Генеральне консульство України в Кракові

03/08/2026

Minister spraw zagranicznych Ukrainy Andrij Sybiha o rozpoczęciu Spotkania Ambasadorów 2026:

💬 „Wraz z ukraińskim korpusem dyplomatycznym rozpoczęliśmy Spotkanie Ambasadorów 2026 od wizyty w miejscu rosyjskich ataków na Łukianiwce oraz oddania hołdu naszym poległym bohaterom na Majdanie Niepodległości.

Cieszymy się również, że towarzyszył nam gość honorowy – wicepremier i minister spraw zagranicznych Mołdawii Mihai Popșoi.

Dla każdego ukraińskiego ambasadora niezwykle ważne jest, aby na własne oczy zobaczyć skutki rosyjskiej agresji i być silnym głosem Ukrainy w każdej stolicy oraz w każdej siedzibie organizacji międzynarodowych.

Tegoroczne hasło naszego spotkania koncentruje się na najważniejszych priorytetach: przywróceniu pokoju oraz przywództwie Ukrainy. Oczekujemy produktywnych i merytorycznych sesji roboczych”.

03/08/2026

Tegoroczne Spotkanie kierowników zagranicznych placówek dyplomatycznych Ukrainy oficjalnie się rozpoczęło.

„Ukraińska dyplomacja to dyplomacja siły. Dyplomacja na pierwszej linii. Dyplomacja, która nie pozostaje z boku.

Jesteśmy wdzięczni Prezydentowi Ukrainy Wołodymyrowi Zełenskiemu za przywództwo oraz kluczową rolę w podejmowaniu najważniejszych decyzji.

Przygotowujemy się do nowego sezonu politycznego. Nasze priorytety to pozyskanie międzynarodowego wsparcia na rzecz zwiększenia odporności i przygotowania do okresu zimowego, wzmocnienie obrony przeciwlotniczej oraz zwiększenie presji na agresora.

Każdy ambasador i stały przedstawiciel powinien być silnym głosem Ukrainy we wszystkich stolicach i siedzibach organizacji międzynarodowych. Dyplomacja musi być osadzona w rzeczywistości i konkretna. Właśnie dlatego program tegorocznego spotkania rozpoczęliśmy w obwodzie czernihowskim.

Dopóki trwa wojna, żadnych wysiłków dyplomatycznych nie można uznać za wystarczające. Dlatego pracujemy na rzecz tego, co najważniejsze: przywrócenia pokoju i wzmocnienia przywództwa Ukrainy” – podkreślił minister spraw zagranicznych Ukrainy Andrij Sybiha.

Цьогорічна Нарада керівників закордонних дипломатичних установ України офіційно розпочалася.

"Українська дипломатія – це дипломатія сили. Дипломатія на вістрі. Дипломатія, яка не стоїть осторонь.

Вдячні Президенту України Володимиру Зеленському за лідерство та ключову роль у досягненні найважливіших рішень.

Готуємося до нового політичного сезону. Залучення міжнародної підтримки для посилення стійкості та проходження зими, зміцнення ППО, підвищення тиску на агресора.

Кожен посол та постійний представник має бути сильним голосом України в усіх столицях та штаб-квартирах. Дипломатія має бути заземлена та конкретна. Саме тому ми почали програму цієї наради на Чернігівщині.

Допоки триває війна, жодні дипломатичні зусилля не можуть вважатися достатніми. Тому працюємо заради головного: відновлення миру та зміцнення лідерства України", – наголосив очільник МЗС України Андрій Сибіга.

02/08/2026

✈️🇺🇦 Dziś dziękujemy pilotom, żołnierzom obrony przeciwlotniczej, inżynierom, technikom, każdemu i każdej, kto każdego dnia broni ukraińskiego nieba.

Przez lata pełnoskalowej wojny Siły Powietrzne Ukrainy wykonały tysiące lotów bojowych, zniszczyły tysiące rosyjskich celów powietrznych, błyskawicznie i skutecznie opanowały nowoczesne zachodnie systemy obrony przeciwlotniczej oraz lotnictwa bojowego – wszystko to jest rezultatem kunsztu i codziennej pracy ukraińskich obrońców i obrończyń.

Dziękujemy za każde uratowane życie, za każde ukraińskie miasto i wieś, których bezinteresownie bronicie.

Wieczna pamięć żołnierzom Sił Powietrznych, którzy oddali swoje życie, broniąc Ukrainy.

Chwała Siłom Powietrznym Sił Zbrojnych Ukrainy! Chwała Ukrainie!

✈️🇺🇦 Сьогодні дякуємо пілотам, воїнам протиповітряної оборони, інженерам, технікам, кожному та кожній, хто щодня захищає українське небо.

За роки повномасштабної війни Повітряні сили України здійснили тисячі бойових вильотів, знищили тисячі російських повітряних цілей, блискавично швидко та ефективно опанували сучасні західні системи ППО та бойової авіації – усе це результат майстерності та щоденної роботи українських захисників і захисниць.

Дякуємо за кожне врятоване життя, за кожне українське місто та село, яке ви самовіддано захищаєте.

