14/08/2026
On August 14, 1942, the brave girls-snipers of the 528th Rifle Regiment, 130th Rifle Division, (1st Shock Army, North-Western Front) - Natalia Venediktovna Kovshova and Maria Semyonovna Polivanova fell to death.
There is a intersection of Maria Polivanova and Natalia Kovshova streets in one of the residential districts of Moscow. Friends Masha and Natasha became snipers together, together called up as volunteers, together defended Moscow as part of the 3rd Communist Division, since January 1942 together transferred to the 528th sp of the 130th Rifle Division of the 1st Shock Army.
Together, they were awarded the Order of the Red Star by one order; however, they did not have a chance to bear the award - the order on the front was signed only on August 13, 1942. And the next day they took their mortal battle together. They were also awarded the title of Heroes of the Soviet Union together, by one Decree in February 1943. And they also lie together, in the village of Korovitchino, Starorussky district, Novgorod region.
Lines from the presentation to the award of Natasha Kovshova:
"...On August 14, 1942, the regiment conducted an offensive battle north of the river. Robya. The best sniper pair, Kovshova and Polivanova, was nominated to one of the responsible areas, where the enemy especially interfered with the advance of our unit. They aptly smassed the friess, putting them up to 40 pieces that day.
During the battle, the commander of the sniper group failed. Natasha Kovshova took command of the sniper group. At this time, the Germans launched a counterattack. In cold blood, without revealing themselves, the snipers let the fascists in close proximity and at the command of Natasha opened accurate destructive fire. Dozens of fascist corpses remained 30 metres from a group of snipers. The German counterattack choked, and they retreated. At the location of the snipers, the enemy opened a rabid mortar fire. The mines lay in a heap, leaving no living place. At the same time, the Germans, having gathered forces, again launched a counterattack.
The snipers, inspired by the courage of the girls, did not retreat a single step. A group of them were red, but they were firing at the enemy all the time. Masha and Natasha were injured.
Soon only three of the sniper group survived: Masha, Natasha and Novikov sniper, but only Masha and Natasha could shoot.
The girls agreed to beat the enemy to the last. Despite the terrible pain of the wounds that had not yet been bandaged, they continued to conduct accurate sniper fire. The cartridges were running out. Kovshova was wounded for the second time. The Germans shouted "Rus, give up!" Natasha replied: "Damned, Russian girls don't give up alive!" - and fired the last bullet at the officer who fell dead. Polivanova was wounded for the second time. The girls have 4 grenades left. The Germans were very close. Natasha and Masha threw grenades. A few more friezes howed.
