Kujawsko-Pomorski DOM Ukraiński

03/06/2026

Присяжний переклад документів UA 🇺🇦 ↔ PL 🇵🇱 по всій Польщі

Сьогодні вам це може бути ще не потрібно. Але коли переклад
знадобиться терміново — добре вже знати, куди звернутися.

🔹 мгр Олена Морозова-Домагальська —
присяжний перекладач української мови,
реєстр Міністерства Юстиції Польщі NR TR / 70 / 08.

📄 Дипломи, свідоцтва, довіреності, посвідчення водія...
🏛️ Ужонд, робота, навчання, суд, поліція, нотаріус, банки...

✅ Надішліть скан — отримаєте завірений переклад з печаткою.
Безкоштовна доставка Poczta Polska по всій Польщі.

🎤 Усний переклад — нотаріус, суд, поліція, ділові зустрічі,
переговори, конференції. Виїжджаю особисто.

📞 +48 697 466 149
📧 [email protected]
📍 вул. Jezuicka 5, Bydgoszcz
💾 Збережіть цей контакт — він може знадобитися у важливий момент.

03/06/2026

✨ Дорога Олено Анатоліївно! ✨

Сьогодні особливий день, коли вся наша команда об’єднується в одному спільному, надзвичайно теплому пориві.

Від імені всього колективу, який щодня працює під Вашим керівництвом у Куявсько-Поморському Українском Домі, Канцелярії присяжного перекладача української мови мгр Олени Морозової-Домагальської та LENEXPO GROUP, щиро і від усього серця вітаємо Вас із Днем ангела! 🕊️

Кажуть, що ім'я людини та її ангел-охоронець визначають її долю. У Вашому випадку це абсолютна правда. Ваша залізна енергія, мудрість, дивовижна жіноча грація та непохитна сила духу — це те, що захоплює і веде за собою.

Ви — той надійний компас і центр тяжіння, навколо якого крутяться десятки важливих справ, великих проєктів та доль людей у всіх наших сферах діяльності. Ваше лідерство — це не просто керівництво різними структурами, це справжнє мистецтво об'єднувати нас, надихати та вселяти віру в успіх.

У цей світлий день ми хочемо побажати Вам:

💪 Міцного, непохитного здоров'я та душевного затишку.
🔋 Невичерпної життєвої енергії, яка ніколи не згасає.
☀️ Добрих новин, щирих посмішок та відчуття глибокого задоволення від усього, що Ви робите.

Нехай Ваш ангел-охоронець завжди летить на крок попереду, розправляючи свої крила над Вами, Вашою родиною та нашою спільною справою, оберігаючи від усіх негараздів. Нехай у серці завжди панує весна, а кожен задуманий план реалізується легко, красиво та тріумфально!

З глибокою повагою.
Ваш колектив 🤝

02/06/2026

📋 Мене часто питають: «А ви перекладаєте ось це?»

Відповідаю одразу і для всіх.

Я перекладаю:

📌 Особисті документи
— паспорти, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення
— документи про зміну імені або прізвища

📌 Документи для роботи
— трудові книжки, довідки про досвід, рекомендаційні листи

📌 Документи для навчання
— дипломи, атестати, академічні довідки, додатки до диплому

📌 Медичні документи
— виписки, довідки, медичні картки

📌 Юридичні документи
— довіреності, договори, судові рішення

📌 Інші документи
— будь-які офіційні папери, де потрібен присяжний переклад

Якщо не знаєте, чи підходить ваш документ — просто напишіть. Я відповім.

📞 +48 697 466 149
✉️ [email protected]
📍 Bydgoszcz, ul. Jezuicka 5

02/06/2026

❌ МІФ: «Через посередника беруть комісію — вигідніше шукати самому»

✅ РЕАЛЬНІСТЬ: Послуги LENEXPO GROUP для працівника — безкоштовні.

Ми працюємо з роботодавцями — вони оплачують підбір персоналу. Ти не платиш нічого.

Що ти отримуєш БЕЗКОШТОВНО через LENEXPO:
→ Підбір вакансії під твій досвід і локацію
→ Допомога з документами (PESEL, ZUS, реєстрація)
→ Пояснення умов договору зрозумілою мовою
→ Підтримка на всіх етапах працевлаштування

📌 Що ми даємо: доступ до перевірених вакансій у Бидгощі та всій Польщі.
📌 Навіщо тобі це: не витрачати місяці на самостійний пошук.

👇 Напиши «+» в коментарях — надішлемо актуальні вакансії особисто.

