16/02/2025
The text you've provided is a poignant and powerful piece of writing, likely reflecting on the injustices and violence faced by individuals in a particular context. It speaks of people being burned alive, shot, and killed for seemingly trivial or unjust reasons, such as standing guard, driving an ambulance, or trying to save someone. It also touches on the broader themes of oppression, the loss of innocence, and the struggle for justice and freedom.
Here's an English translation of the text:
---
"He was burned alive.
Why?
Because he was standing guard.
He was struck on the head with a rifle butt.
Why?
Because he was driving an ambulance.
He was shot directly in the head.
Why?
Because he tried to save a wounded person who had fallen near him.
A mother of three children was shot point-blank.
Why?
Because she begged, 'Please don’t do this to my children,' as she hid those running for their lives.
Do those in power still want to divert the blame, saying, 'They were out on the streets, not staying in their homes'?
If so,
then a child was shot directly in the heart.
Why?
Because his mother locked the door.
Another child was fetching water for his mother to drink.
Another child was crying in fear in his father’s arms.
And a 14-year-old boy was deemed too dangerous for the nation.
He was dragged onto a truck, still writhing from gunshot wounds.
Why? Who knows? Where is he now? Is he alive or dead? Will his body be returned or not?
When I saw the words, 'We will take care of your children,' written on a co**se,
I couldn’t help but laugh bitterly.
Alright then, we will make sure our children don’t step outside,
don’t oppose you,
don’t even fetch water for their mothers to drink,
don’t lock their doors,
and don’t run into their fathers’ arms when they’re scared.
Those who are just trying to make a living by selling in the markets are arrested and beaten.
Those who are simply walking on the streets are shot at.
To put it simply,
they are killing people.
They steal, rob, destroy, oppress, curse, assault, and kill children.
They even steal co**ses.
What parents can control this?
Do those who commit such injustices even have parents to control them?
Were they even born to normal mothers and fathers?
With clear evidence of murder, theft, and robbery, can we even bring them to justice?
Do you, who wield weapons, commit violence, plunder, and kill, even hold yourselves accountable?
Look at the reality of what’s happening to our nation because of you.
Yes,
what I want to say is,
our actions are not driven by a desire for oppression,
but by a stand for truth and justice...
In opposing tyranny,
we are fighting for freedom and fairness.
Know this..."
