Gmina Strzelin dla Ukrainy

24/08/2022

Інформація мера міста та ґміни Стшелін
на анкетне опитування громадян України

У зв’язку з необхідністю збору інформації Міністерство внутрішніх справ та управління про потреби громадян України, які прибувають на територію Республіка Польща після 24 лютого цього року.Прошу громадян України, які проживають у ґміні Стшелін, заповнити анонімну анкету спрямовану на те, щоб дізнатися про ваші потреби, в тому числі пов'язані з поточною ситуацією сімейні, матеріальні, а також плани на майбутнє. Опитування буде використано для діагностики потреби громадян України, які постраждали внаслідок збройного конфлікту на території України. та планування відповідних форм допомоги з боку Уряду Республіки Польща.

Опитування пройти до 31 серпня 2022 року.

Опитування було підготовлено онлайн двома мовними версіями, тобто польською та українською мовою. Нижче посилання на опитування польською та українською мовами:

https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=JIxfIDXjVkCAcEBya3Enh5oKWWYSaS1BmgOQ1yhbEaFUNFRMN1pNV1lWNFZXNVNLWEdJVFk0RjJIVSQlQCN0PWcu

https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=JIxfIDXjVkCAcEBya3Enh5oKWWYSaS1BmgOQ1yhbEaFUQlpaVlVIOVRGNE44MjhWU0xHSlczOUdFNyQlQCN0PWcu&lang=uk

04/08/2022

Інформація Мера Міста та ґміни Стшелін що до
електронного документа Diia.pl

Informacja Burmistrza Miasta i Gminy Strzelin
w sprawie elektronicznego dokumentu Diia.pl

У зв’язку з численними запитами громадян України, зацікавлених в отриманні електронного документа Diia.pl, повідомляю наступне:
Diia.pl — це електронний документ, який видається громадянам України, які перетнули польсько-український кордон після 24 лютого 2022 року. Його додано до документів, які підтверджують легальне перебування та проживання у Польщі. Це означає, що з суботи 23 липня 2022 року разом із дійсним проїзним документом (наприклад, паспортом) ви маєте право перетинати кордони Польщі. Це також дозволяє вільно пересуватися в межах Шенгенської зони.
Електронний документ Diia.pl, яким володіє громадянин України чи інший іноземець (перебування якого на території Республіки Польща вважається законним відповідно до Закону про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом у цій країні), дозволяє на проживання, і разом із дійсним проїзним документом служить для перетину зовнішнього кордону ЄС. Він також дозволяє пересуватися в межах Шенгенської зони протягом 90 днів протягом будь-якого 180-денного періоду.
Цифровий ідентифікаційний документ Diia.pl можна завантажити після отримання номера PESEL та активації довіреного профілю.
Доступ до довіреного профілю можна отримати в будь-якій ґміні при подачі заявки на польський номер PESEL. Якщо ви не зробили цього відразу, ви можете звернутися до того самого офісу ґміни, де ви отримали PESEL, і подати заявку на отримання довіреного профілю.
Громадяни України, які мають номер PESEL і мають дійсний паспорт, також можуть подати онлайн-заявку на довірений профіль, а потім підтвердити його в пункті підтвердження, або вони можуть підтвердити довірений профіль самостійно, якщо вони мають рахунок в одному з обраних банків. Додаткову інформацію про отримання довіреного профілю, перелік пунктів підтвердження довіреного профілю та список банків, у яких можна підтвердити довірений профіль, можна знайти на сайті www.pz.gov.pl
Хто може користуватися додатком mObywatel і документом Diia.pl?
Будь-яка особа, яка:
➡️ має громадянство України,
➡️ є повнолітньою,
- перетнула польсько-український кордон після 24 лютого 2022 року,
➡️ має номер PESEL,
➡️ має активний довірений профіль.
Як активувати додаток?
➡️ ви повинні мати номер PESEL і активований довірений профіль,
➡️ завантажити та запустити програму mObywatel,
➡️ прочитати умови конфіденційності програми,
➡️ активувати програму, використовуючи логін і пароль, які були видані вам для довіреного профілю,
➡️ якщо ви забули пароль довіреного профілю, ви завжди можете відновити його, ввівши своє ім’я користувача або адресу електронної пошти.
Більше інформації про додаток mObywatel, його активацію та документ Diia.pl (Дія пл) можна знайти за адресою: gov.pl/mobywatel/ua.

