Szwajcaria dla Jarosławia

01/09/2026

🇵🇱 🇨🇭1 września dwa miejskie przedszkola: Miejskie Przedszkole nr 4 w Jarosławiu i Miejskie Przedszkole nr 10 w Jarosławiu , a także Szkoła Podstawowa Nr 5 im. Baśki Puzon w Jarosławiu Szkoła Podstawowa nr 9 im. T. Kościuszki w Jarosławiu rozpoczynają nowy rok szkolny w odświeżonych i bardziej komfortowych przestrzeniach. To efekt prac realizowanych w ramach funduszy szwajcarskich i projektu „Przyjedź – Zobacz – Zostań. Jarosław Miasto Otwarte na Ludzi” .

🔨 W szkołach i przedszkolach wciąż trwają prace. Część miejsc jest czasowo wyłączona z użytkowania i odpowiednio wydzielona oraz zabezpieczona. Prosimy o zachowanie ostrożności i wyrozumiałość – prace są prowadzone etapami, tak aby placówki mogły bezpiecznie rozpocząć nowy rok szkolny.

🇵🇱 🇨🇭 Musimy poinformować, że ze względu na trwający duży zakres prac remontowych, w Miejskie Przedszkole nr 12 w Jarosławiu dzieci zostały na wrzesień 📅 przeniesione do przedszkoli nr 9, 3 i 11.

☀️ W okresie wakacyjnym wykonano intensywne prace wewnątrz budynków, aby wraz z rozpoczęciem roku szkolnego dzieci i uczniowie mogli wrócić do odnowionych pomieszczeń. Zakres prac obejmuje m.in. modernizację instalacji, poprawę efektywności energetycznej, wymianę oświetlenia, prace remontowe oraz inne działania dostosowane do potrzeb poszczególnych placówek. 🛠️🔨 Prace zewnętrzne nadal trwają. W kolejnych tygodniach kontynuowane będą m.in. roboty związane z dociepleniem budynków oraz pozostałymi elementami ich modernizacji. Oznacza to, że przy szkołach i przedszkolach możemy jeszcze przez pewien czas spotkać ekipy budowlane, rusztowania czy czasowe ograniczenia w korzystaniu z części terenu.

📣📣📣 Prosimy rodziców, dzieci, uczniów, nauczycieli i pracowników placówek o wyrozumiałość. Wiemy, że trwające prace mogą powodować pewne niedogodności, dlatego dokładamy starań, aby były one prowadzone w sposób możliwie bezpieczny i jak najmniej uciążliwy dla codziennego funkcjonowania placówek.

🌱 Termomodernizacja szkół i przedszkoli to największe zadanie inwestycyjne w całym projekcie szwajcarskim. Na kompleksową modernizację 10 miejskich placówek przeznaczono łącznie ponad 2️⃣2️⃣ miliony złotych. To inwestycja, która ma poprawić nie tylko wygląd budynków, ale przede wszystkim ich efektywność energetyczną, komfort użytkowania i warunki, w jakich każdego dnia uczą się i rozwijają dzieci i młodzież.

💚 To inwestycja na lata. Dziś widzimy przede wszystkim efekty prac wewnątrz budynków, ale pełny efekt modernizacji zobaczymy po zakończeniu wszystkich robót. Będą to cieplejsze, bardziej energooszczędne, nowoczesne i przyjazne szkoły oraz przedszkola.

🇨🇭 Ponad 22 miliony złotych na 10 placówek to jedna z największych inwestycji w przyszłość młodych mieszkańców Jarosławia realizowanych dzięki funduszom szwajcarskim.

🎒 Wszystkim przedszkolakom, uczniom, nauczycielom i pracownikom szkół i przedszkoli życzymy dobrego rozpoczęcia nowego roku szkolnego! Niech będzie pełen radości, sukcesów i dobrych doświadczeń.

📣📣📣A za wszystkie niedogodności związane z trwającymi pracami – prosimy o jeszcze trochę wyrozumiałości. Efekt będzie wart tego wysiłku! ❤️

On September 1, two municipal preschools – Municipal Preschool No. 4 in Jarosław and Municipal Preschool No. 10 in Jarosław – as well as Primary School No. 5 named after Baśka Puzon and Primary School No. 9 named after Tadeusz Kościuszko, are starting the new school year in refreshed and more comfortable spaces.

