Spitalul Județean de Urgență M-Ciuc/Csíkszeredai Megyei Sürgősségi Kórház

04/09/2026

🇭🇺
A tanévkezdés nem csak az iskolai felszerelésről vagy az új ruhákról szól, az is fontos, hogy mit mondunk a gyermekeknek.
Néha elég néhány mondat, amiből a gyermek érzi: biztonságban van, számíthat ránk, és akkor is szeretjük, ha valami nem sikerül.

Ne csak azt kérdezd, milyen volt az iskola. Kérdezd meg azt is, hogyan érezte magát. Figyeljünk. Kérdezzünk. Hallgassuk meg őket.

A Bethesda Gyermekkórház posztjában ehhez adnak használható segítséget. A posztot a Bethesda Gyermekkórház engedélyével vettük át és fordítottuk.

Az eredeti bejegyzés itt:
https://www.facebook.com/BethesdaGyermekkorhaz/posts/pfbid02waxSP8Mt7cnXXSpwdmzYM9kBtTXgCD7isMMcNLGGkYdvqAayWE1JGtEhJpa9DY4Nl
________

🇷🇴
Începutul anului școlar nu înseamnă doar rechizite noi sau haine noi, ci este important și ceea ce le spunem copiilor.
Uneori, sunt suficiente câteva cuvinte prin care copilul să simtă că este în siguranță, că se poate baza pe noi și că îl iubim chiar și atunci când ceva nu îi reușește.

Nu-l întreba doar cm a fost la școală. Întreabă-l și cm s-a simțit. Să fim atenți. Să întrebăm. Să-i ascultăm.

În postarea Spitalului Clinic de Copii Bethesda din Budapesta (Bethesda Gyermekkórház), găsim sugestii utile în acest sens. Am preluat și tradus postarea cu acordul Spitalului Bethesda.

02/09/2026

🇭🇺 Az iskolakezdés sok gyermekkel való találkozást, szorosabb kapcsolatot, ezáltal a fertőző kórokozókkal szembeni fokozottabb kitettséget is jelent. Az esetleges kórokozókat és a megelőzési lehetőségeket dr. Susányi Ervin infektológus szakorvos összegezte számunkra.

ℹ A közösségbe kerülő gyermek évente több légúti fertőzésen is áteshet. Ez önmagában nem jelent immunrendszeri problémát, ha a betegségek enyhék, a gyermek teljesen felépül, és fejlődése megfelelő.

👉A megelőzés alapja:
🔸az életkornak megfelelő védőoltások ellenőrzése és pótlása
🔸a rendszeres kézmosás
🔸a köhögési-tüsszentési etikett
🔸személyes tárgyak közös használatának kerülése
🔸elegendő alvás
🔸a kiegyensúlyozott táplálkozás
🔸a megfelelő folyadékbevitel
🔸a rendszeres mozgás

❗Az antibiotikumok nem hatásosak vírusfertőzések ellen
Antibiotikumot kizárólag orvosi javallatra alkalmazzunk.❗

👉Mielőbbi orvosi vizsgálat szükséges a következő esetekben:
🔸tartós magas láz
🔸nehézlégzés
🔸kiszáradás
🔸szokatlan aluszékonyság
🔸lázzal járó kiütések
🔸gyors állapotromlás

👉A lázas, hányó, hasmenéses, rossz általános állapotú vagy fertőző betegségre utaló tüneteket mutató gyermek maradjon otthon, és szükség esetén részesüljön orvosi vizsgálatban. Az óvodába vagy iskolába való visszatérés időpontját a diagnózis, a betegség lefolyása, a gyermek általános állapota és az orvosi javaslat alapján kell meghatározni.
❗Ha a beteg gyermek otthon marad, nemcsak saját gyógyulását segítjük, hanem a közösség többi tagját is védjük.
_________
🇷🇴 Începerea școlii înseamnă contact cu mai mulți copii, o expunere mai mare la agenți infecțioși. Eventualii agenți patogeni și modalitățile de prevenire au fost prezentate și sintetizate pentru noi de dr. Susányi Ervin, medic specialist în boli infecțioase.