https://www.gov.pl/web/mobywatel-w-aplikacji/ua

Informacja Burmistrza Miasta i Gminy Strzelin
w sprawie elektronicznego dokumentu Diia.pl

W związku z licznymi zapytaniami obywateli Ukrainy zainteresowanych uzyskaniem elektronicznego dokumentu Diia.pl informuję co następuje:
Diia.pl to elektroniczny dokument wydawany obywatelom Ukrainy, którzy przekroczyli granicę polsko-ukraińską po 24 lutego 2022 r. Został on dodany do katalogu dokumentów pobytowych. Oznacza to, że od soboty 23 lipca, razem z ważnym dokumentem podróży (np. paszportem), uprawnia do przekraczania polskich granic. Umożliwia także swobodne przemieszczanie się w ramach strefy Schengen.
Dokument elektroniczny Diia.pl, będący w posiadaniu obywatela Ukrainy lub innego cudzoziemca (którego pobyt na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest uznawany za legalny na podstawie ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa), spełnia rolę dokumentu pobytowego służącego, wraz z ważnym dokumentem podróży, do przekraczania granicy zewnętrznej UE. Pozwala on również na przemieszczanie się w ramach strefy Schengen przez 90 dni w ciągu każdego 180-dniowego okresu.
Z cyfrowego dokumentu tożsamości Diia.pl można korzystać po uzyskaniu numeru PESEL oraz aktywowaniu profilu zaufanego.
Dostęp do profilu zaufanego można uzyskać w dowolnym urzędzie gminy, przy okazji wnioskowania o nadanie polskiego numeru PESEL. Jeśli nie zrobiło się tego od razu, można udać się do tego samego urzędu gminy w którym uzyskało się PESEL i zawnioskować o profil zaufany. Wniosek taki można złożyć również w dowolnym urzędzie gminy.
Obywatele Ukrainy, którzy mają nadany PESEL i posiadają ważny paszport mogą także złożyć wniosek online o nadanie profilu zaufanego, a następnie potwierdzić go w punkcie potwierdzającym lub też mogą potwierdzić profil zaufany samodzielnie, o ile posiadają konto w jednym z wybranych banków. Więcej informacji na temat uzyskania profilu zaufanego, listy punktów potwierdzających profil zaufany oraz listy banków za pomocą, których można potwierdzić profil zaufany można znaleźć na stronie internetowej www.pz.gov.pl
Kto może skorzystać z aplikacji mObywatel i dokumentu Diia.pl?

Każda osoba, która:

➡️ ma ukraińskie obywatelstwo,
➡️ jest pełnoletnia,
➡️ przekroczyła granicę polsko-ukraińską po 24 lutego 2022 roku,
➡️ ma nadany numer PESEL,
➡️ ma aktywny profil zaufany.
Jak aktywować aplikację?
➡️ musisz mieć nadany numer PESEL oraz aktywowany profil zaufany,
➡️ pobierz i uruchom aplikację mObywatel,
➡️ zapoznaj się z regulaminem i polityką prywatności aplikacji,
➡️ aktywuj aplikację korzystając z loginu i hasła wydanego dla profilu zaufanego,
➡️ jeśli zapomniałeś hasła do profilu zaufanego, zawsze możesz go odzyskać podając swoją nazwę użytkownika lub adres e-mail.

Więcej informacji na temat aplikacji mObywatel, jej aktywacji oraz dokumencie Diia.pl (Дія пл) można uzyskać na stronie internetowej: gov.pl/mobywatel/ua

28/06/2022

Україномовна версія доступна під польським текстом.

Tutors.live допомагає на канікулах! Скористайтеся безкоштовними заняттями або приєднайтеся до акції в якості безкоштовного репетитора!

