Почесне Консульство України в Клуж-Напоці - Consulatul Onorific al Ucrainei

01/09/2026

🇺🇦Почесний консул Васілє-С. Рускован - Serioja Ruscovan привітав учнів Української школи UA Radiance у Клуж-Напоці з початком нового навчального року

Сьогодні Почесний консул України в Клуж-Напоці Васілє-С. Рускован взяв участь в урочистому відкритті нового навчального року в Українській школі UA Radiance у Клуж-Напоці.

Вітаючи учнів, учителів і батьків, Почесний консул побажав дітям успішного навчального року, нових знань, цікавих відкриттів і впевненості у власних силах. Особливу увагу він звернув на важливість збереження української мови, культури та зв’язку з Україною, водночас заохочуючи дітей вивчати румунську мову, пізнавати культуру Румунії та будувати дружні відносини з румунськими однолітками.

«Пишайтеся своїм українським корінням і водночас відкривайте для себе Румунію. Ви маєте унікальну можливість стати справжнім містком дружби та взаєморозуміння між Україною та Румунією», - наголосив Васілє-С. Рускован.

Почесний консул також подякував учителям і батькам за щоденну працю та турботу про дітей, а Румунії, місту Клуж-Напока, місцевій громаді й усім партнерам - за підтримку українських дітей і родин.

Підтримка української громади та освітніх ініціатив для українських дітей є одним із важливих напрямів діяльності Почесного консульства України в Клуж-Напоці, яке працює у тісній взаємодії з Embassy of Ukraine in Romania/Посольство України в Румунії.

Для українських дітей можливість навчатися рідною мовою далеко від дому - це не лише освіта, а й можливість зберігати зв’язок зі своєю культурою, традиціями та Батьківщиною.

Дорогі учні, бажаємо вам успішного навчального року, натхнення, добрих друзів і нових досягнень! Нехай кожен день у школі відкриває перед вами нові можливості.

🇷🇴 Consulul Onorific Vasile-S. Ruscovan i-a felicitat pe elevii Școlii Ucrainene UA Radiance din Cluj-Napoca cu ocazia începerii noului an școlar

Astăzi, Consulul Onorific al Ucrainei la Cluj-Napoca, Vasile-S. Ruscovan, a participat la festivitatea de deschidere a noului an școlar la Școala Ucraineană UA Radiance din Cluj-Napoca.

Adresându-se elevilor, profesorilor și părinților, Consulul Onorific le-a urat copiilor un an școlar plin de reușite, noi cunoștințe, descoperiri interesante și încredere în propriile forțe. El a subliniat importanța păstrării limbii ucrainene, a culturii și a legăturii cu Ucraina, încurajându-i, în același timp, să învețe limba română, să descopere cultura României și să construiască relații de prietenie cu colegii lor români.

„Fiți mândri de rădăcinile voastre ucrainene și, în același timp, descoperiți România. Aveți oportunitatea unică de a deveni o adevărată punte de prietenie și înțelegere reciprocă între Ucraina și România”, a subliniat Vasile-S. Ruscovan.

Consulul Onorific le-a mulțumit, de asemenea, profesorilor și părinților pentru munca, grija și implicarea lor de zi cu zi, precum și României, municipiului Cluj-Napoca, comunității locale și tuturor partenerilor pentru sprijinul acordat copiilor și familiilor ucrainene.

Sprijinirea comunității ucrainene și a inițiativelor educaționale destinate copiilor ucraineni reprezintă una dintre direcțiile importante de activitate ale Consulatului Onorific al Ucrainei la Cluj-Napoca, care își desfășoară activitatea în strânsă cooperare cu Ambasada Ucrainei în România - Embassy of Ukraine in Romania/Посольство України в Румунії.

Pentru copiii ucraineni, posibilitatea de a învăța în limba maternă departe de casă înseamnă nu doar educație, ci și păstrarea legăturii cu propria cultură, cu tradițiile și cu țara lor natală.

Dragi elevi, vă dorim un an școlar plin de succes, inspirație, prieteni buni și noi realizări! Fie ca fiecare zi de școală să vă deschidă noi oportunități.

31/08/2026

„Limba noastră-i o comoară
în adîncuri înfundată
Un șirag de piatră rară
pe moșie revărsată.