📞 +48 663 646 150
📞 +48 727 467 150
📞 +48 887 466 150
📞 +48 695 466 150
📞 +48 661 465 836
📍 Bydgoszcz, ul. Jezuicka 5

02/06/2026

📄 Карта побиту — що це таке і чи потрібна вона вам?
Якщо ви в Польщі і плануєте залишатись довше — це слово буде зустрічатись вам постійно. Пояснюю без зайвого.
——
🔹 Що це? Карта побиту — це фізична картка, яка підтверджує що ви легально живете в Польщі. Не віза, не штамп у паспорті — окремий документ з вашими даними і терміном дії.
🔹 Навіщо вона потрібна? З нею ви: — офіційно легальні в Польщі на весь термін дії карти — можете працювати без додаткових дозволів (залежить від підстави) — спокійно перетинаєте кордони країн Шенгену — відкриваєте рахунки, підписуєте договори, реєструєте авто
🔹 Хто може отримати? Підстав кілька: робота, навчання, возз'єднання сім'ї, бізнес, спеціальні статуси для українців. Яка підходить саме вам — залежить від вашої ситуації.
🔹 А якщо у мене вже є статус UKR? Статус UKR — це тимчасово. Карта побиту — це наступний крок до стабільності.
——
💬 Не знаєте з чого починати або яка підстава підходить саме вам? Проконсультуємо безкоштовно — розберемо вашу ситуацію і скажемо що робити далі.
📞 +48 667 467 150 📍 Bydgoszcz, ul. Jezuicka 5

01/06/2026

🌸💛 День Матері та День Захисту Дітей — разом!

30 травня на галявині Різополе в парку Myślęcinek пройшло чудове свято для дітей та їхніх мам! 🐣

Діти сміялися, танцювали, малювали та фотографувалися з аніматорами. Скільки радості, скільки посміхок! 😍

Захід організувала Caritas Diecezji Bydgoskiej, а ми — Куявсько-Поморський Український Дім — з радістю взяли участь як партнери! 🙏

Дякуємо всім, хто був з нами — ви наша сила! 💙💛🇺🇦

#ДеньМатері #ДеньЗахистуДітей #УкраїнськийДім #Бидгощ #УкраїнціВПольщі

____________________

🌸💛 Dzień Matki i Dzień Dziecka — razem!

30 maja na polanie Różopole w parku Myślęcinek odbyło się piękne święto dla dzieci i ich mam! 🐣

Dzieci śmiały się, tańczyły i fotografowały się z animatorami. Tyle radości, tyle uśmiechúw! 😍

Organizator: Caritas Diecezji Bydgoskiej
🤝 Partner: Kujawsko-Pomorski Dom Ukraiński

Dziękujemy wszystkim, którzy byli z nami — jesteście naszą siłą! 💙💛🇺🇦

01/06/2026

💛 Є люди, які не чекають поки хтось щось зробить.

Олена Морозова-Домагальська передала автомобіль на фронт. Для хлопців, які евакуюють поранених. Для тих, кому кожна хвилина на рахунку.

Воєнна розвідка України надіслала офіційну подяку. Але річ не в папері і не в прапорі на фото.

Річ у тому, що поки ми всі живемо своїм звичайним життям тут у Польщі — є ті, хто не забуває. Хто відчуває цей біль як свій. Хто просто бере — і робить.

Слава Україні. 💛💙

💛 Są ludzie, którzy nie czekają, aż ktoś coś zrobi.

Elena Morozova-Domagalska przekazała samochód na front. Dla chłopaków, którzy ewakuują rannych. Dla tych, którym każda minuta jest na wagę życia.

Wywiad Wojskowy Ukrainy przesłał oficjalne podziękowanie. Ale nie chodzi o papier ani o flagę na zdjęciu.

Chodzi o to, że kiedy wszyscy żyjemy tu w Polsce swoim zwykłym życiem — są tacy, którzy nie zapominają. Którzy czują ten ból jak własny. Którzy po prostu biorą — i działają.

Chwała Ukrainie. 💛💙

📞 +48 667 467 150 ✉️ [email protected] 🌐 www.kpdu.org 📍 Jezuicka 5, Bydgoszcz

01/06/2026

«Потім розберусь.»

Мабуть найпопулярніша фраза серед людей які хочуть розібратись з інтернетом.

І я розумію чому.
Не страшно відкласти.
Страшно почати і не впоратись.

Але «потім» не має дати в календарі.

Завтра перше заняття курсу «Інтернет без страху».
2 червня, вівторок, 17:30.

📍 Jezuicka 5, Bydgoszcz
👥 Група — 5–6 людей. (ще є місця)

Дзвони або пиши напряму:
📞 +48 789 934 202
💬 Viber, WhatsApp: +38 099 649 2730

31/05/2026

🌿✨ Зі Святою Трійцею! Зі Світлими Зеленими Святами!
✨🌿Сьогодні — одне з найтепліших і найзеленіших свят українського календаря. День, коли хочеться сповільнитись, обійняти близьких і відчути, що попри все — ми разом.

Куявсько-Поморський Український Дім щиро вітає всю нашу громаду, наші родини, наших захисників і всіх, хто далеко від дому, але близько серцем.

Нехай цей день принесе мир у душу, тепло в серце і надію на краще. Нехай Господь береже наших захисників і дарує Україні мир! 🇺🇦💙💛
— — —
🌿✨ Wesołych Zielonych Świąt i błogosławionej Trójcy Świętej! ✨🌿Dziś jedno z najpiękniejszych ukraińskich świąt — czas zieleni, nadziei i jedności.

Kujawsko-Pomorski Dom Ukraiński serdecznie życzy całej naszej wspólnocie zdrowia, spokoju i siły.

Niech Pan strzeże naszych obrońców i obdarzy Ukrainę pokojem! 🇺🇦💙💛
📍 Jezuicka 5, 85-102 Bydgoszcz
🌐 www.kpdu.org

29/05/2026