Ми безкоштовно надаємо нашу платформу для проведення репетиторств онлайн (індивідуальних або групових). Ми створюємо можливість безкоштовного вивчення польської мови (та інших предметів) з використанням сучасних та зручних технологій.

Ви хочете проводити безкоштовні заняття для громадян України?

Зареєструйтеся в якості репетитора, додайте своє оголошення та заповніть календар доступних термінів. Інструкція нижче.

Ви хочете отримати безкоштовні заняття з польської мови та інших предметів?

Нижче Ви знайдете інструкцію з пошуку та бронювання безкоштовних занять.

Інструкція щодо участі в акції:

Додавання оголошення pro bono (надання безкоштовних занять):

Зареєструйтеся в якості репетитора.
Перш ніж додати оголошення та провести перший урок, необхідно під’єднати до профілю свій банківський рахунок (це частина нашої процедури перевірки репетиторів).
Тепер Ви можете створити своє перше оголошення. Перейдіть на вкладку «Мій обліковий запис».
Натисніть кнопку «додати оголошення».
Виберіть предмет.
Вкажіть тривалість уроку. (для проведення безкоштовних уроків, введіть у полі ціни «0»).
Додайте назву та заповніть зміст уроку. `
Вкажіть, у які дні тижня та в який час Ви можете проводити приватні заняття.
Перейдіть до останнього кроку.
Натисніть кнопку «Додати оголошення». Ваше оголошення вже активне!

Бронювання безкоштовного уроку:

Зареєструйтеся в якості студента.
Щоб знайти репетитора, скористайтеся пошуковою системою. Виберіть опцію фільтрації ціни від 0 до 20 PLN, щоб знайти безкоштовні оголошення.
Натисніть «пошук».
Виберіть пропозицію, яка Вас зацікавила та перевірте її деталі.
Ви можете ознайомитися з описом репетитора; перевірити його досвід, переглянути відгуки попередніх учнів.
Щоб забронювати урок, виберіть час і дату в календарі.
Натисніть «забронювати урок».
В підсумках вкажіть тему, яку бажаєте висвітлити.
Прийміть регламент та натисніть «оплатити», щоб забронювати урок. Оскільки уроки pro bono коштують 0 PLN, Ви не будете перенаправлені на оплату, а урок буде "придбаний".
* користуватися безоплатним репетиторством можуть лише громадяни України, незалежно від місцезнаходження, використовуючи платформу tutors.live. Акція (розуміється як: безкоштовний доступ до ресурсів платформи tutors.live, для надання безкоштовних занять та їх використання) обмежена до 31 Серпня 2022 року.

https://tutors.live/pl/wakacyjne-korepetycje-dla-ukrainy

Tutors.live pomaga w wakacje! Skorzystaj z bezpłatnych korepetycji albo dołącz do akcji jako korepetytor pro bono!

Udostępniamy bezpłatnie naszą platformę do prowadzenia korepetycji online (indywidualnych lub grupowych). Stwarzamy możliwość bezpłatnej nauki języka polskiego (i innych przedmiotów) przy wykorzystaniu nowoczesnej i wygodnej technologii.

Chcesz udzielać korepetycji pro bono dla obywateli Ukrainy?

Zarejestruj się jako korepetytor, dodaj swoje ogłoszenie i uzupełnij kalendarz dostępnych terminów! Instrukcja poniżej.

Chcesz skorzystać z bezpłatnych korepetycji z języka polskiego i z innych przedmiotów?

Poniżej znajdziesz instrukcję, jak wyszukać i zarezerwować bezpłatne korepetycje.

Instrukcja udziału w akcji:

Dodanie ogłoszenia pro-bono (udzielanie bezpłatnych korepetycji):

Zarejestruj się jako korepetytor.
Zanim dodasz ogłoszenie i przeprowadzisz pierwszą lekcję, należy podłączyć do profilu swoje konto bankowe (jest to część naszej procedury weryfikacji korepetytorów).
Teraz możesz stworzyć swoje pierwsze ogłoszenie. Wejdź w zakładkę “Moje konto”.
Naciśnij przycisk “dodaj ogłoszenie”.
Wybierz przedmiot.
Wskaż czas trwania lekcji. (aby udzielać korepetycji pro bono, w miejscu ceny wpisz “0”).
Dodaj tytuł i uzupełnij treść lekcji. `
Podaj, w jakie dni tygodnia oraz w jakich godzinach możesz udzielać korepetycji.
Przejdź do ostatniego kroku.
Wciśnij przycisk “Dodaj ogłoszenie”. Twoje ogłoszenie jest już aktywne!