This is the result of works carried out as part of the Swiss-funded project “Come – See – Stay. Jarosław – A City Open to People.”

🔨 Works are still ongoing in the schools and preschools. Some areas are temporarily closed, clearly separated, and properly secured. We kindly ask everyone to exercise caution and understanding. The works are being carried out in stages to ensure that the facilities can safely begin the new school year.

🇵🇱 🇨🇭 We would also like to inform you that, due to the extensive renovation works still underway at Municipal Preschool No. 12 in Jarosław, the children will be temporarily accommodated in Preschools No. 9, 3, and 11 throughout September. 📅

☀️ During the summer holidays, intensive interior works were carried out so that children and students could return to renovated spaces at the beginning of the new school year.

The scope of works includes, among other things, modernization of technical installations, improvements to energy efficiency, replacement of lighting, renovation works, and other measures tailored to the needs of individual facilities.

🛠️🔨 External works are still underway. In the coming weeks, work will continue on thermal insulation of the buildings and other elements of their modernization. This means that construction crews, scaffolding, and temporary restrictions on access to certain areas may still be present around the schools and preschools for some time.

📣📣📣 We kindly ask parents, children, students, teachers, and school and preschool staff for their patience and understanding. We know that the ongoing works may cause some inconvenience, so we are making every effort to ensure that they are carried out as safely as possible and with minimal disruption to the everyday operation of the facilities.

🌱 The thermal modernization of schools and preschools is the largest investment component of the entire Swiss-funded project. More than PLN 22 million has been allocated for the comprehensive modernization of 10 municipal educational facilities.

This investment is designed to improve not only the appearance of the buildings, but above all their energy efficiency, user comfort, and the conditions in which children and young people learn and develop every day.

💚 This is an investment for many years to come. Today, we can already see the results of the interior works, but the full effect of the modernization will become visible once all works are completed.

The result will be warmer, more energy-efficient, modern, and welcoming schools and preschools.

🇨🇭 More than PLN 22 million invested in 10 educational facilities represents one of the largest investments in the future of Jarosław’s young residents made possible thanks to Swiss funds.

🎒 We wish all preschool children, students, teachers, and school and preschool staff a wonderful start to the new school year! May it be filled with joy, success, and many positive experiences.

📣📣📣 And for any inconvenience caused by the ongoing works – we kindly ask for just a little more patience and understanding. The result will be worth the effort! ❤️



Embassy of Switzerland in Poland / Ambasada Szwajcarii w Polsce Miasto Jarosław Związek Miast Polskich Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej I love Szwajcaria

26/08/2026

🐶 Dziś w Polsce celebrujemy Dzień Psa! 🐾🐕🐕🐕 Pokażcie nam w komentarzach swoje pieski! 🐕
Czy lubią podróżować z Wami? 🚗✈️🤪 Jak długo są już Waszymi wiernymi towarzyszami? Jak mają na imię? 🥰

Czy wiecie, że Polska należy do krajów UE z największą liczbą psów w przeliczeniu na mieszkańców? 🇵🇱🐶 To tylko potwierdza, że naprawdę kochamy zwierzęta, a psy zajmują w naszych sercach szczególne miejsce. ❤️ Przed nami są Niemcy, Hiszpanie i Włosi :-)

A skoro Jarosław jest Miastem Otwartym na Ludzi, a ludzie w Polsce są otwarci na psiaki, to jesteśmy ciekawi także Waszych czworonożnych przyjaciół! 🐾

📸 Pokażcie nam swoje pieski w komentarzach!
Czekamy na zdjęcia, imiona i historie Waszych pupili! 🐕❤️



Today, we’re celebrating National Dog Day in Poland! 🐾❤️

Show us your dogs in the comments! 🐕👇
Do they enjoy travelling with you? 🚗✈️ How long have they been part of your lives? What are their names? 🥰

