Das Kontor

17/10/2024

Damos a conocer a todos nuestros clientes y amigos, nuestra nueva Oficina Consular, ubicada en las calles Silvio Codas c/ Mcal. López - Villarrica del Espíritu Santo, Guairá / Paraguay.

18/02/2023

08/09/2020

Quarantäne-Hotels und Herbergen in Paraguay

Hier finden Sie Namen, Preise und Serviceleistungen der zugelassenen Quarantäne-Hotels und Herbergen in Paraguay:

07/09/2020

Regionale Aufgabenverteilung der paraguayischen Auslandsvertretungen in Deutschland:

Die paraguayische Botschaft in Berlin:
https://embapar.de/areas/area-consular/asuntos-consulares/

Das paraguayische Generalkonsulat in Frankfurt am Main:
https://embapar.de/oficina-consular-en-francfort-del-meno/

Die Honorarkonsuln können keine Legalisierungen von Dokumenten vornehmen.

El Consulado General de la República del Paraguay en Fráncfort del Meno tiene a su cargo la atención de las relaciones consulares con los Estados Federados de: Baden-Wurtemberg; Baviera; Bremen; Hesse; Baja Sajonia; Renania del Norte-Westfalia; Renania-Palatinado; Sarre; Turingia. Mapa de la circ...

01/09/2020

Eine Liste der am Obersten Gerichtshof (Corte Suprema de Justicia ) zugelassenen Übersetzer finden Sie hier:

28/08/2020

PATENTE MERCOSUR.

25/06/2020

Deutsch-sprechende Ärzte

Die diesbezügliche Frage in einer Auswanderergruppe könnte viele Neuzuwanderer in Paraguay interessieren, die sich sprachlich und insbesondere in medizinischen Fragen noch nicht perfekt ausdrücken können.

Hier die Liste deutsch (und englisch) sprechender Ärzte, zusammengestellt von der Deutschen Botschaft:

24/06/2020

DAS KONTOR - SPARTE: FIRMA UND BUSINESS

In unserer Sparte FIRMA UND BUSINESS erbringen wir Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Planung, Vorbereitung und Durchführung einer Unternehmensgründung und der anschliessenden Unternehmenstätigkeit in Paraguay.

In diesen Bereich fallen sowohl steuerlich-rechtliche als auch administrative und finanztechnische Aspekte.

Kleinunternehmern bieten wir eine allgemeine Beratung zu den wesentlichen steuerlichen als auch gewerbe-, vertrags- und arbeitsrechtlichen Bestimmungen und Grundlagen einer legalen gewerblichen Tätigkeit in Paraguay und übernehmen auf Wunsch die Begleitung bei den einzelnen Gesprächen und Gründungsschritten wie der Beantragung einer Steuer-Identifikationsnummer (RUC – registro único de contribuyente), der Auswahl eines Steuerberaters oder Buchhaltungsbüros, der Einrichtung eines Firmenkontos (siehe auch BANKEN UND FINANZEN) oder der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldung abhängig Beschäftigter bei der staatlichen Kranken- und Invaliditätsversicherung (IPS – Instituto de Previsión Social).

GmbH- und AG-Gründungen erfordern umfangreichere Vorbereitungen.

DAS KONTOR bietet eine allgemeine Beratung zu den rechtlichen, administrativen und gründungstechnischen Unterschieden bei der GmbH (SRL – Sociedad de Resonsabilidad Limitada) und der AG (S.A. - Sociedad Anónima) in Paraguay.

Auf Grundlage der gesetzlichen Anforderungen und gründungsspezifischer Angaben und Festlegungen erarbeiten wir die für eine Unternehmensgründung geforderte individuelle Firmensatzung und begleiten unsere Klienten bei der anschliessenden Erstellung der notariellen Gründungsurkunde (siehe auch PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNGEN).

Im Auftrage unserer Klienten begleiten und überwachen wir den gesamten Gründungsprozess einschliesslich der Eintragung in die betreffenden öffentlichen Register, der Registrierung bei den zuständigen Aufsichtsbehörden und der Vornahme weiterer gründungsrelevanter Massnahmen.

DAS KONTOR übernimmt bei neugegründeten als auch notleidenden Aktiengesellschaften auf entsprechende Ernennung durch die zuständige Versammlung die vorübergehende Besetzung vakanter Ämter und Positionen und die damit verbundenen Aufgaben und Verantwortlichkeiten

22/06/2020

DAS KONTOR - SPARTE: KONSULARDIENST

In unserer Sparte KONSULARDIENST fassen wir alle Dienstleistungen zusammen, die sich um Regierungsstellen, Gerichte der Hauptstadt Asunción, Ministerien, Behörden, Botschaften und Konsulate gruppieren.

