Centrum Pomocy Migrantom i Uchodźcom Caritas Poznań

28/05/2026

🇺🇦/🇵🇱/🇬🇧 version belоw ⬇️

🇺🇦 Літо вже зовсім близько, тому ми хочемо якнайкраще підготувати літні активності для Bас ☀️

Ми плануємо різні майстер-класи, спільні виходи та заняття, як для дітей, так і для дорослих. Це можуть бути спортивні заняття, творчі майстер-класи чи спільні екскурсії. Mи підготували коротке опитування, у якому Bи можете написати, у яких активностях хотіли б взяти участь найбільше.

Bідповіді допоможуть нам підготувати щось, що справді відповідатиме Bашим потребам та інтересам 💙

🔗 Посилання на анкету ви знайдете в коментарях.

🇵🇱 Wakacje coraz bliżej, dlatego chcemy jak najlepiej przygotować letnie aktywności dla Was ☀️

Planujemy różne warsztaty, wyjścia i zajęcia, zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Mogą pojawić się m.in. zajęcia sportowe, kreatywne warsztaty czy wspólne wycieczki. Dlatego udostępniamy krótką ankietę, w której możecie napisać, w jakich aktywnościach najchętniej wzięlibyście udział.

Wasze odpowiedzi pomogą nam przygotować coś, co będzie naprawdę odpowiadało Waszym potrzebom i zainteresowaniom 💙

🔗 Link do ankiety znajdziecie w komentarzach.

🇬🇧 Summer is getting closer, so we would like to prepare the best possible summer activities for you ☀️

We are planning various workshops, outings and activities for both children and adults. These may include sports activities, creative workshops or group trips. That’s why we are sharing a short survey where you can tell us what kinds of activities you would most like to join.

Your answers will help us prepare activities that truly match your needs and interests 💙

🔗 You can find the survey link in the comments.

27/05/2026

🇺🇦/🇵🇱/🇬🇧 version belоw ⬇️

🇺🇦 Розпочинається набір на курс UDT! 📢

Запрошуємо взяти участь у курсі, який завершується іспитом та отриманням сертифікату UDT. Навчання триває 3 дні, а іспит відбудеться приблизно через місяць після завершення курсу.

📅 Tермін: 10-12.07
🕒 пт. 15:00-20:00, сб.-нд. 9:00-14:00
➡️ курс проводиться виключно польською мовою

Зацікавлених просимо написати у приватні повідомлення та вказати:
• ім’я та прізвище (латиницею)
• номер телефону, e-mail
• обраний термін курсу

🇵🇱 Ruszają zapisy na kurs UDT! 📢

Zapraszamy do udziału w kursie zakończonym egzaminem i uzyskaniem uprawnień UDT. Szkolenie obejmuje 3 dni zajęć, a egzamin odbędzie się około miesiąc po zakończeniu kursu.

📅 Termin: 10-12.07
🕒 pt. 15:00-20:00, sb.-nd. 9:00-14:00
➡️ kurs prowadzony wyłącznie w języku polskim

Osoby zainteresowane prosimy o wiadomość prywatną z informacjami:
• imię i nazwisko (łaciną)
• nr telefonu, e-mail
• wybrany termin kursu

🇬🇧 Registration for the UDT course is now open! 📢

We invite you to take part in a course ending with an exam and obtaining UDT qualifications. The training includes 3 days of classes, and the exam will take place approximately one month after the course ends.

📅Term: 10–12.07
🕒 Fri. 15:00-20:00, Sat.-Sun. 9:00-14:00
➡️ the course will be conducted only in Polish

If you are interested, please send us a private message with:
• full name (written in Latin alphabet)
• phone number, e-mail
• chosen course term

26/05/2026

🇺🇦/🇵🇱/🇬🇧 version belоw ⬇️

🇺🇦 Усім Мамам сьогодні щиро бажаємо міцного здоров’я, сил, душевного спокою та безлічі приводів для усмішки щодня 🌸

Особливі слова вдячності та поваги адресуємо Мамам, які з мужністю будують життя на новому місці, долають щоденні труднощі та дбають про безпеку й майбутнє своїх дітей. Ваша любов, наполегливість і рішучість є справжнім натхненням.

Нехай цей день буде сповнений тепла, близькості та вдячності за все, що ви робите для своїх родин.

🇵🇱 Wszystkim Mamom składamy dziś najserdeczniejsze życzenia - zdrowia, siły, spokoju i wielu powodów do uśmiechu każdego dnia 🌸

Szczególne słowa uznania kierujemy do Mam, które z odwagą budują życie w nowym miejscu, pokonują codzienne wyzwania i troszczą się o bezpieczeństwo oraz przyszłość swoich dzieci. Wasza miłość, wytrwałość i determinacja są niezwykłą inspiracją.

Niech ten dzień będzie pełen ciepła, bliskości i wdzięczności za wszystko, co robicie dla swoich rodzin.