Rezerwacja darmowej lekcji:

Zarejestruj się jako student.
Aby znaleźć korepetytora, skorzystaj z wyszukiwarki. Wybierz opcję filtrowania ceny od 0 do 20 zł, aby odnaleźć ogłoszenia pro bono.
Kliknij “szukaj”.
Wybierz ofertę, która Cię zainteresowała i sprawdź jej szczegóły.
Możesz zapoznać się z opisem korepetytora, sprawdzić jego doświadczenie, przejrzeć opinie dotychczasowych uczniów.
Aby zarezerwować lekcję, wybierz godzinę i datę w kalendarzu.
Kliknij „zarezerwuj lekcję”.
W podsumowaniu określ temat, jaki chcesz zrealizować.
Zaakceptuj regulamin i kliknij „zapłać”, aby zarezerwować lekcję. Ponieważ lekcje pro bono są za 0 zł, nie zostaniesz przekierowany do płatności, a lekcja zostanie “zakupiona”.
*z korepetycji pro bono mogą korzystać tylko obywatele Ukrainy - niezależnie od miejsca swojego pobytu za pomocą platformy tutors.live. Akcja (rozumiana jako: bezpłatne udostępnienie zasobów platformy tutors.live, do udzielania korepetycji pro bono i korzystania z nich) jest ograniczona czasowo do 31 sierpnia 2022 r.

https://tutors.live/pl/wakacyjne-korepetycje-dla-ukrainy

27/06/2022

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=582516740135565&id=103213121399265

06/06/2022

Informuję, że w dniu 7 czerwca 2022 r. Pani Irena Soroka Koordynator ds. pomocy obywatelom Ukrainy będzie nieobecna w Urzędzie Miasta i Gminy w Strzelinie.
Osoby zainteresowane uzyskaniem pomocy Koordynatora zapraszamy w innym terminie w godzinach pracy Urzędu.

Burmistrz Miasta i Gminy Strzelin
/-/ Dorota Pawnuk

Повідомляємо, що 7 червня 2022 року пані Ірина Сорока, координатор допомоги громадянам України, буде відсутня в міському управлінні м. Стшелін.
Охочих отримати допомогу координатора запрошують в інший день у робочий час міської ради .

Мер міста і ґміни Стшелін
/-/ Дорота Павнук

25/05/2022

Informuję, że w dniu 26 maja 2022 r. Pani Irena Soroka Koordynator ds. pomocy obywatelom Ukrainy będzie nieobecna w Urzędzie Miasta i Gminy w Strzelinie.
Osoby zainteresowane uzyskaniem pomocy Koordynatora zapraszamy w innym terminie w godzinach pracy Urzędu.

Burmistrz Miasta i Gminy Strzelin
/-/ Dorota Pawnuk

Повідомляємо, що 26 травня 2022 року пані Ірина Сорока, координатор допомоги громадянам України, буде відсутня в міському управлінні м. Стшелін.

Охочих отримати допомогу координатора запрошують в інший день у робочий час міської ради .

Мер міста і ґміни Стшелін
/-/ Дорота Павнук

29/04/2022

Повідомляємо громадян України, що з 2 травня 2022 року закінчується термін дії безкоштовних квитків на проїзд міськими автобусами. З цього дня міські автобуси оплачуються відповідно до чинних тарифів, тобто 3,00 злотих за звичайний квиток і 1,50 злотих за пільговий квиток. Пільгові квитки (1,50 злотих) можуть бути використані, зокрема, для учнів початкових і середніх шкіл (старшої школи, технікуму, базового професійно-технічного училища) та студентів ВНЗ.
Доступні безкоштовні поїздки для дітей дошкільного віку та осіб старше 65 років, осіб із підтвердженим ступенем інвалідності, у тому числі: глухих, глухонімих, сліпих. З інших пасажирів стягується повна плата за проїзд у розмірі 3,00 злотих.