Limba noastră-i foc ce arde
într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte
ca viteazul din poveste....”
- Alexei Mateevici

Cu prilejul Zilei Limbii Române, celebrată la 31 august,

Consulatul Ucrainei adresează sincere felicitări României, poporului român și tuturor vorbitorilor de limbă română!

Limba este una dintre cele mai de preț expresii ale identității unui popor: purtătoare de istorie, cultură și memorie, dar și o punte care apropie oameni, comunități și națiuni.

În semn de respect față de identitatea, limba și cultura română, Ucraina a instituit celebrarea Zilei Limbii Române la data de 31 august.

Această decizie are o semnificație deosebită pentru comunitatea românească din Ucraina și reprezintă, totodată, o expresie a legăturilor profunde de prietenie, respect reciproc și solidaritate dintre Ucraina și România.

Astăzi, când țările și popoarele noastre sunt mai apropiate ca oricând în apărarea valorilor europene, prețuirea limbii, culturii și identității fiecăruia ne unește și ne întărește.

La mulți ani Limbii Române! La mulți ani tuturor celor care o vorbesc, o iubesc și o păstrează vie! 🇺🇦🤝🇷🇴

(Укр)

«Наша мова - це скарб,
що в глибинах був схований,
Наче низка самоцвітів,
по землі рідній розсипана.

Наша мова - це вогонь палкий,
що в народі не згасає,
Він зі сну, мов із могили,
як герой з легенди, встає....»
- Алексей Матеєвич

З нагоди Дня румунської мови, який відзначається 31 серпня, Почесне консульство України в Клуж-Напоці щиро вітає Румунію, румунський народ та всіх, хто розмовляє румунською мовою!

Мова є одним із найцінніших виражень ідентичності народу: вона є носієм його історії, культури та пам’яті, а водночас мостом, що зближує людей, громади й народи.

На знак поваги до румунської ідентичності, мови та культури Україна запровадила відзначення Дня румунської мови 31 серпня.

Це рішення має особливе значення для румунської громади в Україні та водночас є свідченням глибоких зв’язків дружби, взаємної поваги і солідарності між Україною та Румунією.

Сьогодні, коли наші країни й народи як ніколи близькі у захисті європейських цінностей, шанобливе ставлення до мови, культури та ідентичності один одного об’єднує і зміцнює нас.

З Днем румунської мови!

Щиро вітаємо всіх, хто розмовляє румунською мовою, любить та зберігає її живою! 🇺🇦🤝🇷🇴

28/08/2026

(Укр)

🇺🇦 Жест солідарності та підтримки України

Почесний консул Васілє С. Рускован - Serioja Ruscovan долучився у приміщенні Посольства України до символічної акції солідарності з українським народом, взявши участь у плетінні маскувальної сітки в кольорах Державного Прапора України.

Цей жест має не лише символічне значення, а й засвідчує людську близькість, солідарність та щире прагнення бути поруч з Україною та її громадянами у ці складні часи.

Почесне консульство й надалі підтверджує свою повагу та підтримку українського народу, наголошуючи на важливості цінностей, які нас об’єднують: миру, свободи, гідності та солідарності.

🇷🇴🤝🇺🇦

(RO)
🇺🇦 Un gest de solidaritate și susținere pentru Ucraina

Consulul Onorific Vasile S. Ruscovan s-a alăturat, la sediul Ambasadei Ucrainei, unui gest simbolic de solidaritate cu poporul ucrainean, contribuind la realizarea plasei de camuflaj în culorile drapelului Ucrainei.

Dincolo de caracterul său simbolic, acest gest exprimă apropierea dintre oameni, solidaritatea și dorința de a fi alături de Ucraina și de cetățenii săi în aceste vremuri dificile.

Consulatul Onorific își reafirmă, și prin asemenea inițiative, respectul și sprijinul pentru poporul ucrainean, precum și importanța valorilor care ne unesc: pacea, libertatea, demnitatea și solidaritatea.

🇷🇴🤝🇺🇦

28/08/2026

35 років Незалежності України - разом у Клуж-Напоці

23 серпня 2026 року українська громада Клуж-Напоки зібралася в Центральному парку «Simion Bărnuțiu», щоб разом відзначити 35-ту річницю проголошення Незалежності України.