🇬🇧 Today, we extend our warmest wishes to all Mothers, wishing you good health, strength, peace, and countless reasons to smile every day 🌸

We would like to express special appreciation to Mothers who courageously build a life in a new place, overcome daily challenges, and care for the safety and future of their children. Your love, perseverance, and determination are a remarkable source of inspiration.

May this day be filled with warmth, closeness, and gratitude for everything you do for your families.

26/05/2026

🇺🇦/🇵🇱/🇬🇧 version belоw ⬇️

🇺🇦 Трохи фарби на руках, розмови за столом і малювання без зайвого стресу: так пройшли наші майстер-класи з розпису косметичок для дорослих 👀

Кожен зробив щось по-своєму, було багато сміху і хороший привід на хвилинку відволіктися від щоденних справ.

І вийшли справді класні речі 🎨

🇵🇱 Trochę farby na rękach, rozmowy przy stole i malowanie bez spiny: tak wyglądały nasze warsztaty malowania na kosmetyczkach dla dorosłych 👀

Każdy zrobił coś po swojemu, było dużo śmiechu i dobry pretekst, żeby na chwilę usiąść i zająć głowę czymś innym niż codzienność.

No i wyszły naprawdę fajne rzeczy 🎨

🇬🇧 A little paint on our hands, conversations around the table and painting with no pressure - that’s what our tote bag painting workshop for adults looked like 👀

Everyone created something in their own style, there was lots of laughter and a good excuse to take a break from everyday life for a while.

And the results turned out really great 🎨

18/05/2026

🇺🇦/🇵🇱/🇬🇧 version belоw ⬇️

🇺🇦 За нами особлива екскурсія для сеньйорів до Brama Poznania та на Ostrów Tumski - місця, де почалася історія польської держави та династії П’ястів 🇵🇱

Під час спільної екскурсії учасники мали можливість познайомитися з історією одного з найважливіших місць на мапі Польщі, побачити Ostrów Tumski та дізнатися більше про початки Познані й перших правителів країни.

Це був час цікавих розмов, спільного відкриття історії та інтеграції 🤝

🇵🇱 Za nami wyjątkowa wycieczka seniorów do Bramy Poznania i na Ostrów Tumski - miejsca, w którym zaczęła się historia państwa polskiego i początki dynastii Piastów 🇵🇱

Podczas wspólnego zwiedzania uczestnicy mieli okazję poznać historię jednego z najważniejszych miejsc na mapie Polski, zobaczyć Ostrów Tumski oraz dowiedzieć się więcej o początkach Poznania i pierwszych władcach naszego kraju.

To był czas pełen ciekawych rozmów, wspólnego odkrywania historii i integracji 🤝

🇬🇧 We had a special trip for seniors to the Gate of Poznań and Ostrów Tumski - the place where the history of the Polish state and the Piast dynasty began 🇵🇱

During the visit, participants had the opportunity to learn more about one of the most important historical places in Poland, explore Ostrów Tumski and discover the beginnings of Poznań and the first rulers of the country.

It was a time full of interesting conversations, shared discovery of history and integration 🤝

12/05/2026

🇺🇦/🇵🇱/🇬🇧 version belоw ⬇️

🇺🇦 У CPMiU відбулася інформаційна зустріч щодо ведення незареєстрованої діяльності 📢

Під час зустрічі ми обговорили багато практичних питань - від обов’язків щодо звітності та податкових формальностей до тем, пов’язаних із веденням власної діяльності та можливостями розвитку професійних і бізнес-ідей. Ми раді, що учасники змогли отримати нові знання та розвіяти багато сумнівів, пов’язаних із початком діяльності (навіть незареєстрованої 👀) у Польщі 🤝

Щиро дякуємо пані Annie Jagiełło-Kłos з POWP за проведення зустрічі та за те, що поділилася своїм досвідом і знаннями.

🇵🇱 W CPMiU odbyło się spotkanie informacyjne dotyczące prowadzenia działalności nierejestrowanej 📢

Podczas spotkania omówiliśmy wiele praktycznych zagadnień - od obowiązków rozliczeniowych i formalności podatkowych, przez kwestie związane z prowadzeniem własnej działalności, aż po możliwości rozwoju swoich pomysłów zawodowych i biznesowych. Cieszymy się, że uczestnicy mogli zdobyć nową wiedzę i rozwiać wiele wątpliwości związanych z rozpoczęciem działalności (nawet tej nierejestrowanej 👀) w Polsce 🤝

Serdecznie dziękujemy Pani Annie Jagiełło-Kłos z POWP Powiatowy Urząd Pracy w Poznaniu za poprowadzenie spotkania i podzielenie się swoim doświadczeniem oraz wiedzą.