Вічна пам'ять воїнам Повітряних сил, які віддали свої життя, обороняючи Україну.

Слава Повітряним силам Збройних Сил України! Слава Україні!

01/08/2026

💔 W Kijowie w wyniku rosyjskiego ataku z użyciem rakiet balistycznych minionej nocy zginęło 9 osób, a kolejnych 27 zostało rannych, w tym 4 dzieci.

Pożary i zniszczenia odnotowano w 5 dzielnicach stolicy.

Na miejscu nadal pracują ratownicy oraz wszystkie niezbędne służby. Do tej pory uratowano już 105 osób.

01/08/2026

❗️Minister Spraw Zagranicznych Ukrainy Andrij Sybiha skomentował nocny rosyjski atak na Kijów:

„Piekielna noc w Kijowie.

Co najmniej 9 osób zginęło, a kolejnych 23 zostało rannych w wyniku barbarzyńskiego ataku Rosji z użyciem trzech dziesiątek rakiet balistycznych. To już drugi tak zmasowany atak w ciągu zaledwie dwóch dni.

Nie osiągając swoich celów na polu walki, Rosja nasila terror powietrzny wymierzony w ludność cywilną. Ukraina pilnie potrzebuje dodatkowych systemów obrony przeciwlotniczej i przeciwrakietowej, a także rakiet przechwytujących.

Szybkość podejmowania decyzji i realizacji dostaw ma kluczowe znaczenie. Każda decyzja wzmacniająca ochronę ukraińskiego nieba ratuje ludzkie życie, podczas gdy każda zwłoka prowadzi do kolejnych ofiar śmiertelnych i zbrodni wojennych.

To właśnie walka o ukraińskie niebo będzie determinować dalszy przebieg tej wojny. Im silniejsza będzie tarcza powietrzna Ukrainy, tym bliższy stanie się pokój”.

❗️Очільник МЗС України Андрій Сибіга прокоментував нічну російську атаку на Київ:

"Пекельна ніч у Києві.

Щонайменше 9 людей загинули, ще 23 зазнали поранень унаслідок варварської атаки Росії із застосуванням трьох десятків балістичних ракет. Це вже другий такий масований удар лише за два дні.

Не досягаючи своїх цілей на полі бою, Росія посилює повітряний терор проти цивільних. Україна терміново потребує додаткових систем протиповітряної та протиракетної оборони, а також ракет-перехоплювачів.

Швидкість ухвалення рішень і постачань є критично важливою. Кожне рішення, яке посилює захист українського неба, рятує людські життя, тоді як кожне зволікання призводить до смертей і воєнних злочинів.

Саме боротьба за українське небо визначатиме подальший перебіг цієї війни. Що сильнішим буде повітряний щит України, то ближчим стане мир."

31/07/2026

Jesteśmy wdzięczni Małopolska Policja, Centralne Biuro Zwalczania Cyberprzestępczości, Policja Nowy Sącz za szybką reakcję oraz zdecydowane działania w sprawie rozpowszechniania w mediach społecznościowych radykalnych wezwań do popełnienia przestępstwa na tle narodowościowym oraz znieważenia Prezydenta Ukrainy.
__________
Вдячні Małopolska Policja, Centralne Biuro Zwalczania Cyberprzestępczości, Policja Nowy Sącz за оперативне реагування та рішучі дії у справі поширення в соціальних мережах радикальних закликів до вчинення злочину на національному ґрунті й образ на адресу Президента України.

30 lipca 2026 r. mężczyzna został zatrzymany przez sądeckich policjantów. Na podstawie zgromadzonego materiału dowodowego mężczyzna usłyszał zarzuty publicznego nawoływania do popełnienia zbrodni zabójstwa i znieważenia Prezydenta Ukrainy.

Za popełniony czyn grozi mu kara pozbawienia wolności do lat 3. Postępowanie w tej sprawie prowadzone jest pod nadzorem Prokuratury Rejonowej w Muszynie.

-------------------------------------

40-letni mieszkaniec powiatu nowosądeckiego, który wczoraj zamieścił wpis w mediach społecznościowych nawołujący do popełnienia przestępstwa na tle narodowościowym, został zatrzymany przez policjantów.

Treści opublikowane przez mężczyznę zostały ujawnione przez funkcjonariuszy Centralne Biuro Zwalczania Cyberprzestępczości podczas monitorowania sieci.

Policja Nowy Sącz

31/07/2026

🇺🇦📚 Українська освіта для дітей за кордоном

Міністерство освіти і науки України оновило інформаційний вебсайт «Українська освіта для дітей за кордоном».

На ресурсі зібрано актуальну інформацію для українських родин, учнів, педагогів, суботніх і недільних шкіл та інших освітніх осередків за межами України.

Тут можна знайти:
📘 освітні програми та навчальні матеріали;
👩‍🏫 методичні рекомендації для педагогів;
👨‍👩‍👧 інформацію та роз’яснення для батьків і учнів;
🌏 матеріали щодо організації навчання за українознавчим компонентом.
🔗 Детальніше: https://www.ukrainian.studies.mon.gov.ua/

30/07/2026

Міністерство закордонних справ України / MFA of Ukraine спільно з Державна податкова служба України розширюють доступ українців за кордоном до повністю дистанційної послуги з отримання електронної картки платника податків (РНОКПП).

