(English version below / Die deutsche Version unten / Русская версия ниже / Spanish version below)
Urodziłem się 4 grudnia 1971 roku w Katowicach. Niestety wciąż wypomina mi się, że pochodzę z czasów PRL-u, przylepia mi się łatkę socjalistycznej architektury. To nieprawda! Jestem późnomodernistycznym dziełem, przykładem brutalizmu. Nieskromnie dodam, że uważany jestem za arcydzieło i... białego k
ruka architektury. Dlatego że jestem niepowtarzalny. Nie ma takiego drugiego jak ja w Polsce, a na świecie mam tylko kilku braci, skromniejszych rozmiarem i klasą wykonania. Miałem kilku ojców - Trzech Tygrysów (warszawscy architekci Wacław Kłyszewski, Jerzy Mokrzyński i Eugeniusz Wierzbicki), dużo też zawdzięczam genialnemu konstruktorowi Wacławowi Zalewskiemu. Pokątnie moim ojcem jest Felix Candela, który wymyślił konstrukcję kielichową, zwaną też grzybkami alias parasolami. To one stanowią mój szkielet. Wśród moich praojców jest też największy z wielkich - Le Corbusier, który dał podwaliny pod brutalizm. To po nim mam taką szorstką skórę - fakturę gołego betonu. Za jakiś czas odejdę. Nic nie trwa wiecznie, nawet kamień może obrócić się w puch. Ale być może wspomnisz mnie czasem...
Brute from Katowice
They call me Brute from Katowice. At first sight I seem to be rough and unpleasant, but I have a soul of a poet. My days are numbered – I’m waiting for ex*****on of death sentence. Unfortunately people didn’t appreciate me. I’m a railway station…
I was born in Katowice, Poland on the 4th of December, 1971. Then I was considered to be the most progressive railway station in the country. Unfortunately many people keep reminding me of the fact that it was the time of PRL (Polish People's Republic) and try to put stereotypical opinions into others head, for example such a drivel like I am a socialist building! That’s not true! I am a work of a late modernism, an example of Brutalism. I add immodestly that I am regarded as a masterpiece and rarity of architecture. There is no other like me in Poland and I have only a few brothers all over the world, but they weren’t built with such a flourish. I had a few fathers - Three Tigers – the famous Warsaw architects Waclaw Klyszewski, Jerzy Mokrzynski and Eugeniusz Wierzbicki, and I also owe a lot of genius engineer Waclaw Zalewski. Secretly my father is Felix Candela, who invented the mushroom alias umbrella structure. Among my forefathers is also the largest of the great - Le Corbusier, who gave the ground for Brutalism. This is after him I have a rough skin – texture of a bare concrete. For a while I'm gone. Nothing lasts forever; even a stone can turn to fluff. But maybe you mention me sometimes...
Der Brutalo aus Kattowitz
Man nennt mich Brutalo aus Kattowitz. Auf den ersten Blick komme ich rau und unangenehm vor, aber ich habe eine poetische Seele. Meine Tage sind gezählt – ich warte auf die Ausführung des Todesurteils. Leider haben die Menschen mich nicht geschätzt. Ich bin der Bahnhof…
Ich bin am 4. Dezember 1971 in Kattowitz geboren. Damals hielt man mich für den modernsten Bahnhof in Polen. Leider hält man es mir vor, dass ich in der Zeit des Volksrepublik Polen auf die Welt gekommen bin, man flickt mir die sozialistische Architektur am Zeug. Das stimmt nicht. Ich bin ein Werk der späten Moderne, ein Beispiel für Brutalismus. Ich füge unbescheiden hinzu, dass ich als ein Meisterstück und ein weißer Rabe der Architektur gelte. Ich bin einzigartig. Es gibt keinen anderen, der mir gleicht. Ich habe nur einige Brüder weltweit, aber sie sind kleiner und armer als ich. Ich hatte mehr Väter – Drei Tiger – Wacław Klyszewski, Jerzy Mokrzynski, Eugeniusz Wierzbicki, die bekannten Architekten aus Warschau, und der geniale Ingenieur Waclaw Zalewski. Insgeheim ist auch Felix Candela einer von vielen Vätern. Er hat die Kelchkonstruktion erfunden, die auch unter dem Namen Pilz oder Regenschirm bekannt ist. Unter meinen frühesten Vorfahren ist auch der größte der großen – Le Corbusier, der den Grund zum Brutalismus gelegt hat. Von ihm habe ich die raue Haut geerbt – die Faktur des Sichtbetons. Bald verlasse ich euch für immer. Nichts hält ewig, sogar der Stein kann wieder zu Staub werden. Aber erinnerst du dich vielleicht an mich…
Бруталь из Катовице
Меня называют „Бруталь” из Катовице. При первом знакомстве я кажусь суровым и неприятным, но у меня душа поэта. Мои дни сочтены- жду исполнения смертного приговора. К сожалению люди недооценили меня. Я железнодорожный вокзал...
