Helena Technical Translations BV

Startpagina
Nederland
Zoetermeer
Helena Technical Translations BV

Helena Technical Translations is a professional certified technical translation and localization age

he government. Helena Technical Translations is well-known as a professional agency that is flexible, communicates well, delivers high-quality work on time, maintains competitive tariffs and provides good support to both her customers and her translators.

18/12/2024

✅ Kerstboom optuigen 🎄
✅ Kerstpakketten uitdelen 🎁
✅ Kerstlunch met het HTT-team 🍽️

Bij Helena Technical Translations zijn we al helemaal klaar voor de feestdagen! 🎅🏻

Dit jaar is ons kantoor op 25, 26 én 27 december gesloten voor Kerstmis. Op 1 januari luiden we het nieuwe jaar in, dus ook dan is HTT gesloten 🎆

De rest van de werkdagen staan we uiteraard klaar voor alle vertaalwerkzaamheden! 🖥️
-
✅ Decorate Christmas tree 🎄
✅ Hand out Christmas boxes 🎁
✅ Christmas lunch with the HTT team 🍽️

At Helena Technical Translations we’re all ready for the holidays! 🎅🏻

This year, our office is closed for Christmas on the 25th, 26th and the 27th of December. On the 1st of January, we are also closed, as we’re celebrating the New Year 🎆

Naturally, we are ready to take on translation jobs all other workdays! 🖥️

05/12/2024

Sint zat eens te denken,
Wat hij de medewerkers van HTT zou schenken.

Natuurlijk volstaat alleen de beste kwaliteit,
Voor hun harde werkersmentaliteit.

Daarom ging de Sint eropuit,
Gewapend met een flinke duit.

Ieder kreeg een stuk chocola,
Voor in hun bureaula.

Creatieve Piet schreef ook een gedicht,
Met daarin een persoonlijk jaaroverzicht.

De medewerkers waren erg tevreden,
Met dit bedankje voor hun werkzaamheden.

We wensen iedereen vandaag een vrolijk feest
En horen morgen graag dat pakjesavond weer leuk is geweest! 🎁

26/11/2024

Wij zijn er erg trots op dat ons bedrijf gecertificeerd is voor ISO-17100 en ISO-18587. Dit houdt in dat wij voldoen aan de kwaliteitseisen die worden gesteld voor vertalen en post-editing.

Eén van de manieren waarop we de kwaliteit waarborgen is het vierogenprincipe. Elke vertaling wordt bekeken door twee van onze linguïsten en ondergaat een quality assessment om menselijke fouten eruit te halen.

Er vindt jaarlijks een audit plaats voor deze ISO-certificeringen. Zo zijn onze klanten altijd verzekerd van de hoogste kwaliteit.

Ook dit jaar hebben we de audit doorstaan en mogen we onszelf in 2025 ISO-gecertificeerd blijven noemen 🥳

-editing
__
We are proud to say that our agency is ISO-17100 and ISO-18587 certified. This means that we conform to the quality requirements for translation and post-editing.

One way in which we guarantee quality is through the Four Eyes Principle. Every translation passes at least two of our linguists and undergoes a quality assessment to remove human errors.

These ISO certifications require a yearly audit to assure our clients that they are getting the highest quality.

We are pleased to announce that we passed the audit again this year, so we can continue to call ourselves ISO-certified in 2025! 🥳

-editing

25/07/2024

Wij zijn op zoek naar een nieuwe collega! Sta jij aan het begin van je carrière, wil je veel vertaalervaring opdoen en werken in een hecht team?
Neem dan contact op met Mathijs Mekes: [email protected]

Delen wordt gewaardeerd!

https://www.helena.nl/site/vacature-junior-vertaler-engels-nederlands

20/06/2024

☀️ Zomer ☀️

Vandaag is het de langste dag van het jaar. Althans, het blijft vandaag het langst licht 🌅

Dat betekent ook dat het vanaf vandaag officieel zomer is. Hopelijk betekent dat ook beter weer in Nederland 😉

Maar ook als het weer tegenzit, is de zomervakantie het uitgelezen moment om op reis te gaan! ✈️

Bij Helena Technical Translations vertalen we regelmatig teksten voor reiswebsites. Zo kunnen we buiten onze eigen vakanties toch nog een beetje meegenieten van alle zomerpret vanachter onze bureaus 🏖️

En tussen de vertaalprojecten door plukken we een lekkere framboos van onze eigen struik!

