ناكاتا، في مقر إقامته، السيدة ضحى جميل والسيدة يمينة أوسادن، عضوتي الفريق الذي سيمثل المغرب في نهائيات "القمة العالمية للكوسبلاي 2026 (World Cosplay Summit 2026)"، المزمع تنظيمها بمدينة ناغويا في غشت 2026، إلى جانب السيدة ابتهاج أبيض، المسؤولة المشاركة عن فعالية "Manga Afternoon"، حيث أجرى معهن لقاءً ودياً.

وكما كان الحال في العام الماضي، سيتوجه ممثلو المغرب إلى الساحة العالمية للكوسبلاي، الذي يُجسّد جاذبية ثقافة البوب اليابانية.

وأعرب السفير ناكاتا عن خالص امتنانه لعشاق الكوسبلاي الذين يساهمون في نشر ثقافة البوب اليابانية، كما تمنى للفريق المغربي كل التوفيق في المسابقة العالمية التي ستقام في غشت، ووجّه إليهم كلمات التشجيع والدعم.

Le 23 juillet 2026, Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur NAKATA a invité à la résidence Mme Douha Jamil et Mme Yamina Ousadden, membres de l’équipe représentant le Maroc qui participera en août 2026 à Nagoya à la finale mondiale du « World Cosplay Summit 2026 », ainsi que Mme Ibtihal Abiyad, co-responsable de « Manga Afternoon », et s’est entretenu avec elles.

Comme l’année dernière, des représentants du Maroc s’envoleront vers la scène mondiale du cosplay, qui incarne l’attrait de la pop culture japonaise.

l’Ambassadeur Nakata a exprimé sa gratitude envers les cosplayers qui contribuent à la diffusion de la pop culture japonaise, a formulé des vœux de réussite pour l’équipe marocaine lors du concours mondial d’août et leur a adressé des paroles d’encouragement.

2026年7月23日、中田大使は、2026年8月に名古屋で開催される「ワールドコスプレサミット2026」世界決勝大会に出場するモロッコ代表チームのドゥハ・ジャミルさん、ヤミナ・ウサッデンさん、及び『マンガ・アフタヌーン』共同責任者のイブティハル・アビヤドさんを公邸にお招きし懇談しました。

日本の昨年に続きモロッコからの代表が、日本のポップカルチャーの魅力を体現する世界のコスプレ舞台へ飛び立ちます。

中田大使は、日本のポップカルチャーの浸透に貢献するコスプレイヤーの方々に謝意を表すると共に、８月の世界大会におけるモロッコチームの健闘を祈り、激励の言葉をかけました。

31/07/2026

بمناسبة عيد العرش المجيد، تتقدم سفارة اليابان بالمغرب بأحر التهاني وأصدق التمنيات إلى صاحب الجلالة الملك محمد السادس، نصره الله، وإلى الشعب المغربي.
ونسأل الله أن يديم على المملكة المغربية التقدم والازدهار، وأن تظل علاقات الصداقة والتعاون التي تجمع بين اليابان والمغرب في تطور مستمر.

À l’occasion de la Fête du Trône, l’Ambassade du Japon au Maroc adresse ses plus sincères félicitations à Sa Majesté le Roi Mohammed VI, ainsi qu’au peuple marocain.
Elle forme des vœux de prospérité et de bonheur pour le Royaume du Maroc, et réaffirme son attachement aux liens d’amitié et de coopération qui unissent le Japon et le Maroc.

20/07/2026

🌊 "Umi no Hi" (海の日) - la Journée de la Mer.

Le troisième lundi de juillet de chaque année, le Japon célèbre cette journée nationale "Umi no Hi (la Journée de la Mer)”. C’est l’occasion d’exprimer sa gratitude envers la mer et de reconnaître son rôle essentiel dans la vie, la culture et le développement du pays.

En tant qu’archipel, le Japon entretient depuis toujours un lien profond avec la mer qui façonne son identité, son alimentation, son économie et ses traditions.

À cette occasion, célébrons également la richesse des océans qui relient nos deux pays et rappelons l’importance de préserver les milieux marins pour les générations futures. 🌍💙

Bonne Journée de la Mer !

🌊 "أومي نو هي" (海の日) - يوم البحر

في ثالث يوم اثنين من شهر يوليوز من كل عام، تحتفل اليابان بـ "يوم البحر" (أومي نو هي)، وهو عيد وطني يُجسّد الامتنان للبحر ويُبرز دوره المحوري في حياة اليابان وثقافتها وتنميتها.

وباعتبار اليابان أرخبيلًا، فقد ارتبط تاريخها بالبحر ارتباطًا وثيقًا، إذ شكّل على مر العصور مصدرًا للغذاء، وركيزةً للاقتصاد، وجسرًا للتبادل الثقافي، وعنصرًا أساسيًا من هويتها وتقاليدها.

وبهذه المناسبة، لنحتفِ أيضًا بغنى البحار والمحيطات التي تربط بين بلدينا، ولنؤكد معًا أهمية الحفاظ على البيئة البحرية من أجل الأجيال القادمة. 🌍💙

نتمنى لكم يوم بحر سعيدًا!

13/07/2026

📢اعلان توظيف !

Avis de recrutement pour poste d’Assistant(e) aux Affaires Economiques
https://www.ma.emb-japan.go.jp/itpr_fr/11_000001_00985.html

現地職員（経済）募集案内（7月24日締切）
https://www.ma.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00984.html

本ホームページは「JavaScript」が使われております。「JavaScript」をONにしてご利用ください。