22/01/2026
Kes di Sibu..
Yang viral semalam..teks asal (tulisan dalam bahasa Mandarin) dah di translate ke bahasa Malaysia
Adik mangsa yang berkongsi cerita kakak nya yang telah meninggal dunia 18 January yang lepas.
SURAT WASIAT ANAK KEPADA BAPANYA
Kakak saya, Wang Qiu Yue,
pada 18 Januari 2026, awal pagi,
telah menghembuskan nafas terakhir di Hospital Sibu akibat kanser, pada usia 22 tahun.
Saya dan kakak telah lama
mengalami penderaan fizikal dan mental
daripada ayah kandung dan ibu tiri kami.
Ini adalah sepucuk surat
yang ditulis sendiri oleh kakak saya
sebelum pemergiannya,
ditujukan kepada ayah kami.
Mengikut hasrat terakhirnya,
kami memilih untuk mendedahkan surat ini melalui Facebook.
Kami berharap orang ramai dapat membantu berkongsi.
Jika anda bertemu ayah kami,
kami berharap anda dapat membacakan surat ini dengan kuat kepadanya,
supaya dia tahu bagaimana dia dan isteri mudanya
telah menyebabkan kematian anak kandungnya sendiri.
TEKS ASAL – TERJEMAHAN DALAM BAHASA MALAYSIA
👇👇👇
Papa:
Hari ini ialah 9 Januari 2026.
Papa, saya Wang Qiu Yue, sejak kecil hingga sekarang tidak pernah menulis surat kepada papa.
Surat ini mungkin adalah surat terakhir saya dalam hidup.
Apabila papa menerima surat ini daripada abang ketiga,
saya sudah pergi mencari mama.
Papa,
adakah papa pernah mencintai mama?
Adakah papa pernah mencintai kami, anak-anak papa?
Papa, tahukah papa?
Sejak saya p**ang ke Sibu selepas rawatan kanser tulang di Kuala Lumpur,
setiap hari yang saya hadapi adalah penderaan
daripada isteri muda papa terhadap saya dan adik perempuan saya.
Papa membiarkan dia memukul dan memarahi kami.
Papa hantar kami ke sekolah, tetapi tidak memberi kami sarapan.
Selepas sekolah, dia datang menjemput kami.
Kaki saya masih belum pulih sepenuhnya,
namun dia tidak memberhentikan kereta dan memaksa kami melompat naik.
Saya menahan sakit dan melompat masuk.
Tidak lama kemudian, dia enggan menghantar kami p**ang
dan menyuruh kami berjalan kaki balik.
Papa tahu kaki saya sangat sakit.
Akhirnya, selalunya rakan sekolah yang simpati kepada kami
dan menghantar kami p**ang.
Apabila sampai di rumah,
kami dilarang menggunakan tandas,
dan kami diberi surat amaran
bahawa jika ingin ke tandas pada waktu malam,
kami hanya boleh pergi ke koridor luar.
Hampir semua barang di rumah tidak dibenarkan kami guna:
dapur dikunci, ampaian baju tidak boleh digunakan,
kami hanya boleh menyidai pakaian di dalam bilik.
Dia membuang penyapu kami,
menyapu sampah ke bawah katil kami,
tetapi memberitahu papa bahawa kami tidak mengemas bilik.
Dia membuang sampah ke dalam bilik kami,
masuk secara senyap untuk menggeledah dan merosakkan barang-barang kami,
menggunting pakaian kami dengan gunting,
dan meludah ke atas kasut kami.
Semua ini papa tahu.
Papa hanya melihat dan berdiam diri.
Dia hanya memberi kami nasi putih untuk dimakan.
Papa melihat dengan mata sendiri, tetapi tetap tidak bersuara.
Apabila makan di meja, kami hanya dibenarkan makan sayur.
Apabila adik mengambil seketul daging,
dia hanya berkata, “Kenapa?”
lalu menyiram sup ke muka adik.
Papa berada di sebelah,
namun berpura-pura seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Adik takut talian telefon dipotong,
lalu menyembunyikan wayar di belakang tangannya.
Isteri muda papa terus menggunting lengan adik.
Papa melihat dia menggunting,
baru berkata, “Sudahlah.”
Papa,
tidakkah papa rasa sakit untuk kami?
Kenapa?
Papa,
mengapa selepas papa berkahwin dengan wanita ini,
fikiran papa berubah menjadi begini?
Papa juga mengajar adik
untuk berpura-pura berbakti kepada nenek,
mengatakan nenek ada banyak wang dan emas,
menemani nenek membeli-belah dan makan,
dan apabila nenek meninggal dunia, semuanya akan menjadi milik kami.
Apabila adik memperdengarkan rakaman itu kepada saya,
saya menangis seorang diri.
Papa,
saya baru dua hari keluar dari hospital,
pada jam enam pagi,
papa dan isteri muda papa
mengangkat keluar dapur gas dan semua pinggan mangkuk dari rumah.
Yang paling menyakitkan hati,
papa menemani dia melakukannya.
Papa juga menyampaikan pesan:
katil dan tilam adalah barang dia,
saya tidak dibenarkan tidur,
dan disuruh tidur di lantai.
Papa, saya baru keluar hospital.
Bagaimana papa mahu saya tidur di lantai?
Saya berkata saya tidak mampu bekerja sekarang
dan tidak mempunyai wang untuk membeli katil,
tetapi papa tidak peduli.
Papa berkata papa tidak boleh berbuat apa-apa,
kerana semua arahan datang daripada isteri muda papa,
dan papa mesti menurutinya.
Papa,
saya berharap papa boleh berpegang pada pendirian
dan melakukan perkara yang betul untuk anak-anak papa.
Semua penderitaan yang saya alami,
saya hanya mampu menerimanya sebagai takdir.
Sekarang kanser saya telah berulang,
doktor berkata ia sudah merebak.
Namun papa tetap datang ke hospital setiap hari
dan menyuruh saya mengambil borang pendaftaran daripada abang ketiga
untuk menguruskan urusan kematian saya.
Papa,
adakah saya sudah hampir pergi?
Adakah papa begitu berharap saya mati?
Papa yang saya sayangi,
adakah saya benar-benar tidak layak untuk papa selamatkan?
Sedangkan para doktor masih berusaha menyelamatkan saya.
Papa mengambil IC saya daripada abang ketiga,
mengatakan mahu menguruskan urusan pengebumian.
Saya benar-benar sakit, papa.
Saya benar-benar mencintai papa.
Papa,
adakah papa dan isteri muda papa
benar-benar berharap saya pergi?
Dia menyumpah saya supaya cepat mati.
Papa tidak mengambil peduli tentang keadaan penyakit saya,
papa tidak menyayangi kami,
dan juga tidak membenarkan saudara terdekat menyayangi kami.
Saya berharap selepas saya pergi,
papa akan melayan anak-anak papa dengan baik.
Apabila saya pergi nanti,
saya akan meminta abang ketiga menyerahkan surat ini kepada papa.
Saya berharap papa akan faham
apa yang telah papa lakukan,
sehingga anak-anak papa satu demi satu menjauhkan diri,
malah adik-beradik papa sendiri turut menjauhkan diri.
Saya berharap keputusan yang papa buat
tidak akan papa sesali,
dan benar-benar berbaloi untuk semua yang papa lakukan.
— Wang Qiu Yue
Salam Takziah kepada mangsa