São Jorge Island. Azores Paradise

08/08/2025

Um segredo bem guardado entre rochas vulcânicas e águas cristalinas.
A Poça de Simão Dias, em São Jorge, é daquelas paisagens que parecem desenhadas à mão. Silêncio, sal, sol e mar… tudo em estado natural. 🌊

Já mergulhava?

17/05/2025

1954.06.15, ao largo da Vila da Calheta, ilha de São Jorge

- Hidroavião da Força Aérea Portuguesa amarado fora da Vila da Calheta. | Seaplane tied outside from Vila da Calheta.

English translation: Kevin de Ávila

Fonte: fotografia da autoria de Virgínia Soares da Silveira, publicada em História fotográfica da ilha de São Jorge (facebook)
(CF)

01/05/2025

09/03/2025

Séc. XX - 1960s, antigo "cais grande", Vila das Velas, ilha de São Jorge

- A descarregar Atum no "cais grande". Este Sr. que esta a segurar o avental, é o Sequeira do Lameiro. Este de cigarro na boca tambem é do Crusal, e conheço-o por ferreiro. Este homem é do Topo, Nome António Brasil Bento, e o peso do atum é mais ou menos 280 kilhos.

The unloading of Tuna at the “Cais Grande” (“Large Quay”). At the time that this photo was taken, the gentleman holding the apron was working for Sequeira do Lameiro and the gentleman with the cigarette in his mouth was working for Crusal. The man carrying the large and heavy tuna is António Brasil Bento, who is from Topo; it is said that the tuna weighed more or less 280.00 kilograms (617.29 pounds).


English translation: Kevin de Ávila

(Descarga, pesagem e transporte para a fábrica de conservas "Marie d'anjou"?)

Fotografia da autoria do Sr. Godinho, propriedade Foto Oceano, publicada no Grupo Amantes da Fotografia (facebook)
(CF)

09/03/2025

10/10/2024

Os "lobos do mar"...