Did you know that Poland is one of the EU countries with the highest number of dogs per capita? 🇵🇱🐶 It’s just another sign of how much we love animals — and dogs hold a very special place in our hearts. ❤️

And since Jarosław is a City Open to People, we’d also love to meet your four-legged friends! 🐾

📸 Share photos of your dogs in the comments!
We’re looking forward to seeing them, learning their names and hearing their stories! 🐕❤️



Embassy of Switzerland in Poland / Ambasada Szwajcarii w Polsce I love Szwajcaria Miasto Jarosław Związek Miast Polskich

22/08/2026

🇨🇭🇵🇱 z dumą o Jarosławiu i Patronie Miasto Jarosławia!

Embassy of Switzerland in Poland / Ambasada Szwajcarii w Polsce Związek Miast Polskich Marcin Nazarewicz Burmistrz Miasta Jarosławia I love Szwajcaria Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej

🇵🇱 🇨🇭 Mamy to❗️ Nasz projekt „BIEG PATRONA MIASTA JAROSŁAWIA - aktywnie z historią dla społeczności” oficjalnie otrzymał 100% dofinansowania w ramach Polsko-Szwajcarskiego Programu Rozwoju Miast❗️ Szwajcaria dla Jarosławia 🇵🇱 🇨🇭

🇵🇱 🇨🇭 Chcemy serdecznie podziękować Panu Marcin Nazarewicz Burmistrz Miasta Jarosławia oraz całej Komisji Konkursowej za zaufanie, rzetelną ocenę merytoryczną i zielone światło dla naszej inicjatywy. Nasz pomysł w unikalny sposób połączy aktywność fizyczną z bogatą historią naszego miasta, jego dziedzictwem kulturowym oraz głęboko zakorzenionymi tradycjami patriotycznymi 🇵🇱

🇵🇱 🇨🇭 O szczegółach i terminach wydarzenia będziemy informować już wkrótce. Do zobaczenia na starcie 🏃‍➡️🏃‍♀️‍➡️‼️

20/08/2026

Dziś Marcin Nazarewicz Burmistrz Miasta Jarosławia podpisał umowy na realizację czterech zadań publicznych finansowanych w całości ze środków szwajcarskich, w ramach 🇵🇱 🇨🇭Polsko-Szwajcarskiego Programu Rozwoju Miast.
🙂 To efekt otwartego konkursu ofert, na który wpłynęło 12 propozycji. Wszystkie oferty zostały ocenione przez komisję konkursową pod względem formalnym i merytorycznym. Komisja przedstawiła swoje rekomendacje, a na ich podstawie Burmistrz Miasta Jarosławia podjął decyzję o przyznaniu środków.
Dziś umowy podpisali pomysłodawcy czterech inicjatyw, które już wkrótce ożywią Miasto Jarosław i zaangażują jego mieszkańców.
Umowy podpisali:
✏️ Katarzyna Kasprzyk - prezes Rubato - Fundacja Muzyczna, zrealizuje plenerowe widowisko operowe „Tosca” Giacoma Pucciniego, które zostanie zaprezentowane w wyjątkowej, historycznej przestrzeni Jarosławia.
✏️ Sebastian Rachwał - prezes Fundacji Serce Mototrasy, która zaprosi mieszkańców do udziału w projekcie „Most Pokoleń”. Jego celem będzie budowanie rodzinnych i międzypokoleniowych relacji poprzez wspólne działania integracyjne, rekreacyjne i kulturalne.
✏️ Jacek Maślanka - prezes Stowarzyszenia Jarosławska Grupa Biegowa Sokół, które jest pomysłodawcą cyklu wydarzeń sportowych, którego finałem będzie przyszłoroczny „Bieg Patrona Miasta Jarosławia”. Sport połączy się tu z historią miasta, jego dziedzictwem i tradycjami patriotycznymi.
Z kolei Mateusz Łyżyń - prezes Stowarzyszenia Błysk Jarosław, które zrealizuje projekt „Jarosław. Miasto, które mówi” – cyfrową kronikę mieszkańców stworzy cykl podcastów, opowiadań o historii, tradycjach i współczesnym życiu miasta przede wszystkim poprzez osobiste historie Jarosławian.
🫶To początek budowania Centrum Aktywności Obywatelskiej – jednego z ważnych elementów projektu „Przyjedź - Zobacz - Zostań. Jarosław Miasto Otwarte na Ludzi”. Przez najbliższe trzy lata będziemy realizować zarówno duże inwestycje, jak i działania skierowane bezpośrednio do mieszkańców. Chcemy, aby Jarosław był miastem, w którym mieszkańcy mają przestrzeń i możliwości realizowania ciekawy inicjatyw społecznych. Dlatego każdego roku planujemy ogłaszać pięć grantów, każdy o wartości do 5️⃣0️⃣ tys. zł.
Podpisane dziś umowy to nie tylko przekazanie środków. To przede wszystkim start czterech pomysłów, które powstały z myślą o mieszkańcach i mają szansę stać się częścią życia miasta.
__________________________________________________________________________________________________