Положення про збори та знижки доступні за посиланням: http://skp.strzelin.pl/.../informacje/regulamin-oplat-i-ulg Pokaż mniej

19/04/2022

Шановні громадяни України!
У зв’язку з численними запитами, спрямованими до міського управління м.Стшелін щодо видачі свідоцтв про перетин кордону, хочу повідомити, що мер міста та ґміни Стшелін не має права видавати свідоцтво про перетин кордону.
З дати набрання чинності Закону від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї країни (Вісник законів від 2022 року, ст. 583 із змінами) прикордонна служба також не видаватиме довідки про перетин кордону у зв'язку зі збройним конфліктом на території України.
Разом з тим, повідомляю, що внаслідок набрання чинності Закону про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави громадяни України, які прибули на територію Республіки Польща після 24 лютого 2022 року та заявляють про свій намір залишитися в Польщі можуть на законних підставах перебувати на території Польщі протягом 18 місяців. Громадянам України за заявою, поданою до будь-якого органу виконавчої влади ґміни на території Республіки Польща, присвоюється номер Pesel. В результаті громадяни України отримують повідомлення про присвоєння номера PESEL. Таке рішення дозволяє реалізувати низку державних послуг для цих людей.

Дорота Павнук
Мер міста і ґміни Стшелін

Szanowni obywatele Ukrainy
W związku z licznymi zapytaniami kierowanymi do Urzędu Miasta i Gminy w Strzelinie w sprawie wydawania zaświadczeń o przekroczeniu granicy informuję, że Burmistrz Miasta i Gminy Strzelin nie jest uprawniony do wydawania zaświadczenia o przekroczeniu granicy.
Od dnia wejścia w życie ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa (Dz. U. z 2022 r poz. 583 z późn. zm.) również Straż Graniczna nie wydaje zaświadczeń w sprawie przekroczenia granicy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium Ukrainy.
Jednocześnie informuję, że w wyniku uchwalenia ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa, obywatele Ukrainy, którzy przybyli na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej po 24.02.2022 r. i deklarują zamiar pozostania w Polsce mogą przebywać na terytorium Polski legalnie przez okres 18 miesięcy. Obywatelom Ukrainy, na wniosek złożony w dowolnym organie wykonawczym gminy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, nadaje się numer Pesel. W wyniku czego obywatele Ukrainy uzyskują powiadomienie o nadaniu numeru PESEL. Rozwiązanie to pozwala na realizację szeregu usług publicznych na rzecz tych osób.

Dorota Pawnuk
Burmistrz Miasta i Gminy Strzelin

15/04/2022

Szanowni Państwo,

uprzejmie informuję, iż Polska razem z Niemcami oraz Francją organizuje przemieszczanie obywateli Ukrainy drogą kolejową. Uchodźcy wojenni, w sposób uporządkowany i z poszanowaniem ich potrzeb, dostarczani są do miejsc przesiadkowych skąd udają się w dalszą podróż wewnątrz terytorium Niemiec lub do innych państw członkowskich UE w tym do Francji.

Ob. Ukrainy mogą skorzystać z bezpłatnego transportu dla przykładu korzystając z pociągu relacji Przemyśl – Berlin (odjazd o godz. 07: 07) przez stacje Kraków - Katowice - Wrocław (przejście graniczne Rzepin), po przyjeździe do Niemiec, można udać się w dalszą drogę do Lion i Dijon we Francji zorganizowanym transportem, gdzie władze Francji przygotowały miejsca dla uchodźców.

14/04/2022

Дія пл (Diia.pl)

mObywatel i документ Дія пл - це простий спосіб ідентифікувати себе (показати дані) практично в кожній життєвій ситуації.
Електронний документ дозволяє підтвердити найважливіші дані, такі як: ваше ім'я та прізвище, присвоєний номер PESEL, дата і місце народження, громадянство. Для зручності використання додаток також представляє вашу фотографію.