-

☀️ It’s summertime! ☀️

Today’s the longest day of the year. That is to say: the day that the sun is out the longest 🌅

That also means that it’s officially summer! We hope the weather in the Netherlands will soon reflect this 😉

But even if the weather lets us down, summer vacation often means that we have the opportunity to travel! ✈️

At Helena Technical Translations we regularly translate texts for travel websites. So even when we’re not off on our own adventures, we are still able to catch a glimpse of summer fun from behind our desks 🏖️

And in between translation projects, we enjoy a delicious raspberry from our very own bush!

15/06/2024

Aangezien we dagelijks machinevertalingen reviseren, komen we regelmatig opvallende missers tegen.

In het bovenstaande geval ging het om een beschrijving van een afbeelding 🖼️
Deze beschrijving wordt gebruikt door mensen met een schermlezer en houdt afbeeldingen toegankelijk voor iedereen. Het is daarom extra belangrijk dat deze juist wordt vertaald 🍷👓

-

Since we revise machine translations daily, we frequently encounter noteworthy flops.

The above example concerns an image description 🖼️
This description is used by people with screen readers. It ensures that images are accessible to everyone. It’s therefore especially important that this is translated correctly 🍷👓

11/06/2024

🤩Een kijkje achter de schermen🤩

Deze lente laten we een frisse wind waaien door onze website. En nieuwe foto’s mogen natuurlijk niet ontbreken. Daarom zijn we in samenwerking met Peter Brugmans Fotografie al druk bezig geweest met foto’s schieten 📸

Dit is nog maar een voorproefje, binnenkort staan de foto’s te pronken op onze vernieuwde website. Houd https://www.helena.nl/ dus goed in de gaten 👀

-

🤩Behind-the-scenes🤩

Spring is the perfect time for a fresh start. That’s why we are updating our website! And of course that means we need new photos. Together with Peter Brugmans Fotografie, we have been busy snapping new photos for the website 📸

This is just a sneak peek, the photos will soon be on full display on our renewed website. So be sure to keep an eye on https://www.helena.nl/ 👀

05/06/2024

🌍Wereldmilieudag🌍

Sinds 1974 wordt op 5 juni Wereldmilieudag georganiseerd. Deze dag is bedoeld om bewustzijn te creëren over het milieu.

Milieu is door de jaren heen een veelbesproken onderwerp geworden.

Als vertalers zien we vaak dat bedrijven steeds meer nadenken over het milieu.
Dit is bijvoorbeeld terug te zien in de verpakkingen van gerecycled afvalmateriaal of producten die een nieuw leven ingeblazen krijgen; allemaal onderwerpen die we tegenkomen in de teksten die we vertalen.

Ook bij Helena Technical Translations staan we geregeld stil bij het milieu. Zo maken we bij ons kantoor volledig gebruik van zonne-energie 🌞
-
🌍World Environment Day🌍

World Environment Day has been celebrated on June 5th since 1974. This day aims to raise awareness for the environment.

Over the years, the environment has become a hot topic.

As translators, we see that companies have become more aware of the environment. In the texts that we translate, companies often refer to recycled packaging materials and products that have been given a second life.

At Helena Technical Translations, we are also mindful of the environment. Our office is fully powered by solar energy 🌞

25/05/2024

👩🏼‍🎓Dag van de Stagiair👩🏼‍🎓

Op 25 mei vieren we de Dag van de Stagiair 🥳

Bij Helena Technical Translations begeleiden we regelmatig stagiairs. Met veel genoegen zien we hen groeien gedurende hun tijd bij HTT. Het is dan ook extra bijzonder om zo’n fijn bedankje te mogen ontvangen.

Bedankt aan onze stagiairs voor hun inzet en leergierigheid!