Grants for Active Residents: Four Organizations to Bring Their Ideas to Life

Today, Marcin Nazarewicz, Mayor of Jarosław, signed agreements for the implementation of four public-benefit projects financed entirely by Swiss funds under the 🇵🇱🇨🇭 Swiss-Polish Cooperation Programme for Cities.

🙂 This is the result of an open call for proposals, which attracted 12 applications. All proposals were evaluated by the competition committee in terms of both formal compliance and substantive quality. The committee submitted its recommendations, on the basis of which the Mayor of Jarosław decided to award the funding.

Today, the initiators of four projects signed their agreements. Their initiatives will soon bring new energy to Jarosław and engage local residents.

The agreements were signed by:

✏️ Katarzyna Kasprzyk, President of Rubato – Music Foundation, which will stage an open-air performance of Giacomo Puccini’s “Tosca” in one of Jarosław’s unique historic settings.

✏️ Sebastian Rachwał, President of the Serce Mototrasy Foundation, which will invite residents to take part in the “Bridging Generations” project. Its aim is to strengthen family and intergenerational relationships through joint social, recreational, and cultural activities.

✏️ Jacek Maślanka, President of the Jarosławska Grupa Biegowa Sokół Association, which is behind a series of sporting events culminating in next year’s “Jarosław City Patron Run.” Sport will go hand in hand with the city’s history, heritage, and patriotic traditions.

✏️ Mateusz Łyżyń, President of the Błysk Jarosław Association, which will implement the project “Jarosław. A City That Speaks” – a digital chronicle of the city’s residents telling the story of Jarosław’s history, traditions, and contemporary life, primarily through the personal stories of its inhabitants.

🫶 This marks the beginning of the development of the Civic Activity Centre, one of the key elements of the “Come – See – Stay. Jarosław – A City Open to People” project.

Over the next three years, we will implement both major infrastructure investments and initiatives aimed directly at residents. We want Jarosław to be a city where people have the space and opportunities to develop inspiring social initiatives. That is why we plan to announce five grants every year, each worth up to PLN 50,000.

The agreements signed today are about more than simply providing funding. Above all, they mark the launch of four ideas created with the residents of Jarosław in mind – initiatives that have the potential to become an important part of the city’s community life.


Embassy of Switzerland in Poland / Ambasada Szwajcarii w Polsce Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej I love Szwajcaria Związek Miast Polskich

13/08/2026

Nic dziwnego, że są Państwo dzisiaj w Miasto Jarosław, wszyscy tutaj powinniśmy być, 📣📣Jarmark Jarosławski się zacznie!!

No wonder you are here in Jarosław today — we should all be here!📣📣 The Jarosław Fair is about to begin!!