---
This translation captures the essence of the original text, conveying the pain, anger, and determination expressed in the original Burmese. It reflects a deep yearning for justice and a condemnation of the violence and oppression faced by the people.
အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့သတ်ခံရတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့
ကင်းစောင့်လို့တဲ့။
ခေါင်းကို သေနတ်ဒင်နဲ့ လွှဲရိုက်ခံရတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့
လူနာတင်ကားမောင်းလို့တဲ့။
ခေါင်းတည့်တည့်ကို ချိန်ပြီး ပစ်သတ်ခံရတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့
သူ့နားက ပုံရက်လဲကျသွားတဲ့ လူနာတစ်ယောက်ကို ကယ်ဖို့လုပ်လို့တဲ့။
ကလေးသုံးယောက်အမေ
ခေါင်းတည့်တည့်ပဲ အနီးကပ် ပစ်သတ်ခံရတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့
ပြေးလာတဲ့လူတွေကို
ဖွက်ထားပြီး မလုပ်ကြပါနဲ့ သားတို့ရယ်လို့
သူတို့ကို တောင်းပန်လို့တဲ့။
အပေါ်ကလူတွေက လမ်းပေါ်ထွက်နေတာကိုး ကိုယ့်အိမ်ထဲမှ ကိုယ်မနေတာကိုး
ဆိုပြီး ဒုစရိုက်မှုကို လမ်းကြောင်းလွှဲချင်ကြသေးတယ်လား။
ဒါဆိုရင်
ကလေးလေးတစ်ယောက်ရဲ့
နှလုံးတည့်တည့်နေရာ အပစ်ခံရတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့
သူ့အိမ်သူ
တံခါးသော့ခတ်လို့တဲ့။
နောက်တစ်ယောက်က
သူ့အမေသောက်ဖို့ ရေသွားခပ်လို့တဲ့။
နောက်တစ်ယောက်က
သူ့အဖေရင်ခွင်ထဲမှာ ကြောက်ပြီးငိုနေလို့တဲ့ ။
နောက်ထပ် ၁၄ နှစ်သားလေးကတော့ နိုင်ငံတော်အတွက် အရမ်းအန္တရာယ်ရှိနေလို့ထင်ပါတယ် ။
သေနတ်ဒဏ်ရာနဲ့ တွန့်လိမ်နေတုန်းမှာပဲ ကားပေါ်ဆွဲတင်သွားခံရတယ်။
ဘာလို့ မှန်းလဲ မသိ ဘယ်ရောက်နေမှန်း
လဲမသိ သေလားရှင်လား အသုဘက
ချရမှာလား မချရဘူလားလဲမသိ
အလောင်းရှိသည်
ကိုယ့်သားသမီး
ကိုယ်ထိန်းပါဆိုတဲ့ စာကို တွေ့ရတော့
အက်ကွဲကွဲနဲ့ ဟက်ဟက်ပက်ပက်
ရယ်ချမိတယ်။
ဟုတ်ပါပြီ ငါတို့ကလေးတွေကို
လမ်းပေါ်မထွက်အောင်
မင်းတို့ကို မဆန့်ကျင်အောင်
အမေသောက်ဖို့ ရေတောင် ထ မခပ်အောင် ၊
ကိုယ့်အိမ်ကို
သော့ထ မခတ်အောင် ၊
တခုခုဆို အဖေ့ရင်ခွင်ထဲ မပြေးအောင်
ထိန်းပါမယ်။
သူ့ဖာသာသူ စားဝတ်နေရေးအတွက် ဈေးရောင်းနေသူတွေကို ဖမ်းတယ် ရိုက်တယ်။
သူ့လမ်းသူ သွားနေသူတွေကို လှမ်းပစ်တယ်။
ရှင်းရှင်းပြောရရင်
လူသတ်တယ် ။
ပစ္စည်းခိုး ဓားပြတိုက် ဖျက်စီး နှိပ်စက် ဆဲဆို ရမ်းကား ကလေးသတ်
အလောင်းခိုးနေတဲ့ လူတွေကိုရော
ဘယ်မိဘက ထိန်းမှာလဲ။
အဲဒီလို မတရား လုပ်နေသူတွေမှာရော
ထိန်းစရာ
မိဘ ရော ရှိကြလား။
ပုံမှန် လူအမေနဲ့အဖေက
မွေးလာတာရော ဟုတ်ကြရဲ့လား။
ဒီလိုလူတွေက
လူသတ်တာ ၊ခိုးတာ၊ လုတာတွေ
သက်သေအခိုင်အမာ ရှိနေရဲ့နဲ့ ငါတို့ဖက်ကနေ တရားရော စွဲလို့ရလား။
မင်းတို့ ဖက်က အဓမ္မ လုပ်နေတာတွေကိုရော မင်းတို့ အရေးယူလို့လား။
လက်နက်ကိုင်ပြီးမှ
အကြမ်းဖက် လုယက် သတ်ဖြတ်နေတဲ့
မင်းတို့ကြောင့်
နိုင်ငံရဲ့ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အဖြစ်မှန်တွေကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ။
အေး
ပြောချင်တာကတော့
ငါတို့ လုပ်ဆောင်မှု့တွေဟာ
အဓမ္မ အနိုင်ကျင့်တာ ကို အလိုမရှိလို့
အမှန်တရားအတွက် ရပ်တည် လုပ်ကိုင်နေတာပဲ...
အဓမ္မကို ဆန့်ကျင်ရင်း
လွတ်လပ်မျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေကြတယ် ဆိုတာတော့
မင်းတို့ သိပါစေ...
