Lilia Kotsiuba-Tkacz

18/06/2026

UA. З 1 липня 2026 р. у Świnoujściu діятимуть нові квитки на міський транспорт. Нагадаю, що немає можливості купити квиток у водія, але можна в автобусі у спеціальному терміналі оплативши банківською картою. Ознайомтесь зі змінами⬇️

16/06/2026

UA. Від 5 березня 2026 року у Польщі впроваджено зміни стосовно безкоштовної медичної допомоги. Відтепер не усі громадяни України зі статусом UKR мають право до безоплатної медичної допомоги в рамках NFZ.

Усі види послуг, які фінансує NFZ доступні особам, які:
- працюють;
- зареєстровані в Urządzie Pracy як безробітні;
- ведуть підприємницьку діяльність;
- уклали договір з NFZ.
Якщо ви не належите до жодної з вище вказаних категорій осіб але маєте активний статус UKR, повний обсяг послуг можуть отримати наступні особи:
1. діти та молодь до 18 років;
2. вагітні жінки ( також пологи та післяпологовий період);
3. жертви тортур або зґвалтування;
4. особи, які мають довідку про проживання у центрі колективного розміщення;
5. особи, поранені внаслідок бойових дій (якщо були перевезені до Польщі для лікування).

Якщо ви до 5 березня 2026 року вже перебували на стаціонарному лікуванні (в лікарні), а зараз не належите до жодної з пільгових груп - ви маєте право продовжити це конкретне лікування до моменту його завершення, але не довше ніж до 4 березня 2027 року.

Перед зверненням до медичного закладу обов'язково перевірте чи ви маєте активний статус UKR.

Якщо ви, чи хтось з членів сім'ї втратили статус UKR - втрачається доступ до безкоштовного медичного страхування. Але якщо ви працюєте, ви можете офіційно застрахувати своїх неповнолітніх дітей чи батьків. Потрібно повідомити про це роботодавця (зарплата від цього не зменшується) або ZUS.

У разі виникнення питань телефонуйте на безкоштовну інфолінію NFZ: 800 190 590
На фото інформація з місцевого шпиталю, зберігайте.

08/06/2026

UA. Чи можна виїжджати за кордон після подачі заяви на карту побиту CUKR?

✅ Відповідь: ТАК

Чи можна виїжджати за кордон після подачі заяви на карту побиту CUKR?

Останнім часом багато громадян України запитують, чи можна виїхати з Польщі після подання заяви на карту побиту CUKR.
✅ Відповідь: так, можна.

Подання заяви на отримання карти CUKR саме по собі не призводить до втрати статусу UKR. Поки триває розгляд заяви, особа продовжує користуватися статусом UKR та всіма правами, які з ним пов'язані.

📌 Це означає, що після подання заяви на карту CUKR ви можете виїжджати за межі Польщі, але не більше ніж на 30 днів поспіль. Якщо перебування за кордоном перевищить цей термін, статус UKR буде втрачено, що може негативно вплинути на можливість отримання карти CUKR.

⚠️ Важливо пам'ятати, що статус UKR зберігається до моменту отримання та видачі карти CUKR. Лише після отримання карти ваш статус змінюється з UKR на CUKR.

📋 Перед плануванням поїздки рекомендується:
• перевірити актуальність статусу UKR
• зберегти підтвердження подання заяви на карту CUKR;
• стежити за повідомленнями від воєводського управління щодо готовності карти до видачі.

Якщо у вас виникають сумніви щодо конкретної ситуації, варто звернутися за роз'ясненнями до воєводського управління за місцем проживання іноземців.

У разі необхідності консультанти нашого Центру нададуть кваліфіковану безкоштовну індивідуальну консультацію з питань, що потребують роз’яснення.

📍 Будемо раді бачити Вас особисто з понеділка по п'ятницю з 9-00 до 16-00 год. за адресою: Mikołaja Gomółki 2, офіс 10, партер м. Гданськ (будівля поруч із Генеральним консульством України в Гданську) або 📞 телефонуйте за номером +48 518 034 444.

