18/04/2024
19η Απριλίου: ημέρα Φιλελληνισμού και Διεθνούς Αλληλεγγύης / 19-е апреля – День филэллинизма и международной солидарности
Την Ημέρα του Φιλελληνισμού και της Διεθνούς Αλληλεγγύης, στρέφουμε το βλέμμα μας πίσω προς το σημαντικότερο κεφάλαιο της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας – την Ελληνική Επανάσταση. Αυτή τη μέρα τιμούμε τις εξαιρετικές προσωπικότητες των Φιλελλήνων, μια ομάδα ανθρώπων από διαφορετικές χώρες, οι οποίοι αποφάσισαν να σταθούν στο πλευρό της Ελλάδας στον αγώνα της για ελευθερία.
Για πολλούς αιώνες, οι Έλληνες μοιράζονταν ένα βαθύ δεσμό με τους Ορθόδοξους Ρώσους. Το ξέσπασμα της Ελληνικής Επανάστασης το 1821 προκάλεσε ιδιαίτερη αίσθηση σε ένα μεγάλο τμήμα του ρωσικού λαού. Ανάμεσα στους φλογερούς Ρώσους Φιλέλληνες, ξεχωρίζει ο περίφημος ποιητής Αλέξανδρος Πούσκιν. Οι συγκινητικοί στίχοι του απαθανάτισαν τον ελληνικό αγώνα, εμπνέοντας αμέτρητους άλλους με τον ενθουσιασμό του.
Ενώ ο Πούσκιν είναι ευρέως γνωστός, ένας άλλος αξιοσημείωτος Ρώσος Φιλέλληνας, ο Βίλχελμ Κάρλοβιτς Κιούχελμπεκερ (1797-1848), αξίζει επίσης να τιμηθεί για τη λογοτεχνική του συμβολή στον ελληνικό αγώνα. Τα ποιήματα του Κιούχελμπεκερ αποδίδουν ανάγλυφα τη λαχτάρα για την ελευθερία που πυροδότησε την Ελληνική Επανάσταση.
Ο ρόλος των Φιλελλήνων στην επιτυχή έκβαση του εθνικού αγώνα αποδείχθηκε καθοριστικός, τόσο σε επικοινωνιακό επίπεδο – προσείλκυσε την προσοχή ενός μεγάλου αριθμού συμπολιτών τους σε αυτά που συνέβαιναν, όσο και σε πρακτικό επίπεδο, καθώς ορισμένοι παρείχαν πολύτιμη στρατιωτική και οικονομική βοήθεια στους Έλληνες επαναστάτες.
Η Ημέρα Φιλελληνισμού και Διεθνούς Αλληλεγγύης μας δίνει την ευκαιρία να θυμηθούμε και να τιμήσουμε τους αγωνιστές της ελευθερίας.
Διαβάστε τα ποιήματα του Πούσκιν και Κιούχελμπεκερ στην ελληνική μετάφραση, ακούστε τα στην πρωτότυπη εκδοχή του Ρώσου ηθοποιού Α. Τσερκάσιν και γιορτάστε την ημέρα Φιλελληνισμού και Διεθνούς Αλληλεγγύης μαζί μας!
------------------------------------
В День филэллинизма и международной солидарности мы обращаемся взором к самой важной главе современной греческой истории – к Греческой революции. В этот день мы чествуем выдающихся личностей филэллинов, группы людей из разных стран, которые решили поддержать Грецию в ее борьбе за свободу.
На протяжении многих веков греков связывали тесные отношения с православной Русью. Начало греческой революции в 1821 г. вызвало отклик у большей части русского народа. Среди пламенных филэллинов России отдельное место занимает А.С. Пушкин. Наполненная чувством лирика А.С. Пушкина обессмертила борьбу греков, вдохновляя энтузиазмом многих других.
Наряду со всемирно известным А.С. Пушкиным следует отметить еще одного русского филэллина – Вильгельм Карлович Кюхельбекер (1797-1848) также внес свой вклад в прославление греческой борьбы. Стихи В.К. Кюхельбекера рельефно передают то стремление к свободе, которое разожгло греческий революционный огонь.
Филэллины сыграли определяющую роль в успехе греческой борьбы за независимость, как в социальном поле, привлекая внимание большого количества своих сограждан к происходящему, так и предоставляя значительную военную и финансовую помощь греческим повстанцам.
день филэллинизма и международной солидарности дает нам возможность вспомнить борцов за свободу и почтить их память
Послушайте стихотворения Пушкина и Кюхельбекера в прочтении актера А.Черкашина, прочитайте их перевод на греческий язык и отпразднуйте день филэллинизма и международной солидарности вместе с нами!