ℹ Mai multe episoade de viroze într-un an, nu reprezintă o problemă de imunitate dacă evoluția este ușoară și copilul se recuperează complet.
👉Prevenția începe prin:
🔸verificarea și completarea schemei de vaccinare
🔸igiena corectă a mâinilor
🔸respectarea regulilor de tuse
🔸evitarea folosirii în comun a obiectelor personale.
🔸somnul suficient
🔸alimentația echilibrat
🔸activitate fizică sunt

❗Antibioticele nu tratează virozele și trebuie utilizate numai la indicația medicului.❗
👉 Copilul necesită evaluare medicală în următoarele cazuri:
🔸febra persistentă
🔸dificultățile respiratorii
🔸deshidratarea
🔸somnolența neobișnuită
🔸erupțiile cu febră
🔸alterarea rapidă a stării generale

👉Un copil cu febră, vărsături, diaree, stare generală alterată sau simptome sugestive pentru o boală contagioasă trebuie să rămână acasă și să fie evaluat medical. Revenirea la școală sau grădiniță se face în funcție de diagnostic, evoluția bolii și recomandarea medicului.
❗Protejând copilul bolnav, îi protejăm și pe ceilalți copii din colectivitate.

01/09/2026

🇭🇺 Köszönjük, hogy ilyen sokan eljöttek a tegnapi szülésfelkészítőre!💙
🙂Örülünk a nagy számú érdeklődőnek, és annak, hogy lehetőségünk volt hasznos információkkal segíteni a leendő szülőket a szülésre és a babavárás fontos pillanataira való felkészülésben. 🤰👶
👨‍⚕Hisszük, hogy a hiteles tájékoztatás segít abban, hogy a leendő szülők magabiztosabban és felkészültebben éljék meg ezt a különleges időszakot. Köszönjük az érdeklődést – folytatjuk!
________________________
🇷🇴 Vă mulțumim că ați participat în număr atât de mare la cursul de pregătire pentru naștere de ieri!💙
🙂Ne bucurăm de numărul mare de participanți și de faptul că am avut ocazia să venim în sprijinul viitorilor părinți cu informații utile pentru pregătirea pentru naștere și pentru momentele importante ale perioadei de așteptare a bebelușului. 🤰👶
👨‍⚕Credem că informarea corectă și de încredere îi ajută pe viitorii părinți să trăiască această perioadă specială cu mai multă încredere și mai bine pregătiți. Vă mulțumim pentru interes – continuăm!
Csíki Anyák Egyesülete

01/09/2026

🇭🇺 Állandó tájékoztatás, követhető ellátás a sürgősségen 🏥
👉Pácienseink és hozzátartozóik valós idejű és hatékony tájékoztatását segíti elő az a képernyő, amit a kórházban működő Sürgősségi Betegellátó Egységben szereltünk fel, és amelyen a páciensek ellátásának a folyamata követhető.

👉A bejárati ajtó mellett felszerelt képernyőn a páciensek és a hozzátartozók láthatják, hogy a beteget hány órakor vették fel az osztályra, mikor vizsgálták meg, milyen ellátási szintbe sorolták be, mi az ellátás aktuális helyzete, ki az orvosa, mikor kértek laboratóriumi vizsgálatokat, illetve képalkotó vizsgálatokat számára. A személyiségi jogok védelme érdekében a kivetítőn csak a páciens nevének a kezdőbetűje olvasható.

👉A képernyő a kórházi informatikai rendszer adatait továbbítja a páciensek és a hozzátartozók számára, és egy ugyanilyen található a sürgősségi osztály orvosi szobájában is, az ellátás menetének a követése érdekében.
_______________________
🇷🇴 Informare permanentă și monitorizarea procesului de îngrijire în UPU🏥

👉Pentru a facilita informarea în timp real și în mod eficient a pacienților și a aparținătorilor acestora, în cadrul Unității de Primiri Urgențe (UPU) din cadrul spitalului a fost instalat un ecran pe care poate fi urmărit parcursul procesului de îngrijire a pacienților.

👉Pe ecranul instalat lângă ușa de acces, pacienții și aparținătorii pot vedea ora la care pacientul a fost preluat în UPU, momentul efectuării consultației, nivelul de triaj în care a fost încadrat, stadiul actual al îngrijirii, numele medicului curant, ora solicitării analizelor de laborator și a investigații imagistice. Pentru protejarea datelor cu caracter personal, pe ecran este afișată doar inițiala numelui pacientului.