За допомогою програми i Дія пл (Diia.pl):

• ви безпечно показуєте свої персональні дані,
• ви підтверджуєте статус,
• ви маєте свої права в ситуаціях, передбачених польським законодавством.

Дані, що зберігаються на телефоні, зашифровані та підписані з сертифікатом. Сертифікат також підтверджує автентичність даних. Ви отримуєте його під час активації програми - це призначено лише вам і тільки ваш телефон.
Навіть після втрати телефону ваші дані є безпечними - це захищає їх не тільки зашифрована запис, але і пароль блокування та пароль, який ви вибираєте при активації програми.
Як активувати програму та додати документ Дія пл?
Щоб активувати mObywatal, вам потрібен офіційний надійний профіль - це "пропуск" до вашої заявки та інших служб електронного управління.

1. Під час реєстрації в офісі попросіть вас створити надійний профіль.
2. У вас вже є надійний профіль? Візьміть телефон і перейдіть до магазину програм.
o Android (телефони різних виробників): запустіть магазин Google Play та знайдіть програму mObywatel.
o iOS (Apple телефони): запустіть App Store та знайдіть програму mObywatel.
3. Встановіть програму mObywatel.
4. Запустіть програму Mobywatel та читати основну інформацію та правила.
5. Дотримуйтесь інструкцій на екрані.
6. У активації введіть свій логін та пароль при активації довіреного профілю.
7. Ваш документ буде додано.

Більше інформації на сайті gov.pl/ua

11/04/2022

Шановні громадяни України!

У зв’язку з організацією поїздки до Німеччини в місто Ашендорф збираємо інформацію про бажаючих виїхати з 27 квітня 2022 року по 24 травня 2022 року. Вартість проїзду, проживання та харчування забезпечує німецька сторона.
Додаткова інформація на сайті:
www.brueninghaus-aschendorf.de

Бажаючих просимо зв’язатися з пані Іриною Сорокою, координатором у справах допомоги громадянам України міста Стшелін за телефоном
☎️ 723 575 000

Крім того, просимо людей, які вільно володіють німецькою та українською мовами, зголоситися для допомоги з перекладом під час поїздки.

Мер міста і ґміни Стшелін
Дорота Павнук

Szanowni Obywatele Ukrainy!

W związku z organizacją wyjazdu do Niemiec do miasta Aschendorf zbieramy informację o osobach chętnych do wyjazdu w dniach 27.04.2022 r. – 24.05.2022 r. Koszty przejazdu wraz z zakwaterowaniem oraz wyżywieniem zapewnia strona niemiecka.
Więcej informacji można uzyskać pod adresem:
www.brueninghaus-aschendorf.de

Osoby chętne prosimy o zgłaszanie się do Pani Ireny Soroki Koordynatora Gminnego w sprawach pomocy obywatelom Ukrainy pod numerem telefonu
☎️ 723 575 000

Ponadto prosimy o zgłaszanie się osób biegle posługujących się językiem niemieckim i ukraińskim w celu pomocy w tłumaczeniu podczas wyjazdu.

Burmistrz Miasta i Gminy Strzelin
Dorota Pawnuk

https://www.strzelin.pl/asp/pl_start.asp?typ=14&sub=42&subsub=355&menu=369&strona=1

11.04.2022 Шановні громадяни України!У зв’язку з організацією поїздки до Німеччини в місто Ашендорф збираємо інформацію про бажаючих виїхати з 27 квітня 2022 року по 24 тр...

09/04/2022

Jutro zawyją syreny alarmowe‼️

Informujemy, że w ▶️niedzielę, 10 kwietnia 2022 r. o godz. 8:41, w mieście i gminie Strzelin oraz na terenie całego województwa dolnośląskiego zostanie przeprowadzony trening systemu wczesnego ostrzegania.

Celem treningu syren jest:
1) sprawdzenie sprawności funkcjonowania podsystemu akustycznego ostrzegania;
2) doskonalenie umiejętności ogłaszania alarmu w czasie pozasłużbowym;
3) ocena sprawności technicznej syren alarmowych;
4) upamiętnienie rocznicy Katastrofy Smoleńskiej.