06/06/2026

PL. W Punkcie Wymiany Tekstyliów obowiązują nowe godziny otwarcia:

📅 poniedziałek – czwartek
🕘 od 9:30 do 13:30
📅 piatek
🕘 od 12:00 do 16:00

♻️ Punkt Wymiany Tekstyliów – ważna informacja 👕👗

Drodzy Państwo, z przykrością informujemy, że Punkt Wymiany Tekstyliów w lokalu nr 51 na Zielonym Rynku będzie funkcjonował tylko do końca sierpnia 2026 roku.

Bardzo dziękujemy wszystkim osobom, które od początku wspierały to miejsce – przynosiły ubrania, korzystały z wymiany, polecały punkt innym i pokazywały, że rzeczy naprawdę mogą dostawać drugie życie. 💚

Niestety, mimo naszych starań, nie udało nam się pozyskać środków na dalsze funkcjonowanie sklepiku. To dla nas trudna decyzja, bo wiemy, że punkt był potrzebny i dobrze przyjęty przez mieszkańców.

Do końca sierpnia nadal można odwiedzać lokal nr 51, przynosić zadbane tekstylia i korzystać z tego, co znajduje się na miejscu.

W czerwcu, lipcu i sierpniu obowiązują nowe godziny otwarcia:

📅 poniedziałek – czwartek
🕘 od 9:30 do 13:30
📅 piatek
🕘 od 12:00 do 16:00

Dziękujemy, że razem z nami tworzyliście miejsce wymiany, współdzielenia i troski o środowisko. Każde ubranie, które nie trafiło do śmietnika, tylko znalazło nowego właściciela, było małym krokiem w stronę bardziej odpowiedzialnego i ekologicznego Świnoujścia. 🌿

02/06/2026

UA. Передбачено проведення 30 вебінарів за участі в якості спікерів представників Міністерств України та закордонних дипломатичних установ.

Обрати цікаву для вас тему та зареєструватися можна за посиланням: 🔗https://forms.gle/kuyPZP5GsM6316JQ7.

02/06/2026

Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” ogłasza nabór RATOWNIKÓW WODNYCH na sezon kąpieliskowy 2026r.
Obsługa ratownicza będzie prowadzona przez Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” w Świnoujściu na kąpieliskach: Uznam, Uznam Bałtycka, Uznam Interferie oraz Przytór.
Praca w okresie od 20.06.2026r. do 06.09.2026r. w godzinach od 09.00 do 17.00.
Zapewniamy:
1. Wynagrodzenie w wysokości od 32,50 do 36,50 zł brutto/godz., zależne od doświadczenia i funkcji pełnionej na kąpielisku (od 8060,00 zł za miesiąc).
2. Zakwaterowanie dla osób spoza Świnoujścia.
3. Wyposażenie w kompletną odzież roboczą.
4. Wodę pitną.
5. Zaplecze socjalne na każdym z kąpielisk.
6. Umowę zlecenie.
7. Ośrodek umożliwia otrzymanie zniżki na posiłki w punkcie gastronomicznym, bądź częściowe ich zapewnienie.
Od kandydatów oczekujemy:
1. Przesłania wypełnionego formularza zgłoszeniowego.
2. Posiadania wiedzy i umiejętności z zakresu ratownictwa i technik pływackich.
3. Kopii zaświadczenia o ukończeniu szkolenia ratowników wodnych[1].
4. Kopii ważnego zaświadczenia o ukończeniu kursu w zakresie kwalifikowanej pierwszej pomocy i uzyskaniu tytułu ratownika[2].
5. Kopii dokumentów potwierdzających posiadane uprawnienia przydatnych w ratownictwie wodnym,
6. Kopii dokumentów potwierdzających posiadane doświadczenie w wykonywaniu i pełnieniu obowiązków ratownika wodnego na otwartym akwenie (akceptujemy wpisy w książeczce ratowniczej).
Uwaga: oryginały dokumentów do wglądu.
Dodatkowo w przypadku zatrudnienia oczekujemy przedstawienia:
1. Zaświadczenia lekarskiego wskazującego brak przeszkód do świadczenia usług jako ratownik wodny.
2. Zaświadczenia o niekaralności z Krajowego Rejestru Karnego.
Pierwszeństwo w zatrudnieniu mają osoby deklarujące gotowość pracy przez cały sezon. Ośrodek zastrzega, że skontaktuje się tylko z wybranymi osobami. Dokumenty wraz z wypełnionym formularzem należy przesłać na adres: [email protected]
W przypadku pytań kontakt z Kierownikiem pod nr telefonu 459 585 359
[1] Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 21 czerwca 2012 r. w sprawie szkoleń w ratownictwie wodnym
[2] Ważność zaświadczenia KPP – przez cały okres zatrudnienia
https://www.osir.swinoujscie.pl/nabor-ratownikow-wodnych-na-kapielisko-morskie-2 Pokaż mniej Wyświetl mniej

