28/07/2026
Curios și important!
Povestea lui Ion Creangă "Harap-Alb" montată pentru prima dată în cadrul Festivalului Off Avignon.Paralel cu Festivalul Avignon (Franța) se desfășoară și Festivalul Off Avignon, care a apărut spontan din gestul lui André Benedetto, dramaturg, poet, actor și director al Théâtre des
Carmes. În 1966, în timpul Festivalului de la Avignon organizat de Jean Vilar, regizorul
prezintă în marja programului oficial piesa sa Statues (Statuele) în propriul teatru. Astfel ia
naștere Off Avignon, primul festival al prezentațiilor independente, care de șase decenii rămâne o scenă vivantă (1966-2026). Cea de-a 60-a ediție a Festivalului a adunat peste 140 de teatre și companii teatrale din peste 30 de țări ale lumii, care au evoluat pe cele 90 de scene ale orașului și din împrejurimile lui.
Printre evenimentele semnificative ale Festivalului s-a înscris și deschiderea în 2025 a Satului Tadamm! (Vilage TADAMM!), destinat publicului tânăr și devenit un teritoriu pentru întâlniri și meditații culturale, prezentații, lecturi, jocuri, ateliere de creație etc. Acest segment de tineri spectatori ocupă un loc aparte în peisajul teatral francez, unde se simte tendința de ai familiariza cu arta teatrală pe copii de la cea mai fragedă vârstă. Ediția din anul acesta a propus montări în baza operelor clasice, precum "Micul Prinț" de Exupery, "Pinocchio" de Carlo Collodi, "Călătoriile" lui Jules Verne, "Motanul Încălțat" de Charles Perrault ș.a., dar și al
autorilor contemporani francezi. În mulțimea aceasta de spectacole și personaje l-am depistat pe Harap Alb în Ah! Si tu savais, Harap Alb... (Ah, Dacă ai ști, Harap Alb...), prezentat de Compania Fantasmagories din Paris. Regizoarea Monica Trache, care este și autoarea textului, și-a propus să promoveze opera marelui Creangă și s-o facă cunoscută în lume. Spectacolul este o interpretare a nemuritoarei povești, unde unele secvențe sunt omise, altele inversate sau modificate: locul regelui îl ocupă regina, în clipele grele în ajutor îi vine o găină, Cerbul este înlocuit cu un șarpe, iar Spânul nu este omorât ci alungat din împărăție...
Deși frumusețea limbajului crengian n-a putut fi redată întocmai în limba franceză, în care s-a jucat spectacolul, totuși mesajul ideatic susținut, de-a găsi soluții pașnice în orice situație fără a apela la violență și răzbunare, a ajuns la spectatorul-copil. Spectacolul, fiind unul interactiv/ participativ, a susținut atenția publicului nu doar prin peripețiile eroului principal, la care erau invitați să participe și copiii, prin costumația personajelor, tempo-ritmul și muzica reușit aleasă, ci și prin jocul inspirat al celor trei actrițe: Szandra Deaky, Sofia Kerezidou și Monica Trache. Povestea lui Harap Alb a debutat cu succes pe scena Festivalului Off Avignon și
sperăm că va avea o viață lungă, promovând cultura și identitatea românească în lume.
Un interviu cu actrița și regizoarea Monica Trache vom prezenta în viitorul apropiat.
Fotografii de la locul aflării de Dr. Violeta Tipa.