Цей вечір став особливим не лише завдяки святковій атмосфері, музиці та українській культурі, а передусім завдяки людям, які об’єдналися навколо України та її цінностей 🇺🇦

Захід розпочався виконанням Державного Гімну України та хвилиною мовчання на вшанування пам’яті всіх, хто віддав своє життя за свободу і незалежність України.

На гостей чекала насичена концертна програма за участю українських виконавців, творчих колективів та дітей. Прозвучали улюблені українські пісні, патріотичні композиції та музичні твори, які сьогодні особливо нагадують нам про дім, нашу культуру та незламність українського народу.

Окремою частиною свята стали художня виставка, творчі майстер-класи, молодіжний простір із вікторинами та командними активностями, дегустація вареників та інші ініціативи, які об’єднали дітей, молодь і дорослих.

Почесне консульство України в Клуж-Напоці також долучилося до організації та проведення заходу - у взаємодії та за погодженням із Embassy of Ukraine in Romania/Посольство України в Румунії. Для нас важливо підтримувати українську громаду, сприяти збереженню української ідентичності та створювати простір для єднання, культури й взаємної підтримки.

Щиро дякуємо всім, хто зробив цей вечір можливим:

💙💛 організаторам та волонтерам Julia Skalska, Kseniia Shyriaieva, Natali Yar, Shevcova Nataliya, Роберт Конопля, Iryna Kaba, працівникам Kapamed International SRL;
🎶 українським виконавцям, творчим колективам і дітям, які подарували гостям свої виступи;
🤝 українській громаді Клуж-Напоки - за активність, єдність і небайдужість;
🏛️ представникам місцевої влади та установ - за підтримку;
🇷🇴 нашим румунським друзям і партнерам - за солідарність та підтримку України;
📸 фотографині Daya Danyliv та всім, хто долучився до технічної й організаційної роботи, зокрема Asociatia Phoneo за музичне обладнання.

І, звичайно, дякуємо кожному, хто прийшов цього вечора.

Незалежність - це не лише дата. Це наша пам’ять, наша культура, наша свобода і наша відповідальність за майбутнє.

Дякуємо Клуж-Напоці за те, що українці можуть відзначати цей день разом, зберігати свої традиції та відчувати підтримку🇺🇦

Слава Україні!

RO

35 de ani de Independență a Ucrainei - împreună la Cluj-Napoca🇺🇦

La 23 august 2026, comunitatea ucraineană din Cluj-Napoca s-a reunit în Parcul Central „Simion Bărnuțiu” pentru a marca împreună cea de-a 35-a aniversare a proclamării Independenței Ucrainei.

Această seară a fost specială nu doar datorită atmosferei festive, muzicii și culturii ucrainene, ci, mai ales, datorită oamenilor care s-au unit în jurul Ucrainei și al valorilor sale🇺🇦

Evenimentul a început cu intonarea Imnului Național al Ucrainei și cu un moment de reculegere în memoria tuturor celor care și-au dat viața pentru libertatea și independența Ucrainei.

Participanții s-au bucurat de un program artistic bogat, susținut de interpreți ucraineni, ansambluri artistice și copii. Au răsunat cântece ucrainene îndrăgite, compoziții patriotice și creații muzicale care ne amintesc astăzi, mai mult ca oricând, de casă, de cultura noastră și de spiritul neînfrânt al poporului ucrainean.

O parte importantă a evenimentului a fost dedicată expoziției de artă, atelierelor creative, spațiului pentru tineri cu quiz-uri și activități de echipă, degustării de varenyky, precum și altor inițiative care au reunit copii, tineri și adulți.

Consulatul Onorific al Ucrainei la Cluj-Napoca s-a alăturat, de asemenea, organizării și desfășurării evenimentului, în cooperare și cu acordul Embassy of Ukraine in Romania/Посольство України в Румунії. Pentru noi este important să sprijinim comunitatea ucraineană, să contribuim la păstrarea identității ucrainene și să creăm un spațiu pentru unitate, cultură și sprijin reciproc.