Детальніше⤵️

Міністерство закордонних справ України спільно з Державною податковою службою розширюють доступ українців за кордоном до повністю дистанційної послуги з отримання електронної картки платника податків (РНОКПП).

Очільник МЗС Андрій Сибіга підкреслив, що новий порядок надання послуги є ще одним кроком на шляху цифровізації державних сервісів для громадян України за кордоном.

У травні цього року було впроваджено першу частину сервісу – оформлення податкового номера дітям. За цей час послугою скористалися понад 2 тисячі громадян, а картки отримали 1730 дітей без необхідності їхати в Україну або пересилати паперові документи.

З 30 липня отримати електронну картку платника податків через систему "е-Консул" може кожен громадянин України за кордоном, який має дійсний документ, що посвідчує особу.

Подати заяву можна у такий спосіб:

▪️ особисто (від 14 років) шляхом звернення до найближчого посольства чи консульства України

▪️ через законного представника або уповноважену особу (батьків, опікунів, піклувальників або представників за нотаріальною довіреністю) онлайн через власний електронний кабінет у системі "е-Консул" або особисто під час візиту до дипломатичної установи

Важливо! Самостійне подання заяви через власний електронний кабінет в системі "е-Консул" є безкоштовним. У разі подання заяви через посольство чи консульство стягується консульський збір за обробку даних у розмірі 40 доларів США (37 євро).

🔗 Детальна інформація про порядок оформлення та перелік документів доступна на порталі МЗС: https://cutt.ly/kyuRKgit

ℹ️ Ініціативу реалізовано МЗС та ДПС України за підтримки МОМ, ПРООН та УВКБ ООН.

30/07/2026

UKR | PL

Генеральне консульство України в Кракові високо цінує конструктивну та ефективну співпрацю з правоохоронними органами Республіки Польща у питаннях забезпечення безпеки громадян України та протидії будь-яким проявам ненависті, ксенофобії та дискримінації.

Під час зустрічі Генерального консула України в Кракові Oresta Starak із Комендантом Воєводської поліції у Кракові надінспектором Артуром Беднареком було підтверджено спільну позицію щодо неприпустимості будь-яких проявів агресії чи нетерпимості на національному ґрунті.

Висловлюємо вдячність правоохоронним органам Малопольського воєводства за професійну роботу, оперативне реагування на такі випадки та послідовні дії, спрямовані на захист прав і безпеки всіх мешканців регіону, незалежно від їхнього походження.
__________

Konsulat Generalny Ukrainy w Krakowie wysoko ceni konstruktywną i skuteczną współpracę z organami ścigania Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie zapewnienia bezpieczeństwa obywateli Ukrainy oraz przeciwdziałania wszelkim przejawom nienawiści, ksenofobii i dyskryminacji.

Podczas spotkania Konsul Generalnej Ukrainy w Krakowie Oresty Starak z Komendantem Wojewódzkim Policji w Krakowie, nadinspektorem Arturem Bednarkiem, potwierdzono wspólne stanowisko dotyczące niedopuszczalności jakichkolwiek przejawów agresji lub nietolerancji na tle narodowościowym.

Wyrażamy wdzięczność organom ścigania województwa małopolskiego za profesjonalną pracę, szybkie reagowanie na takie przypadki oraz konsekwentne działania ukierunkowane na ochronę praw i bezpieczeństwa wszystkich mieszkańców regionu, niezależnie od ich pochodzenia.

Małopolska Policja

30/07/2026

UKR | PL

У ніч з 29 на 30 липня Росія здійснила черговий удар по Львову. 8 людей отримали травми, ще 7 осіб було врятовано.

У місті зафіксовано декілька влучань, унаслідок яких пошкоджено дві багатоповерхівки та нежитлові споруди.

У місцях ударів виникли пожежі. Вогнеборці ДСНС приборкують вогонь та проводять аварійно-рятувальні роботи з ліквідації наслідків російської атаки.

На місцях подій працюють рятувальники, медики, правоохоронці та інші екстрені служби.
__________
W nocy z 29 na 30 lipca Rosja przeprowadziła kolejny atak na Lwów. 8 osób zostało rannych, a 7 osób uratowano.

W mieście odnotowano kilka trafień, w wyniku których uszkodzone zostały dwa budynki wielorodzinne oraz obiekty niemieszkalne.

W miejscach uderzeń wybuchły pożary. Strażacy Państwowej Służby Ukrainy ds. Sytuacji Nadzwyczajnych (DSNS) opanowują ogień oraz prowadzą działania ratowniczo-gaśnicze i ratowniczo-techniczne, usuwając skutki rosyjskiego ataku.

Na miejscach zdarzeń pracują ratownicy, zespoły medyczne, funkcjonariusze organów ścigania oraz inne służby ratunkowe.