11/08/2026

🇵🇱 🇨🇭 Podajemy do publicznej wiadomości wyniki otwartego konkursu ofert na realizację najciekawszych i najbardziej ukierunkowanych na szeroki odbiór inicjatyw społecznych❗️ Zakończył się otwarty konkurs ofert, było gorąco ☀️☀️, nie tylko z powodu upałów.
Do urzędu Miasto Jarosław wpłynęło 12 ofert, komisja oceniała Państwa pomysły, najciekawsze i formalnie poprawne zostały zarekomendowane Panu Marcin Nazarewicz Burmistrz Miasta Jarosławia.
Dziękujemy za Wasze inicjatywy❗️
Oto lista zwycięskich organizacji:
✅ Rubato - Fundacja Muzyczna - w ramach konkursu: Popularyzowanie muzyki wysokiej poprzez organizację i przeprowadzenie widowiska operowego w przestrzeni miejskiej - zrealizuje zadanie pt. „Tosca - Giacomo Pucciniego - plenerowe widowisko operowe w historycznej przestrzeni Jarosławia";
✅Stowarzyszenie Błysk Jarosław w ramach konkursu: Realizacja działań edukacyjnych i promocyjnych służących popularyzacji tradycji, historii, mieszkańców oraz współczesnego życia miasta z wykorzystaniem mediów cyfrowych - zrealizuje zadanie pt. „Jarosław. Miasto, które mówi - Szwajcarsko - Polska Cyfrowa Kronika Mieszkańców";
✅ Fundacja Serce Mototrasy - w ramach konkursu: Most pokoleń - budowanie relacji i kompetencji społecznych mieszkańców poprzez organizację działań integrujących rodziny, dzieci, młodzież oraz osoby starsze poprzez inicjatywy społeczne, rekreacyjne, integracyjne i kulturalne - zrealizuje zadanie pt. „MOST POKOLEŃ Jarosławski Program budowania relacji Rodzinnych i Międzypokoleniowych. Wyłącz ekran. Włącz rodzinę";
✅Stowarzyszenie Jarosławska Grupa Biegowa Sokół - w ramach konkursu Wybiegam w przeszłość - cykl otwartych wydarzeń sportowych skierowanych do mieszkańców Jarosławia, mających na celu kultywowanie tradycji patriotycznych, dziedzictwa miasta i jego mieszkańców zrealizuje zadanie pt. „Bieg Patrona Miasta Jarosławia - aktywnie z historią i dla społeczności".
🇨🇭 🇵🇱 Konkursy realizowane są w ramach Szwajcarsko-Polskiego Programu Współpracy, każda organizacja otrzyma 50 tys. zł na wykonanie zadania. Szczegóły na stronie: https://miastojaroslaw.pl/szczegoly-aktualnosci/wyniki-konkursow-dla-organizacji-pozarzadowych-cztery-organizacje-zrealizuja-swoje-pomysly-3DdaljLyNPi0ChwNnzl4

🇵🇱🇨🇭 We are pleased to announce the results of the open call for proposals for the most interesting social initiatives designed to reach and engage a wide audience! ❗️

The open call has now concluded. Things certainly got heated ☀️☀️ — and not only because of the summer temperatures!

The City of Jarosław received 12 applications. The evaluation committee carefully assessed the submitted ideas, and the most interesting proposals that met all formal requirements were recommended to Marcin Nazarewicz, Mayor of Jarosław, for funding.

Thank you for your ideas and initiatives! ❗️

Here are the winning organizations:

✅ Rubato – Music Foundation — under the call for proposals “Promoting high-quality music through the organization and staging of an opera performance in public space”, will implement the project “Tosca by Giacomo Puccini – an open-air opera performance in the historic setting of Jarosław.”

✅ Błysk Jarosław Association — under the call for proposals “Educational and promotional activities aimed at promoting the traditions, history, residents, and contemporary life of the city through digital media”, will implement “Jarosław. A City That Speaks – the Swiss-Polish Digital Chronicle of Residents.”

✅ Serce Mototrasy Foundation — under the call for proposals “Bridging Generations – building relationships and social skills among residents through activities integrating families, children, young people, and older adults through social, recreational, integration, and cultural initiatives”, will implement “BRIDGING GENERATIONS – Jarosław Programme for Building Family and Intergenerational Relationships. Turn Off the Screen. Turn On Your Family.”

✅ Jarosławska Grupa Biegowa Sokół Association — under the call for proposals “Running into the Past – a series of open sports events for the residents of Jarosław aimed at preserving the patriotic traditions and heritage of the city and its residents”, will implement “The Patron Saint of Jarosław Run – Active with History and for the Community.”

