24/08/2026
DE / NL / FR 👇
DE:
Grenzüberschreitende Übungseinheit in der Höhenrettung
Am Freitag, den 31.07.2026, fand in Hergenrath/Belgien eine gemeinsamer Ăśbungstag der GRIMP-Spezialeinheit der Feuerwehr Kelmis und der Spezial Rettungs Gruppe (SRG) der Feuerwehr Aachen statt.
Im Fokus standen zwei anspruchsvolle Übungen, bei denen komplexe seiltechnische Rettungsverfahren durchgeführt wurden. Ziel war insbesondere der intensive Erfahrungsaustausch im Bereich der Speziellen Rettung aus Höhen und Tiefen.
Beteiligt waren Einsatzkräfte der Hilfeleistungszone DG aus Kelmis sowie Kollegen der Feuerwehr Aachen. Solche gemeinsamen Trainings stärken nicht nur die fachliche Kompetenz, sondern auch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Einsatzfall.
Ein großes Dankeschön an alle Beteiligten für den professionellen und engagierten Austausch!
Foto: Feuerwehr Aachen
NL:
Grensoverschrijdende oefening hoogteredding
Op vrijdag 31 juli 2026 vond in Hergenrath (België) een gezamenlijke oefendag plaats van de GRIMP-speciale eenheid van de brandweer van Kelmis en de Spezial Rettungs Gruppe (SRG) van de brandweer van Aken.
De nadruk lag op twee veeleisende oefeningen, waarbij complexe reddingsprocedures met touwtechnieken werden uitgevoerd. Het doel was met name een intensieve uitwisseling van ervaringen op het gebied van speciale reddingsoperaties vanuit de hoogte en uit diepte.
Deelnemers waren hulpverleners uit de hulpverleningszone DG (Hilfeleistungszone DG) uit Kelmis en collega’s van de brandweer van Aken. Dergelijke gezamenlijke trainingen versterken niet alleen de vakkundigheid, maar ook de grensoverschrijdende samenwerking bij incidenten.
Hartelijk dank aan alle deelnemers voor de professionele en toegewijde samenwerking!
Foto: Brandweer Aken
FR:
Exercice transfrontalier de sauvetage en hauteur
Le vendredi 31 juillet 2026, à Hergenrath (Belgique), une journée d'exercice commune a été organisée entre l'unité spéciale GRIMP des pompiers de Kelmis et le groupe de sauvetage spécial (SRG) des pompiers d'Aix-la-Chapelle.
L'accent a été mis sur deux exercices exigeants, au cours desquels des techniques complexes de sauvetage par corde ont été mises en œuvre. L'objectif était notamment de favoriser un échange d'expériences intensif dans le domaine du sauvetage spécialisé en hauteur et en profondeur.
Y ont participé des pompiers de la zone d’intervention DG (Hilfeleistungszone DG) de Kelmis ainsi que des collègues des pompiers d’Aix-la-Chapelle. De tels entraînements communs renforcent non seulement les compétences techniques, mais aussi la coopération transfrontalière en cas d’intervention.
Un grand merci à tous les participants pour cet échange professionnel et engagé !
Photo : Pompiers d’Aix-la-Chapelle