14/06/2026
PL/ENG🇵🇱🇬🇧⬇️
Dziś zbiegają się dwie rocznice: 14 czerwca 1940 r. do obozu koncentracyjnego Auschwitz trafił pierwszy transport więźniów – 728 Polaków z więzienia w Tarnowie, zaś do Stalagu VIII B Lamsdorf przybył pierwszy transport brytyjskich jeńców. Pierwsze z tych wydarzeń stało się przyczynkiem do ustanowienia 14 czerwca Narodowym Dniem Pamięci Ofiar Niemieckich N**istowskich Obozów Koncentracyjnych i Obozów Zagłady.
Czy losy tych dwóch grup ofiar kiedykolwiek się przecięły? Poniekąd. Część brytyjskich jeńców została z macierzystego Lamsdorf odesłana do komanda roboczego leżącego w obrębie kompleksu Auschwitz-Birkenau. Był już wówczas rok 1943. Na Górnym Śląsku mieli wydobywać węgiel, tak bardzo potrzebny rozpędzonej machinie wojennej. Wydajność ich pracy okazała się jednak dla Niemców mocno rozczarowująca. Jak odnotowano: „Anglicy świadomie pracują wolniej i czasem mówią zupełnie otwarcie, iż nie mają zamiaru wydobywać węgla, który zostanie później przerobiony na benzynę lotniczą i wykorzystany przeciwko ich rodakom.”
-----------------------
Today marks two anniversaries: on June 14, 1940, the first transport of prisoners—728 Poles from the prison in Tarnów—arrived at the Auschwitz concentration camp, while the first transport of British prisoners of war arrived at Stalag VIII B Lamsdorf. The first of these events led to the establishment of June 14 as the National Day of Remembrance for the Victims of German N**i Concentration and Extermination Camps.
Did the fates of these two groups of victims ever intersect? In a way. Some of the British prisoners of war were sent from their home camp in Lamsdorf to a labor detail located within the Auschwitz-Birkenau complex. It was already 1943. In Upper Silesia, they were to mine coal, so desperately needed by the war machine in full swing. However, their work output proved to be a major disappointment to the Germans. As noted: “The English deliberately work more slowly and sometimes say quite openly that they have no intention of mining coal that will later be processed into aviation fuel and used against their compatriots.”