Am 01. Oktober 2016 habe ich vom Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Paraguay, Herrn Dr. Claudius Fischbach, meine Bestellung zum Vertrauensmann der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland für den Zuständigkeitsbereich Villarrica/Independencia mit der ehrenamtlichen Aufgabe erhalten, die Deutsche Botschaft bei der Wahrnehmung von konsularischen Aufgaben im Landesinneren zu unterstützen. In diesen Bereich fallen Erstberatungen in konsularischen Angelegenheiten, u. a. bezüglich der Beantragung von Reisepässen, Visa, Staatsangehörigkeitsausweisen, Namenserklärungen, Geburtsanzeigen; die Abholung/Abgabe von Korrespondenz mit der Botschaft; die Mitwirkung bei der Notfallhilfe für Deutsche; die Mitwirkung bei der Betreuung von deutschen Häftlingen und Sozialhilfeempfängern; die Mitwirkung bei der Überführung Verstorbener, Nachlassfürsorge (siehe auch RENTEN UND FINANZEN); der Mitwirkung bei Amtshilfeersuchen, bei Zustellungen in Zivilsachen und bei der Bestätigung der Identität bei Lebensbescheinigungen (siehe auch RENTEN UND FINANZEN).

DAS KONTOR veranlasst die Legalisierung ausländischer Dokumente vor dem paraguayischen Bildungsministerium und/oder Aussenministerium, die Anerkennung ausländischer Schulzeugnisse, Diplome und anderer Urkunden durch die im Einzelfall zuständigen Behörden, die Überbeglaubigung oder Apostillierung paraguayischer Urkunden und Urteile vor dem Bildungsministerium, dem zentralen Personenstandsregister, Justizministerium, Aussenministerium und der Deutschen Botschaft oder, im Falle juristischer Dokumente, die Überbeglaubigung durch die zuständige Geschäftsstelle am Obersten Gerichtshof.

Bei der für den Waffenbesitz zuständigen Militärbehörde DIMABEL (Dirección de Materiales Bélicos) erledigen wir alle Verfahren im Zusammenhang mit der Prüfung, Vorstellung, Registrierung (carnet de tenencia de armas), Ummeldung, Verlustmeldung, Austragung von registrierungspflichtigen Waffen.

Klienten, die entschlossen sind, die paraguayische Staatsangehörigkeit in Kenntnis des damit einhergehenden Verlustes der deutschen Staatsangehörigkeit zu beantragen, beraten wir hinsichtlich der Anforderungen und des Verfahrensweges und begleiten diese durch den gesamten Prozess der Beantragung der paraguayischen Staatsbürgerschaft bis zum abschliessenden Diktamen der obersten Richter.

18/06/2020

Die Sparte RENTEN UND FINANZEN bei DAS KONTOR ist eng mit unserem Kern-Bereich PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNGEN verzahnt, denn unser Übersetzungsservice ist insbesondere in Finanzierungs- und Immobilienfragen stark involviert und gefragt.

Die Eröffnung eines Bankkontos in Paraguay ist eine Aufgabe, die zum erfolgreichen Gelingen kompetent vorbereitet sein will.

Durch eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den in Villarrica und Umland tätigen Geschäftsbanken und führenden Kooperativen sowie eine Praxiserfahrung von über 10 Jahren als Dolmetscher und Berater in Bank- und Rentenangelegenheiten in Paraguay empfehlen wir uns als Ihr Partner im Bereich RENTEN UND FINANZEN.

Während ein Bankkonto für die Mehrheit der paraguayischen Bevölkerung eher die Ausnahme ist, sind Ausländer aufgrund anderer Lebensumstände zur Vornahme von Geldanlagen in verschiedenen Währungen, für das gewohnte Online-Banking oder zum Empfang von Rentenzahlungen oder Geldtransfers aus dem Ausland häufig darauf angewiesen.

SEPRELAD (Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes), eine Kontrollbehörde zur Verhinderung der Geldwäsche, stellt dabei hohe Anforderungen an die vorzulegende Dokumentation und Kapitalherkunftsnachweise von in Paraguay nicht gewerbstätigen Personen oder Unternehmen. Für Ausländer ohne Daueraufenthaltsgenehmigung in Paraguay ist die Eröffnung eines Bankkontos dagegen praktisch unmöglich.

DAS KONTOR informiert in enger Zusammenarbeit mit den Finanzinstituten über die aktuellen Anforderungen an die zur Kontoeröffnung bei einer Geschäftsbank beizubringenden Dokumente und die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft in einer Kooperative. Neben der technischen und sprachlichen Vorbereitung der Dokumente und der Begleitung unserer Klienten durch den Kontoeröffnungs- bzw. Aufnahmeprozess bieten wir einen Hotline-Service zur schnellen und unkomplizierten Klärung möglicher administrativer oder sprachlicher Probleme zwischen Bank und Kontoinhaber bzw. Kooperative und Mitglied – selbstverständlich unter strikter Wahrung unserer Verschwiegenheitspflicht.

Im Bereich der RENTEN bieten wir als unentgeltliche Dienstleistung die Beglaubigung oder Ausstellung der jährlich für den Rentenbezug einzureichenden Lebensbescheinigung der deutschen Auslandsrentner bei der Deutschen Rentenversicherung DRV an.

