10/06/2026
RO/EN/HU
🇷🇴 Parteneriat pentru dezvoltarea regiunii transfrontaliere Bihor – Hajdú-Bihar
Reprezentanții Asociației „Agenția de Dezvoltare Durabilă a Județului Bihor”, domnul Vitályos Barna, Director al aparatului tehnic și reprezentant desemnat al ADD Bihor, și ai Hajdú-Bihar Megyei Fejlesztési Ügynökség Nonprofit Kft., reprezentată de domnul Korbeák György, Managing Director, s-au întâlnit astăzi pentru a discuta oportunitățile de cooperare în vederea dezvoltării unor proiecte comune cu impact regional și transfrontalier.
În cadrul întâlnirii, părțile și-au exprimat intenția de a consolida relațiile instituționale și de a colabora în domenii precum dezvoltarea regională, turismul, digitalizarea, educația, mobilitatea transfrontalieră și atragerea fondurilor europene.
Totodată, s-a convenit asupra demarării procedurilor pentru semnarea unui Acord de Cooperare și Parteneriat Strategic, care va crea cadrul necesar implementării unor inițiative și proiecte comune în beneficiul comunităților din județele Bihor și Hajdú-Bihar.
Suntem încrezători că această colaborare va contribui la dezvoltarea durabilă a regiunii și la consolidarea relațiilor de bună vecinătate dintre cele două comunități.
🇬🇧 Partnership for the development of the Bihor – Hajdú-Bihar cross-border region
Representatives of the Bihor County Sustainable Development Agency, Mr. Vitályos Barna, Technical Department Director and designated representative of ADD Bihor, and Hajdú-Bihar County Development Agency Nonprofit Ltd., represented by Mr. Korbeák György, Managing Director, met today to discuss cooperation opportunities aimed at developing joint projects with regional and cross-border impact.
During the meeting, the parties expressed their intention to strengthen institutional relations and cooperate in areas such as regional development, tourism, digitalisation, education, cross-border mobility and attracting European funding.
Furthermore, the parties agreed to initiate the procedures for signing a Strategic Cooperation and Partnership Agreement, which will provide the framework for implementing joint initiatives and projects for the benefit of the communities of Bihor and Hajdú-Bihar counties.
We are confident that this collaboration will contribute to the sustainable development of the region and to strengthening the good neighbourly relations between the two communities.
**🇭🇺 Partnerség Bihar és Hajdú-Bihar határon átnyúló térségének fejlesztéséért**
A Bihar Megye Fenntartható Fejlesztési Ügynökség képviseletében **Vitályos Barna**, az ADD Bihor technikai apparátusának igazgatója és kijelölt képviselője, valamint a **Hajdú-Bihar Megyei Fejlesztési Ügynökség Nonprofit Kft.** képviseletében **Korbeák György ügyvezető** találkozót tartottak annak érdekében, hogy megvitassák a közös, regionális és határon átnyúló hatású projektek megvalósítására irányuló együttműködési lehetőségeket.
A találkozó során a felek kifejezték szándékukat az intézményi kapcsolatok megerősítésére, valamint az együttműködésre olyan területeken, mint a regionális fejlesztés, a turizmus, a digitalizáció, az oktatás, a határon átnyúló mobilitás és az európai uniós források bevonása.
A felek megállapodtak továbbá abban, hogy megkezdik egy **Stratégiai Együttműködési és Partnerségi Megállapodás** aláírásához szükséges eljárásokat, amely keretet biztosít a Bihar és Hajdú-Bihar megyék közösségeinek javát szolgáló közös kezdeményezések és projektek megvalósításához.
Bízunk benne, hogy ez az együttműködés hozzájárul a térség fenntartható fejlődéséhez, valamint a két közösség közötti jószomszédi kapcsolatok erősítéséhez.