👉Ecranul transmite pacienților și aparținătorilor informațiile din sistemul informatic al spitalului. Un ecran similar este disponibil și în camera medicilor din cadrul UPU, pentru monitorizarea și gestionarea parcursului de îngrijire.

31/08/2026

🇭🇺 Torok- és orrváladék-tenyésztés iskolakezdés előtt?
Az iskolakezdés előtt sok szülőben felmerül a kérdés: szükséges-e egészséges, tünetmentes gyermeknél rutinszerű torok- vagy orrváladék-vizsgálat? Dr. Susányi Ervin infektológus szakorvos 👨‍⚕válaszol a kérdésre:
‼️A vizsgálat nem javasolt rutinszerűen! Az orrban és a garatban különböző baktériumok átmenetileg megtelepedhetnek anélkül, hogy betegséget okoznának. Egy baktérium kimutatása önmagában nem jelent fertőzést, és nem jelent automatikusan antibiotikum-kezelési indikációt.
👉Torokváladék-vizsgálat elsősorban akkor indokolt, ha a tünetek alapján felmerül streptococcus okozta torok- vagy mandulagyulladás gyanúja:
🔹 láz;
🔹kifejezett torokfájdalom;
🔹gyulladt, lepedékes mandulák;
🔹nyaki nyirokcsomó-megnagyobbodás.
👉Orrváladék-tenyésztés egészséges gyermekek iskolakezdés előtti szűrésére nem javasolt. Staphylococcus aureus hordozása(kolonizáció)önmagában nem jelent kezelendő fertőzést.
👉Mikrobiológiai szűrés szükséges:
🔹 bizonyos speciális epidemiológiai helyzetekben
🔹járványügyi előírás alapján
🔹egyéni klinikai indikáció esetén
‼️Antibiotikummal való kezelés csak fertőzés esetén indokolt!
ℹ Iskolakezdés előtt sokkal fontosabb:
🔹 a védőoltások ellenőrzése
🔹a megfelelő kézhigiéné
🔹köhögési-tüsszentési etikett
🔹beteg gyermek elkülönítése
🔹orvosi kivizsgálás, amikor fertőzésre utaló tünetek jelentkeznek
👉Ne keressünk baktériumokat csak azért, hogy megtaláljuk őket. Akkor vizsgáljunk, ha az eredmény befolyásolhatja a kezelést.
______________________
🇷🇴 Se recomandă efectuarea de exsudat faringian sau nazal înainte de începerea școlii? Mulți părinți se întreabă dacă la un copil sănătos ar trebui să facă preventiv exsudat faringian sau nazal. Dr. Susányi Ervin medic specialist infectolog 👨‍⚕vă răspunde la întrebare.
‼️Nu este recomandată efectuarea de rutină a exsudatului la copilul sănătos, fără simptome. Nasul și faringele pot fi colonizate temporar cu diferite bacterii, fără ca acestea să provoace boală. Identificarea unei bacterii la un copil asimptomatic nu înseamnă automat infecție și nu reprezintă automat indicație de tratament;
👉Exsudatul faringian este indicat atunci când există suspiciunea clinică de infecție streptococică:
🔹durere importantă în gât
🔹febră
🔹amigdale inflamate sau cu depozite,
🔹adenopatii cervicale
👉Exsudatul nazal nu este recomandat ca screening general al copiilor sănătoși înainte de intrarea în colectivitate; Colonizarea nasului cu Staphylococcus aureus nu înseamnă că acel copil are o infecție care trebuie tratată;
👉Screeningul microbiologic poate fi justificat:
🔹 anumite contexte epidemiologice
🔹focare
🔹recomandări ale autorităților sanitare
🔹situații clinice individuale
‼️Antibioticul se administrează atunci când există o indicație medicală clară!
ℹ Înainte de începerea școlii sunt mai importante:
🔹vaccinările actualizate conform recomandărilor;
🔹igiena corectă a mâinilor;
🔹educarea copilului privind tusea și strănutul;
🔹evitarea colectivității atunci când copilul este bolnav;
🔹evaluarea medicală atunci când apar simptome sugestive de infecție
👉Nu căutăm bacterii doar pentru a le găsi. Testăm atunci când rezultatul poate schimba conduita medicală.

28/08/2026

🇭🇺 Kibővített szakrendelési program👨‍⚕
ℹ Tájékoztatjuk pácienseinket, hogy szeptembertől tovább bővül a kórházi szakrendelők programja: fokozatosan minden rendelőben lesz délutáni rendelés is, hetente egy napon.