Die Deutsche Botschaft in Asunción informiert im Zusammenhang mit Lebensbescheinigungen auf ihrer Webseite:

Lebensbescheinigung

Als Rentenempfänger werden Sie von Ihrem deutschen Rententräger aufgefordert, einmal jährlich zwischen Juni und September eine Lebensbescheinigung vorzulegen. Andernfalls wird die Rentenzahlung eingestellt.
Neben amtlichen Stellen in Paraguay können Sie die Lebensbescheinigung bei folgenden Stellen vornehmen lassen:
• Asunción: Deutsche Botschaft
• Ciudad del Este: Honorarkonsul Karsten Friedrichsen
• Encarnación: Honorarkonsulin Margarita Goligorsky
• Neu-Halbstadt (Kolonie Neuland): Honorarkonsul Johann Gossen
• Villarrica: Herr Thomas Röh
• Kolonie Volendam: Frau Rita Kliewer

Quelle: https://asuncion.diplo.de/py-de/service/-/1505416

Seit dem 1.1.2009 ist für deutsche Auslandsrentner zentral das Finanzamt Neubrandenburg zuständig, welches Rentenempfängern im Ausland auch die Bescheide für ihre auf die Rente zu entrichtenden Steuern zustellt.

DAS KONTOR bietet in diesem Zusammenhang und in Abstimmung mit dem Finanzamt Neubrandenburg im Rahmen einer Dienstleistung die Stellung eines Antrages auf unbeschränkte Steuerpflicht an, welcher in aller Regel zu einer deutlichen Reduzierung bis hin zur Eliminierung der Steuerlast des Rentenempfängers führt.

Die Deutsche Botschaft in Asunción informiert im Zusammenhang mit der Besteuerung der Rente auf ihrer Webseite:

Besteuerung der Rente

Die Besteuerung von Renten aus der gesetzlichen Rentenversicherung hat sich in Deutschland mit dem Alterseinkünftegesetz ab dem 01.01.2005 geändert.
Ob und in welchem Umfang tatsächlich Steuern zu zahlen sind, prüft das Finanzamt anhand Ihrer Einkommenssteuererklärung. Rentenempfänger, die ihren Wohnsitz in Paraguay haben, sind grundsätzlich verpflichtet, eine solche Erklärung abzugeben.
Für Rentenempfänger, die neben der Rente weitere Einnahmen (z.B. durch Mieteinkünfte in Deutschland) erzielen, bleibt das bisherige Finanzamt zuständig. Die nachstehenden Ausführungen beziehen sich auf Rentenempfänger im Ausland, die keine sonstigen Einnahmen (z.B. durch Mieteinkünfte in Deutschland) erzielen. Für sie ist seit dem 01.01.2009 das Finanzamt Neubrandenburg zuständig.

Quelle: https://asuncion.diplo.de/py-de/service/-/1505416

Auf entsprechenden Wunsch übernehmen wir im Rahmen einer Dienstleistung die Stellung von Anträgen auf Alters-, Witwen- und Waisenrenten bei der Deutschen Rentenversicherung DRV.

Bei Sterbefällen betreut Sie DAS KONTOR zeitnah und organisiert auf Wunsch einzelne Abläufe: unaufschiebbare Dokumentationen und Sofortmassnahmen, Beauftragung von Bestattungsunternehmen und Organisation der Trauerfeier, Vorbereitung und Veranlassung der Erdbestattung oder Einäscherung, Organisation der Rückführung verstorbener Angehöriger unter Einhaltung gesetzlicher und konsularischer Vorschriften.

Bei einem im weiteren Verlauf erforderlich werdenden Nachlassverfahren zur Regelung der Erbfolge und der anschliessenden Übertragung vorübergehend gesperrter Nachlassgüter (Fahrzeuge, Nutztiere, Immobilien, Bankguthaben) auf die Erben oder für den Verkauf informiert DAS KONTOR über die rechtlichen Hintergründe, Ablauf und Zeitrahmen des obligatorischen Gerichtsverfahrens (sucesión) als auch Kosten und Honorare. Auf Wunsch stellen oder empfehlen wir renommierte Fachanwälte.

Allgemeine Renteninformationen Detaillierte Informationen über das Thema Rente - von der Antragstellung bis zum Weiterbezug – sowie die entsprechenden Formulare erhalten Sie auf der Webseite der…

18/06/2020

AUSLANDSVERTRETUNG PARAGUAYS IN DEUTSCHLAND

Paraguay unterhält in Deutschland neben vier Honorarkonsulaten in Hamburg, Wiesbaden, München und Stuttgart (https://embapar.de/areas/area-consular/?lang=de), die KEINE konsularischen Angelegenheiten bearbeiten dürfen,

eine Konsularabteilung an der paraguayischen Botschaft in Berlin

und ein Generalkonsulat in Frankfurt am Main.

Die Zuständigkeit bei konsularischen Angelegenheiten orientiert sich an den Bundesländern.
https://embapar.de/eroffnung-des-generalkonsulats-in-fran…/…

Wichtig bei der Einreichung von Dokumenten ist die Einhaltung der Vorschriften, die von der Konsularabteilung der paraguayischen Botschaft herausgegeben werden:
https://embapar.de/wp-conte…/uploads/InfoLegalisationen2.pdf