Mulțumim sincer tuturor celor care au făcut posibilă această seară:

💙💛 organizatorilor și voluntarilor Serioja Ruscovan, Julia Skalska, Kseniia Shyriaieva, Natali Yar, Роберт Конопля, Iryna Kaba precum și angajaților Kapamed International SRL;
🎶 artiștilor ucraineni, ansamblurilor artistice și copiilor care au oferit publicului momente deosebite;
🤝 comunității ucrainene din Cluj-Napoca - pentru implicare, unitate și solidaritate;
🏛️ reprezentanților administrației locale și ai instituțiilor - pentru sprijin;
🇷🇴 prietenilor și partenerilor noștri români - pentru solidaritatea și sprijinul acordat Ucrainei;
📸 fotografei Daya Danyliv și tuturor celor care au contribuit la partea tehnică și organizatorică a evenimentului, în special Asociatia Phoneo pentru echipamentul muzical.

Și, desigur, mulțumim fiecărei persoane care a fost alături de noi în această seară.

Independența nu este doar o dată. Este memoria noastră, cultura noastră, libertatea noastră și responsabilitatea noastră pentru viitor.

Mulțumim Clujului pentru faptul că ucrainenii pot celebra această zi împreună, își pot păstra tradițiile și pot simți sprijinul comunității locale 🇺🇦

Slavă Ucrainei!

26/08/2026

(RO)
Mulțumiri pentru solidaritate și sprijin!

Consulatul își exprimă profunda apreciere și recunoștință față de Lions Club Transilvania pentru toate acțiunile umanitare întreprinse în sprijinul persoanelor nevoiașe din Ucraina, greu încercate de consecințele invaziei ruse.

Prin implicare, generozitate și solidaritate, membrii Lions Club Transilvania au oferit nu doar ajutor material, ci și speranță și încredere celor care au fost nevoiți să treacă prin suferința, nesiguranța și pierderile provocate de război.

Fiecare gest de sprijin contează. Fiecare acțiune umanitară reprezintă o dovadă că, în fața tragediei și a nedreptății, solidaritatea dintre oameni poate face o diferență reală.

Cu profundă recunoștință pentru tot ceea ce faceți în sprijinul celor aflați în nevoie!

(Укр)

Подяка за солідарність і підтримку!

Консульство висловлює свою глибоку вдячність і щиру подяку Lions Club Transilvania за всі гуманітарні ініціативи, здійснені на підтримку нужденних громадян України, які тяжко постраждали від наслідків російського вторгнення.

Завдяки своїй активній участі, щедрості та солідарності члени Lions Club Transilvania надали не лише матеріальну допомогу, а й подарували надію та віру тим, кому довелося пережити страждання, невпевненість і втрати, спричинені війною.

Кожен жест підтримки має значення. Кожна гуманітарна ініціатива є свідченням того, що перед обличчям трагедії та несправедливості людська солідарність здатна справді змінювати життя на краще.

З глибокою вдячністю за все, що ви робите на підтримку тих, хто потребує допомоги!

La patru ani de la debutul conflictului din Ucraina, organizația ne...

24/08/2026

Cu prilejul Zilei Naționale a Ucrainei, membrii comunității ucrainene, refugiați de război, s-au strâns la Cluj-Napoca pentru a aduce un omagiu patriei lor și pentru a mulțumi celor care îi susțin. La adunare au participat cot la cot refugiați recent sosiți, membri ai comunității istor...

24/08/2026

Consulul onorific al Ucrainei la Cluj-Napoca, la 35 de ani de Independență a țării: „Viitorul european comun a început deja”

24/08/2026

UA/ENG

Привітання Надзвичайного і Повноважного Посла України в Румунії Ігоря Прокопчука з нагоди 35-ї річниці відновлення Незалежності України 🇺🇦🇺🇦🇺🇦

***

Mesajul E.S. Ihor Prokopciuk, Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar al Ucrainei în România, cu ocazia celei de-a 35-a aniversări a restabilirii independenței Ucrainei 🇺🇦🇺🇦🇺🇦

💙💛

23/08/2026

(Укр)
Висловлюємо щиру подяку Його Блаженству Патріарху Даниїлу, отцям-вікаріям і усім священникам українських православних церков у Румунії за цей благородний жест, за невтомну підтримку та постійну молитву за незалежність України, за силу, мужність і стійкість її захисників.

(Ro)
Adresăm sincere mulțumiri Preafericitului Părinte Patriarh Daniel, părinților vicari și tuturor preoților bisericilor ortodoxe ucrainene din România pentru acest gest nobil, pentru sprijinul neobosit și pentru rugăciunea stăruitoare înălțată pentru independența Ucrainei, precum și pentru puterea, curajul și statornicia apărătorilor săi.