🏥 Az intézkedés célja, hogy megkönnyítsük a szakrendelések igénybevételét azok számára is, akik délelőtt munkájuk vagy egyéb elfoglaltságaik miatt nehezebben tudnak eljutni orvoshoz.

👉A szeptemberi programról a kórház honlapján, a járóbeteg szakrendelők programjánál tájékozódhatnak:
https://spitalmciuc.ro/hu/jarobeteg/ #1660198647851-c2e4a48b-a416
👉Telefonos előjegyzést a következő telefonszámokon igényelhetnek:
🔹0742214951
🔹0758250759
🔹0758250745
🌐 https://spitalmciuc.ro/hu/telefonos-elojegyzes/
👉Online előjegyzési lehetőség:
https://portal.spitalmciuc.ro/hu-hu/Programari-Online
__________________
🇷🇴 Program extins al consultațiilor de specialitate👨‍⚕
ℹInformăm pacienții noștri că, începând din luna septembrie, se extinde programul cabinetelor de specialitate ale spitalului: treptat în fiecare cabinet vor fi disponibile consultații și după-amiaza, o zi pe săptămână.
🏥Măsura are scopul de a facilita accesul la consultațiile de specialitate și pentru persoanele care, din cauza programului de lucru sau a altor activități, ajung mai greu la medic în cursul dimineții.
👉Programul din luna septembrie poate fi consultat pe site-ul spitalului, în secțiunea dedicată programului cabinetelor de ambulatoriu:
https://spitalmciuc.ro/cabinetele-de-specialitate-al-spitalului-judetean-de-urgenta-miercurea-ciuc/
👉Programările telefonice pot fi solicitate la numerele de telefon:
🔹0742214951
🔹0758250759
🔹0758250745
🌐 https://spitalmciuc.ro/telefonos-elojegyzes-2/
👉Programări online:
https://portal.spitalmciuc.ro/hu-hu/Programari-Online

28/08/2026

🇭🇺 Egy köszönő gesztus nagyon sokat jelent. 🙂
Vannak hosszú napok, nehéz műszakok, és néha mi is elfáradunk. Ilyenkor különösen jólesik egy kedves szó, egy őszinte köszönet. Erőt ad, és emlékeztet arra, miért is választottuk ezt a hivatást.
Köszönjük a visszajelzést.
Jólesik. Nagyon. 💙🙏
___________
🇷🇴 Un gest de recunoștință înseamnă foarte mult.🙂
Sunt zile lungi, ture dificile, multă responsabilitate și, uneori, și noi obosim. În astfel de momente, ne face cu atât mai bine să primim un cuvânt bun, un mulțumesc sincer. Înseamnă încurajare și ne amintește de ce am ales această profesie.
Vă mulțumim pentru feedback și pentru cuvintele frumoase.
Înseamnă mult pentru noi. Foarte mult.💙🙏

27/08/2026

😊

Bună dimineața de la Spitalul Județean de Urgență M-Ciuc/Csíkszeredai Megyei Sürgősségi Kórház ! Felicitări pentru inițiativa de a posta pe pagina spitalului mici ghiduri pentru cm trebuie acționat în diverse situații, precum accident vascular, toxiinfecții, întărirea imunității ș.a. Desigur, ghidurile sunt bilingve, ceea ce le face utile tuturor celor din zonă.

Gratulálunk a kezdeményezéshez, hogy a kórház oldalán kis útmutatókat tettek közzé arról, hogyan kell viselkedni különböző helyzetekben, például stroke, toxikus fertőzések, immunerősítés stb. esetén. Természetesen az útmutatók kétnyelvűek, ami hasznossá teszi őket a környék minden lakója számára.

26/08/2026

Mi a teendő a gyermekkorban gyakran előforduló orrvérzések esetén? A Hargita Népe számára dr. Fodor István fül-orr-gégész főorvos ismertette a tudnivalókat.👇

Főként gyermekkorban gyakran előfordulhat orrvérzés, ezért fontos, hogy a szülőknek használható információjuk legyen arról, hogyan kell azt otthoni körülmények között megfelelően kezelni. Dr. Fodor István csíkszeredai fül-orr-gégész főorvos szerint az első teendő az, hogy ...