09/07/2022
El contexto es tan importante para un profesional de las lenguas que lo llevamos en nuestro nombre (contexa).
Si bien entender el significado de una palabra es indispensable para traducirla a otro idioma, conocer su contexto es la clave para colocarla y utilizarla en la situación correcta.
Home, book y ring son tan solo algunos ejemplos de palabras en inglés que requieren una "dirección" para utilizarlas de manera adecuada.
Traducir sin contexto, o sin contexto suficiente, equivale a tratar de entregar un paquete con una dirección incompleta: con suerte llegará al destinatario correcto, pero lo más probable es que se entregue a uno distinto.