Я родился 4-го декабря 1971 года в Катовице. Тогда меня считали самым современным вокзалом в стране. К сожалению постоянно меня упрекают, что я происхожу из времён ПРЛ-а ( Польская Народная Республика) и говорят, что я пример социалистической архитектуры. Это неправда! Я- дело позднего модернизма, пример брутализма. От себя нескромно добавлю, что меня считают шедевром и белой вороной архитектуры. Потому, что я неповторимый. В Польше нет второго такого вокзала как я и в мире у меня только несколько братьев, скромнее меня размером и классом исполнения. У меня было несколько отцов- Трёх Тигров ( варшавские архитекторы: Wacław Kłyszewski, Jerzy Mokrzyński, Eugeniusz Wierzbicki), я много тоже обязан гениальному конструктору Wacławowi Zalewskiemu. Секретно моим отцом Felix Candela, который придумал сооружение названное „грибки” или „зонты”. Они стоновят мой каркас. Среди моих праотцов самый крупный из велиих- Le Corbusier, который дал основы брутализма. Это после него у меня такая жёсткая кожа- строение голого бетона. Через какое-то время я уйду. Ничто не длиться вечно, даже камень может превратиться в пух. Но может ты иногда вспомнишь обо мне...
Bruta de Katowice
Me chamam de Bruta de Katowice. A primeira vista pareço áspera e desagradável, mas tenho a alma de um poeta. Os meus dias são contados – estou no corredor da morte aguardando a minha execução. Infelizmente, os humanos não me entenderam. Sou uma estação de trem...
Nasci no dia 4 de dezembro de 1971 na cidade de Katowice, Polônia. Naqueles tempos fui considerada a mais moderna estação de trem do país. Infelizmente, hoje me jogam continuamente na cara que me originei nos tempos de PRL (Polska Rzeczpospolita Ludowa, o nome oficial da Polônia até 1989), então naquela torpe arquitetura socialista. Isso não é verdade. Sou uma obra de modernismo tardio, exemplo de Brutalismo. Modéstia a parte, sou considerada uma obra prima e ... uma raridade arquitetônica. Porque sou única. Não existe nenhum outro igual a mim na Polônia e no resto do mundo tenho apenas alguns poucos irmãos, menores e sem tanta classe na execução. Tive vários pais - os Três Tígres (arquitetos Wacław Kłyszewski, Jerzy Mokrzyński e Eugeniusz Wierzbicki, de Varsóvia); igualmente, devo muito ao meu genial construtor Waclaw Zalewski. Indiretamente, o meu pai também é Felix Candela que tinha criado a construção de cálice, também chamada de cogumelozinhos ou de guarda-chuvas. Justo esses são o meu esqueleto. Entre os meus proto-pais está o maior dos grandes – Le Corbusier que criou os fundamentos do Brutalismo. Dele herdei a minha pele rugosa, a textura de concreto aparente, cru. Logo partirei. Nada dura para sempre, mesmo (até) uma pedra pode virar pó. Mas talvez você lembre de mim de vez em quando..." e-mail: [email protected]