02/06/2026

PESEL UKR у 2026 році: 6 речей, які потрібно перевірити вже зараз

Багато громадян України в Польщі мають номер PESEL зі статусом UKR. Саме цей статус підтверджує користування тимчасовим захистом у Польщі та дає право на легальне перебування, доступ до частини соціальних виплат, медичних послуг, освіти та спрощеного працевлаштування.
У 2026 році правила залишаються важливими для кожного, хто має PESEL UKR. Тому варто перевірити кілька ключових речей.

1. До якого часу діє легальне перебування?
Громадяни України, які мають PESEL зі статусом UKR, можуть легально перебувати в Польщі до 4 березня 2027 року. Продовження відбувається автоматично - подавати окрему заяву не потрібно. Але автоматичне продовження не означає, що статус неможливо втратити. Є ситуації, коли статус UKR може бути змінений або втрачений.

2. Перевірте, на підставі якого документа вам надали PESEL UKR
Це дуже важливо. Якщо під час отримання PESEL UKR ви показували дійсний закордонний паспорт - зазвичай нічого додатково робити не потрібно. Але якщо PESEL UKR був наданий лише на підставі заяви про особу, без пред’явлення паспорта, потрібно підтвердити свою особу в будь-якому urzędzie gminy (miasta) до 31 серпня 2026 року. Для цього потрібно мати дійсний закордонний паспорт. Якщо цього не зробити - з 1 вересня 2026 року статус UKR може бути змінений на NUE, що означає втрату прав, пов’язаних із тимчасовим захистом.

3. Не перебувайте за межами Польщі безперервно понад 30 днів
Особа зі статусом UKR може втратити цей статус, якщо безперервно виїде з Польщі на строк понад 30 днів. Це правило стосується не лише виїзду в Україну, а загалом перебування за межами Польщі. Якщо ви їдете в декілька коротких поїздок - важливо, щоб жодна з них не тривала більше ніж 30 днів поспіль. Перед довшою поїздкою варто добре порахувати дати виїзду та повернення. Також бажано зберігати квитки, посадкові талони або інші підтвердження перетину кордону.

4. Під час перетину кордону показуйте Diia.pl
Якщо ви маєте PESEL UKR і користуєтесь електронним документом у застосунку mObywatel - Diia.pl, важливо мати його актуалізованим та показувати під час перетину кордону разом із документом подорожі. Straż Graniczna звертає увагу, що непред’явлення Diia.pl під час перетину кордону може створити ризик втрати статусу UKR.

5. Повідомляйте urząd про зміну даних
Якщо ви змінили прізвище, отримали новий паспорт або у ваших документах змінилися персональні дані - варто звернутися до urzędu gminy (miasta) та актуалізувати дані в реєстрі PESEL. Це особливо важливо для осіб, які планують подорожі, подання заяв на документи або користуються соціальними виплатами.
6. Пам’ятайте, що інша підстава перебування може змінити ваш статус
Статус UKR може бути втрачений також у випадку отримання деяких інших підстав перебування, наприклад дозволу на тимчасове перебування, постійне перебування, статусу довгострокового резидента ЄС, міжнародного захисту або тимчасового захисту в іншій країні ЄС. Це не завжди погано - іноді це просто перехід на іншу правову підставу. Але перед поданням заяви або зміною статусу варто проконсультуватися, щоб розуміти наслідки.