🇬🇧An information meeting on unregistered business activity took place at CPMiU 📢

During the meeting, we discussed many practical topics - from accounting obligations and tax formalities to issues related to running your own business and developing professional and business ideas. We are happy that participants were able to gain new knowledge and clarify many doubts related to starting a business activity (even an unregistered one 👀) in Poland 🤝

Special thanks to Ms Anna Jagiełło-Kłos for leading the meeting and sharing her experience and knowledge.

06/05/2026

🇺🇦/🇵🇱/🇬🇧 version belоw ⬇️

🇺🇦 «Коли я приїхала до Польщі, все було новим і трохи страшним… але виявилося, що тут теж може бути класно, я знайшла подруг і почала почуватися більш як вдома», - каже Аня, одна з багатьох дітей, які регулярно відвідують наш Центр.

Познайомтеся з історією 13-річної Ані з України, яка після початку війни почала нове життя в Польщі. У відео вона розповідає про свою школу, улюблені заняття та про те, як їй вдалося знайти тут подруг і відчути себе «як вдома» 💛💙

Діяльність CPMiU стає можливою завдяки підтримці благодійників та партнерів, серед яких компанія Utal License Plate Solutions. Завдяки цій співпраці ми можемо щодня допомагати дітям адаптуватися до життя в новій країні. Дякуємо за підтримку!

🇵🇱 «Kiedy przyjechałam do Polski, wszystko było nowe i trochę straszne… ale okazało się, że tutaj też może być fajnie, znalazłam koleżanki i poczułam się bardziej jak u siebie» - mówi Ania, jedna z wielu dzieci, które regularnie przychodzi do naszego Centrum.

Poznajcie historię 13-letniej Ani z Ukrainy, która po wybuchu wojny rozpoczęła nowe życie w Polsce. W rolce opowiada o swojej szkole, ulubionych zajęciach oraz o tym, jak udało jej się znaleźć tutaj koleżanki i poczuć bardziej «jak u siebie» 💛💙

Działanie CPMiU jest możliwe dzięki wsparciu Darczyńców i Partnerów, jakim jest UTAL - License Plate Solutions. Dzięki tej współpracy możemy codziennie wspierać dzieci w adaptacji do życia w nowym kraju. Dziękujemy za wsparcie!

🇬🇧 «When I arrived in Poland, everything was new and a bit scary… but it turned out that it can be fun here too; I made friends and started to feel more at home», says Ania, one of the many children who regularly visit our Centre.

Meet 13-year-old Ania from Ukraine, who started a new life in Poland after the war broke out. In this video, she talks about her school, her favourite activities and how she managed to make friends here and feel more «at home» 💛💙

CPMiU’s work is made possible thanks to the support of our donors and partners, including Utal License Plate Solutions. Thanks to this partnership, we are able to help children adapt to life in a new country on a daily basis. Thank you for your support!

04/05/2026

02/05/2026

🇺🇦/🇵🇱/🇬🇧 version belоw ⬇️

🇺🇦 Інформаційна зустріч відбулася!🏠

У нашому Центрі відбулася зустріч, присвячена темі купівлі житла в Польщі іноземцями. Під час зустрічі учасники дізналися, які умови потрібно виконати, які документи необхідні та як виглядає весь процес крок за кроком.

Ми раді підтримувати наших бенефіціарів у досягненні самостійності та прийнятті важливих життєвих рішень. Дякуємо за участь! 🤲

🇵🇱 Spotkanie informacyjne za nami! 🏠

W naszym Centrum odbyło się spotkanie dotyczące zakupu mieszkań w Polsce przez cudzoziemców. Podczas spotkania uczestnicy mieli okazję dowiedzieć się, jakie warunki należy spełnić, jakie dokumenty są wymagane oraz jak wygląda cały proces krok po kroku.

Cieszymy się, że możemy wspierać naszych beneficjentów w usamodzielnianiu się i podejmowaniu ważnych decyzji życiowych. Dziękujemy za obecność! 🤲

Spotkanie odbyło się dzięki udziałowi Леся Капітонова
Dziękujemy za ogrom przekazanej wiedzy!

🇬🇧 Information meeting completed! 🏠

An information session on buying property in Poland as a foreigner took place in our Centre. During the meeting, participants learned about the requirements, necessary documents and the step-by-step process.

We are glad to support our beneficiaries in becoming more independent and making important life decisions. Thank you for joining us! 🤲

30/04/2026

🇺🇦/🇵🇱/🇬🇧 version belоw ⬇️

🇺🇦 Увага! 📢

Повідомляємо, що 01.05.2026 (п’ятниця) Центр Допомоги Мігрантам і Біженцям буде зачинений.

🇵🇱 Uwaga! 📢

Informujemy, że w dniu 01.05.2026 (piątek) Centrum Pomocy Migrantom i Uchodźcom będzie nieczynne.

🇬🇧 Attention! 📢

Please note that on 01.05.2026 (Friday) the Migrant and Refugee Assistance Centre will be closed.