🇨🇭🇵🇱 The competitions are being implemented under the Swiss-Polish Cooperation Programme. Each organization will receive PLN 50,000 to carry out its project.

More details are available on the City of Jarosław website: https://miastojaroslaw.pl/szczegoly-aktualnosci/wyniki-konkursow-dla-organizacji-pozarzadowych-cztery-organizacje-zrealizuja-swoje-pomysly-3DdaljLyNPi0ChwNnzl4

Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej I love Szwajcaria Związek Miast Polskich Embassy of Switzerland in Poland / Ambasada Szwajcarii w Polsce

08/08/2026

👶 Nowy żłobek w Miasto Jarosław – rusza nabór❗
To miejsce zmienia się dla najmłodszych mieszkańców naszego miasta. 💛 W sąsiedztwie Miejskie Przedszkole nr 12 w Jarosławiu, które zyskuje nowe oblicze dzięki środkom Polsko-Szwajcarskiego Programu Rozwoju Miast, powstał nowoczesny żłobek.
🙂To nie tylko nowe miejsce opieki, ale zmiana całego otoczenia na plus – bardziej przyjaznego, nowoczesnego i dopasowanego do potrzeb dzieci i ich rodziców.
👶➡️🧒 A dla rodzin szczególnie ważne jest to, że dzieci będą mogły płynnie przejść ze żłobka do przedszkola – praktycznie w tym samym miejscu. Bez szukania nowej placówki, bez przyzwyczajania się do zupełnie nowego otoczenia.
📢 Rozpoczął się nabór do nowego żłobka! Sprawdź szczegóły i zgłoś swoje dziecko. Szczegóły na stronie https://share.google/tjUk0kdSZGArRabag

🇵🇱🇨🇭 To kolejny przykład tego, jak inwestycje mogą zmieniać Jarosław – z myślą o mieszkańcach i przyszłości miasta.

Marcin Nazarewicz Burmistrz Miasta Jarosławia Embassy of Switzerland in Poland / Ambasada Szwajcarii w Polsce I love Szwajcaria Związek Miast Polskich Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej

29/07/2026

Miasto się rozwija, pierwsze efekty projektu Jarosław Miasto Otwarte na Ludzi 🇵🇱🇨🇭 już widzimy, a to dopiero początek inwestycji 👌

21/07/2026

🇨🇭 🇵🇱 Nowoczesne przedszkole w sercu Parku Miejskiego, rusza kolejna termomodernizacja z Funduszy Szwajcarskich 🇨🇭 🇵🇱❗️

❗️ Miasto Jarosław rozpoczyna kompleksową termomodernizację Miejskie Przedszkole nr 12 w Jarosławiu. To kolejna inwestycja realizowana w ramach projektu „Przyjedź – Zobacz – Zostań. Jarosław Miasto Otwarte na Ludzi”, finansowanego ze środków 🇨🇭Polsko-Szwajcarskiego Programu Rozwoju Miast.
🇨🇭 🇵🇱 Umowę na realizację inwestycji podpisał Marcin Nazarewicz Burmistrz Miasta Jarosławia w obecności Skarbnik Miasta Katarzyny Czuby, z Robertem Jaremką, właścicielem Firmy Remontowo-Budowlanej BIG-BUD Robert Jaremko z Laszek, która zrealizuje zadanie. 💰 Wartość inwestycji wynosi 8️⃣1️⃣1️⃣ tys. zł.

🙂 Dzisiaj także nastąpiło też przekazanie placu budowy.
📅 Prace potrwają 5️⃣miesięcy, jednak najważniejsze roboty wewnątrz budynku zakończą się jeszcze przed końcem wakacji, dzięki temu dzieci już od września będą mogły korzystać z odnowionego, bardziej komfortowego i bezpiecznego przedszkola.

🇨🇭 Jest to element największego programu modernizacji miejskiej infrastruktury oświatowej. Łącznie termomodernizację przejdzie 10 szkół i przedszkoli, a wartość całego zadania wynosi 22 mln zł.