Driving a hurricane fire from machine guns, the Fritzes crawled closer and closer. Kovshova and Polivanova have new wounds. The girls kissed in silence and cooked grenades. They were losing their last strength, and the Germans stopped shooting, deciding to capture them alive. When the brazen Fritzes crawled very close and leaned over the girls, they suddenly got up. There were two explosions. About a dozen Frisians were destroyed."
14 اگست 1942 کو 528 ویں رائفل رجمنٹ، 130 ویں رائفل ڈویژن، (پہلی شاک آرمی، نارتھ ویسٹرن فرنٹ) کی بہادر لڑکیاں سنائپرز - نتالیہ وینڈیکٹوانا کوشووا اور ماریا سیمیونونا پولیوانوا موت کے منہ میں چلی گئیں۔
ماسکو کے رہائشی اضلاع میں سے ایک میں ماریا پولیوانوا اور نتالیہ کوشووا گلیوں کا ایک چوراہا ہے۔ دوست ماشا اور نتاشا ایک ساتھ سنائپر بن گئے، ایک ساتھ مل کر رضاکاروں کے طور پر بلائے گئے، ایک ساتھ مل کر 3rd کمیونسٹ ڈویژن کے حصے کے طور پر ماسکو کا دفاع کیا، جنوری 1942 سے مل کر 1st شاک آرمی کے 130ویں رائفل ڈویژن کے 528ویں ایس پی میں منتقل ہو گئے۔
ایک ساتھ، انہیں ایک آرڈر سے آرڈر آف دی ریڈ سٹار سے نوازا گیا۔ تاہم، ان کے پاس ایوارڈ اٹھانے کا موقع نہیں تھا - محاذ کے حکم پر صرف 13 اگست 1942 کو دستخط کیے گئے تھے۔ اور اگلے دن انہوں نے اپنی جان لیوا جنگ کو ساتھ لے لیا۔ فروری 1943 میں ایک حکم نامے کے ذریعے انہیں ایک ساتھ سوویت یونین کے ہیرو کے خطاب سے بھی نوازا گیا۔
پریزنٹیشن سے نتاشا کوشووا کے ایوارڈ تک لائنیں:
"...14 اگست، 1942 کو، رجمنٹ نے دریا کے شمال میں ایک جارحانہ جنگ کی۔ روبیا۔ بہترین سنائپر جوڑی، کوشووا اور پولیوانوا، کو ایک ذمہ دار علاقے کے لیے نامزد کیا گیا، جہاں دشمن نے خاص طور پر اس کی پیش قدمی میں مداخلت کی۔ ہماری یونٹ نے مناسب طریقے سے فرائیز کو توڑا، اس دن انہیں 40 تک ڈال دیا۔
لڑائی کے دوران سنائپر گروپ کا کمانڈر ناکام ہو گیا۔ نتاشا کوشووا نے سنائپر گروپ کی کمان سنبھالی۔ اس وقت جرمنوں نے جوابی حملہ کیا۔ سرد خون میں، خود کو ظاہر کیے بغیر، سنائپرز نے فاشسٹوں کو قریب آنے دیا اور نتاشا کے حکم پر درست تباہ کن فائر کھول دیا۔ درجنوں فاشسٹ لاشیں سنائپرز کے گروپ سے 30 میٹر کے فاصلے پر رہیں۔ جرمنی کا جوابی حملہ گھٹ گیا اور وہ پیچھے ہٹ گئے۔ اسنائپرز کے مقام پر دشمن نے مارٹر گولے داغے۔ بارودی سرنگیں ایک ڈھیر میں پڑی ہیں، کوئی رہنے کی جگہ نہیں چھوڑی۔ ایک ہی وقت میں، جرمنوں نے، افواج کو جمع کرنے کے بعد، دوبارہ جوابی حملہ شروع کیا.
لڑکیوں کی ہمت سے متاثر سنائپرز ایک قدم بھی پیچھے نہیں ہٹے۔ ان کا ایک گروہ سرخ رنگ کا تھا لیکن وہ ہر وقت دشمن پر گولیاں برسا رہے تھے۔ ماشا اور نتاشا زخمی ہو گئے۔
جلد ہی سنائپر گروپ میں سے صرف تین بچ گئے: ماشا، نتاشا اور نووکوف سنائپر، لیکن صرف ماشا اور نتاشا گولی چلا سکے۔
لڑکیاں دشمن کو آخری دم تک شکست دینے پر راضی ہو گئیں۔ زخموں کے خوفناک درد کے باوجود جن کی ابھی تک پٹی نہیں بنی تھی، وہ اسنائپر فائر کرتے رہے۔ کارتوس ختم ہو رہے تھے۔ کوشووا دوسری بار زخمی ہوئی تھی۔ جرمنوں نے نعرہ لگایا "روس، چھوڑ دو!" نتاشا نے جواب دیا: "لعنت، روسی لڑکیاں زندہ نہیں ہارتیں!" - اور آخری گولی اس افسر پر چلائی جو مر گیا تھا۔ پولیوانوا دوسری بار زخمی ہوئی تھی۔ لڑکیوں کے پاس 4 گرینیڈ باقی ہیں۔ جرمن بہت قریب تھے۔ نتاشا اور ماشا نے دستی بم پھینکے۔ چند اور جھریاں ہڑبڑا اٹھیں۔
مشین گنوں سے سمندری طوفان کی آگ چلاتے ہوئے، Fritzes قریب قریب رینگتے گئے۔ Kovshova اور Polivanova کے نئے زخم ہیں۔ لڑکیوں نے خاموشی سے بوسہ لیا اور گرینیڈ پکائے۔ وہ اپنی آخری طاقت کھو رہے تھے، اور جرمنوں نے انہیں زندہ پکڑنے کا فیصلہ کرتے ہوئے شوٹنگ روک دی۔ جب ڈھٹائی سے فریٹز بہت قریب سے رینگے اور لڑکیوں کے اوپر جھک گئے تو وہ اچانک اٹھ گئیں۔ دو دھماکے ہوئے۔ تقریباً ایک درجن فریسیوں کو تباہ کر دیا گیا۔