Короткий чек-лист для перевірки
Перевірте:
-чи маєте ви активний статус PESEL UKR;
- чи був ваш PESEL UKR оформлений на підставі паспорта;
-чи не потрібно вам підтвердити особу до 31 серпня 2026 року;
-чи не плануєте ви безперервний виїзд з Польщі більше ніж на 30 днів;
- чи актуальні ваші дані в реєстрі PESEL;
- чи маєте ви актуальний Diia.pl у застосунку mObywatel;
- чи не змінилася ваша правова підстава перебування в Польщі.

Якщо ви не впевнені у своїй ситуації - краще перевірити статус заздалегідь, а не після втрати доступу до прав та послуг.

Консультаційний центр ICMPD у Гданську надає інформаційну підтримку громадянам України, які проживають у Польщі. Якщо маєте питання щодо PESEL UKR, легального перебування або доступу до послуг - звертайтеся до нас.
Отримати консультацію можна:
Адреса: Gdańsk, ul. Mikołaja Gomółki 2, офіс 10
(поруч із Генеральним Консульством України в Гданську).
Телефон гарячої лінії: +48 518 034 444 (пн-пт, 09:00–17:00).
Електронна пошта: [email protected]

28/05/2026

UA. До 31 серпня 2026 року громадянам України необхідно актуалізувати свої дані у реєстрі PESEL! Кого стосуються оновлення⬇️

🇺🇦 ОНОВЛЕННЯ ДАНИХ У РЕЄСТРІ PESEL

У зв’язку зі змінами у польському законодавстві громадянам України необхідно актуалізувати свої дані у реєстрі PESEL.

⸻

❗ Хто має оновити дані

Оновлення стосується громадян України, які:
• мають номер PESEL зі статусом UKR та отримували PESEL:
• за паспортом, який втратив чинність або був замінений;
• або без закордонного паспорта (зокрема на підставі свідоцтва про народження);
• після отримання номера PESEL отримали новий документ, що посвідчує особу (виготовили новий закордонний паспорт), або відбулися зміни в персональних даних (напр. зміна прізвища), які підлягають внесенню до реєстру PESEL.

⸻

📌 Що потрібно зробити

Необхідно особисто звернутися до органу гміни (Urząd gminy / miasta) та:
• подати чинний закордонний паспорт;
• актуалізувати дані в реєстрі PESEL;
• у разі необхідності — здати відбитки пальців.

⸻

⏳ Строк

Актуалізацію даних необхідно здійснити до 3️⃣1️⃣ серпня 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣ року.

⸻

👶 Окремо щодо дітей

У разі якщо дитина:
• отримала номер PESEL без закордонного паспорта; або
• після отримання PESEL оформлено паспорт,

дані підлягають обов’язковому оновленню.

⸻

📍 Де звернутися

До будь-якого:
• Urząd gminy або
• Urząd miasta

за місцем перебування.

⸻

❗ Важливо

Актуалізація даних у реєстрі PESEL є необхідною для правильного відображення актуальної інформації про особу.

Невідповідність даних у реєстрі PESEL фактичним документам може призвести до втрати підтвердження статусу UKR, що, у свою чергу, може вплинути на реалізацію прав, пов’язаних із тимчасовим захистом у Польщі.

❗️Якщо Ви перебуваєте за кордоном і не маєте дійсного закордонного паспорта Вам потрібно його терміново оформити.

20/05/2026

UA. Хто ще не має Картки сім'ї Західнопоморського воєводства? Приєднуйтесь до понад 20 000 людей, які вже користуються численними знижками та перевагами по всьому регіону.
Деталі в коментарях 👇

Kto jeszcze nie ma Zachodniopomorskiej Karty Rodziny? 😊

Dzień Rodziny to najlepszy moment, żeby dołączyć do ponad 20 tys. osób, które już korzystają z wielu zniżek i udogodnień w całym regionie 👨‍👩‍👧‍👦

Szczegóły w komentarzu 👇