Zoek je zelf nog een stageplek bij een (technisch) vertaalbureau? Na de zomer hebben we weer plek voor een nieuwe stagiair. Stuur ons vooral een berichtje op LinkedIn. Wie weet tot snel!

-
👩🏼‍🎓Interns’ Day👩🏼‍🎓

On the 25th of May we celebrate Interns’ Day! 🥳

At Helena Technical Translations we regularly supervise interns. It’s a delight to watch them grow and flourish during their time at HTT. This makes it extra special to receive such a lovely thank you message.

A big thank you to our interns for their dedication and their eagerness to learn!

22/05/2024

Machinevertalingen (MT) zijn niet meer weg te denken uit de vertaalwereld. MT is als hulpmiddel zeer geschikt om het vertaalproces bij sommige vertaalprojecten te versnellen. Het gebruik van (ongetrainde) MT is echter niet aan te raden zonder post-editing door een opgeleide vertaler.

Regelmatig delen wij grappige en opvallende MT-missers met elkaar. Deze willen wij jullie natuurlijk niet onthouden 😉

Wist je dat Helena Technical Translations ook gecertificeerd is voor Machine Translation Post-Editing?

-
It’s impossible to imagine the field of translation without machine translations (MT). MT is a very suitable tool that we use to accelerate some translation projects. However, we don’t recommend using (untrained) MT without post-editing by a trained translator.

We regularly share funny and noteworthy MT flops with one another. Of course, we wouldn’t want to keep those from you 😉

Did you know that Helena Technical Translations is also certified for Machine Translation Post-editing?

19/05/2024

Vanwege de Pinksterdagen is ons kantoor gesloten op maandag 20 mei. Dinsdag 21 mei helpen we je graag weer!
-
Our office is closed on Monday May 20th due to Pentecost. We will be back and happy to help on Tuesday May 21st!

17/05/2024

💻 Werelddag van de Telecommunicatie en de Informatiemaatschappij 💻

Deze dag is gewijd aan zowel de voordelen als de nadelen van digitale innovatie en technologie. Op https://www.itu.int/wtisd/ lees je hier meer over.

Wist je dat Helena Technical Translations veel ervaring heeft met het vertalen van teksten over digitale technologie, zoals:

🌟 Laptops
🌟 Smartphones
🌟 Servers
🌟 Hardware
🌟 Software
🌟 Besturingssystemen
🌟 Printers
🌟 Internetdomeinen
🌟 Berichtenapps

Deze spelen allemaal op hun eigen manier een rol in de telecommunicatie. Wij zijn trots om als vertalers een bijdrage te mogen leveren aan de toegankelijkheid van digitale technologie!

-
💻 World Telecommunication & Information Society Day 💻

This day is dedicated to the pros and cons of digital innovation and technology. More information about this can be found at https://www.itu.int/wtisd/.

Did you know that Helena Technical Translations has a lot of experience translating texts on digital technology, such as:

🌟 Laptops
🌟 Smartphones
🌟 Servers
🌟 Hardware
🌟 Software
🌟 Operating systems
🌟 Printers
🌟 Internet domains
🌟 Messaging apps

These all play a part in telecommunication in their own way. We as translators are proud to be able to contribute to the accessibility of digital technology!

Adres

Zegwaartseweg 49a
Zoetermeer
2728PA

Telefoon

+31793314569

Website

http://www.helena.nl/

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer Helena Technical Translations BV nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.

Contact De Organisatie

Stuur een bericht naar Helena Technical Translations BV:

Snelkoppelingen

Wilt u dat uw organisatie hét hoogst genoteerde Overheidsdienst in Zoetermeer wordt?

Our Story

Helena Technical Translations is a language service provider (LSP), specialising in the translation and localisation process for technical documents to and from almost all languages. Our service consists of translating and localising activities, project management, DTP and advice. Our customers are reputable companies in industry, the ICT sector and in financial services, high-tech companies and the government. Helena Technical Translations is well-known as a professional agency that is flexible, communicates well, delivers high-quality work on time, maintains competitive tariffs and provides good support to both her customers and her translators.