11/09/2026
Mija 25 lat...
"Spróbuj opiewać okaleczony świat"
Adam Zagajewski
Spróbuj opiewać okaleczony świat.
Pamiętaj o długich dniach czerwca
i o poziomkach, kroplach wina rosé.
O pokrzywach, które metodycznie zarastały
opuszczone domostwa wygnanych.
Musisz opiewać okaleczony świat.
Patrzyłeś na eleganckie jachty i okręty;
jeden z nich miał przed sobą długą podróż,
na inny czekała tylko słona nicość.
Widziałeś uchodźców, którzy szli donikąd ,
słyszałeś oprawców, którzy radośnie śpiewali.
Powinieneś opiewać okaleczony świat.
Pamiętaj o chwilach, kiedy byliście razem
w białym pokoju i firanka poruszyła się.
Wróć myślą do koncertu, kiedy wybuchła muzyka.
Jesienią zbierałeś żołędzie w parku
a liście wirowały nad bliznami ziemi.
Opiewaj okaleczony świat
i szare piórko, zgubione przez drozda,
i delikatne światło, które błądzi i znika
i powraca.
„Spróbuj opiewać okaleczony świat” – ten wiersz Adama Zagajewskiego został wydrukowany w tygodniku „The New Yorker” po ataku 11 września 2001 roku na World Trade Center.
Polecamy:
>> https://trojka.polskieradio.pl/artykul/2704020,sprobuj-opiewac-okaleczony-swiat-wspominamy-adama-zagajewskiego
>> https://blog.polona.pl/2025/06/adam-zagajewski-miedzy-poezja-a-eseistyka/
>>https://journals.pan.pl/Content/120143/PDF/2020-06-RL-05-Cavanagh.pdf
[18 LAT PO ZAMACHACH Z 11 WRZEŚNIA]
Wiersz polskiego poety ukazał się w pierwszym numerze „New Yorkera” opublikowanym po atakach Al-Ka’idy na WTC, Pentagon i — prawdopodobnie — na Biały Dom lub Kapitol (czwarty uprowadzony samolot rozbił się na polach Pensylwanii — lot UA93).
Wiersz zdobył ogromną popularność — wisiał w nowojorskim metrze, mieszkańcy miasta naklejali go na samochodach, kopiowali strony tygodnika i przekazywali sobie przez wiele dni. Jego angielski tytuł to „Try to Praise the Mutilated World”.
ADAM ZAGAJEWSKI
Spróbuj opiewać okaleczony świat.
Pamiętaj o długich dniach czerwca
i o poziomkach, kroplach wina rosé.
O pokrzywach, które metodycznie zarastały
opuszczone domostwa wygnanych.
Musisz opiewać okaleczony świat.
Patrzyłeś na eleganckie jachty i okręty;
jeden z nich miał przed sobą długą podróż,
na inny czekała tylko słona nicość.
Widziałeś uchodźców, którzy szli donikąd,
słyszałeś oprawców, którzy radośnie śpiewali.
Powinieneś opiewać okaleczony świat.
Pamiętaj o chwilach, kiedy byliście razem
w białym pokoju i firanka poruszyła się.
Wróć myślą do koncertu, kiedy wybuchła muzyka.
Jesienią zbierałeś żołędzie w parku
a liście wirowały nad bliznami ziemi.
Opiewaj okaleczony świat
i szare piórko, zgubione przez drozda,
i delikatne światło, które błądzi i znika
i powraca.
11 września 2001 roku zginęło 2996 osób.