🌳 To inwestycja, która zmienia nie tylko budynek, ale całe otoczenie. Miejskie Przedszkole nr 12 znajduje się na terenie Parku Miejskiego, a w jego bezpośrednim sąsiedztwie powstaje również nowy miejski żłobek . 🙂 Miasto tworzy nowoczesny kompleks opiekuńczo-edukacyjny, łączący opiekę żłobkową i edukację przedszkolną w jednej, atrakcyjnej lokalizacji.

🇨🇭 Termomodernizacja jest częścią projektu o łącznej wartości blisko 80 mln zł, który obejmuje inwestycje w edukację, infrastrukturę, środowisko oraz usługi społeczne. To środki, które nie tylko modernizują miejskie obiekty, ale także zwiększają atrakcyjność Jarosławia jako miasta przyjaznego rodzinom, podnoszą jakość usług publicznych oraz wzmacniają potencjał rozwojowy gminy na kolejne lata.

W ramach inwestycji wykonane zostaną:
⚡ Termomodernizacja budynku: docieplenie przegród budowlanych, wymiana stolarki okiennej i drzwiowej, modernizacja elewacji oraz elementów dachu, wykonanie izolacji przeciwwilgociowych, remont elementów zewnętrznych budynku.
⚡ Nowoczesne rozwiązania techniczne: modernizacja instalacji elektrycznej, energooszczędne oświetlenie LED, instalacja fotowoltaiczna, modernizacja systemu ogrzewania, montaż klimatyzacji.
♿ Większa dostępność: rozwiązania ułatwiające korzystanie z obiektu osobom z niepełnosprawnościami, oznakowanie dostosowane do potrzeb osób z dysfunkcją wzroku,
wyposażenie wspierające dzieci o szczególnych potrzebach.
_______________________________________________________________________
A Modern Preschool in the Heart of the City Park – Another Swiss-Funded Thermal Modernization Project Begins!

❗️The City of Jarosław is launching the comprehensive thermal modernization of Municipal Preschool No. 12. This is another investment carried out under the project “Come – See – Stay. Jarosław – A City Open to People”, financed through the 🇵🇱🇨🇭 Swiss-Polish Cooperation Programme for Cities.

🇵🇱🇨🇭 The contract for the project was signed by Marcin Nazarewicz, Mayor of Jarosław, in the presence of Katarzyna Czuba, City Treasurer, with Robert Jaremko, owner of BIG-BUD Robert Jaremko Construction and Renovation Company from Laszki, which will carry out the works. 💰 The investment is worth PLN 8️⃣1️⃣1️⃣,0️⃣0️⃣0️⃣.

🙂 Today also marked the official handover of the construction site.

📅 The project will take five months to complete. However, the most important interior works will be finished before the end of the summer holidays, allowing children to return in September to a renovated, more comfortable, and safer preschool.

🇵🇱🇨🇭 This investment forms part of the city's largest educational infrastructure modernization programme. In total, 10 schools and preschools will undergo thermal modernization, with a combined investment value of PLN 22 million.

🌳 This project transforms not only the building itself but also its surroundings. Municipal Preschool No. 12 is located within the City Park, and a new municipal nursery is currently being built nearby. Together, these investments will create a modern early childhood education and care complex, combining nursery and preschool services in one attractive location.

🇵🇱🇨🇭 The thermal modernization is part of a wider programme worth nearly PLN 80 million, covering investments in education, infrastructure, the environment, and social services. These funds not only modernize municipal facilities but also enhance Jarosław's attractiveness as a family-friendly city, improve the quality of public services, and strengthen the municipality's long-term development potential.

The project includes:
⚡ Thermal modernization of the building: insulation of the building envelope, replacement of windows and doors, modernization of the façade and roof elements, waterproof insulation, and renovation of exterior building components.
⚡ Modern technical solutions: modernization of the electrical installation, energy-efficient LED lighting, installation of photovoltaic panels, modernization of the heating system, and installation of air conditioning.
♿ Improved accessibility: solutions facilitating access for people with disabilities, signage adapted for people with visual impairments, and equipment supporting children with special educational needs.

Embassy of Switzerland in Poland / Ambasada Szwajcarii w Polsce Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej Związek Miast Polskich I love Szwajcaria