Польский институт в Санкт-Петербурге/Instytut Polski w Sankt Petersburgu

10/01/2025

🇵🇱 Z dniem 10 stycznia 2025 roku Instytut Polski w Sankt Petersburgu zostaje zamknięty.

Dziękujemy naszym obserwującym, Polakom i Polonii w Sankt Petersburgu, że byliście z nami!

10 января 2025 года Польский культурный центр в Санкт-Петербурге заканчивает свою деятельность.

Благодарим наших подписчиков, поляков и Полонию в Санкт-Петербурге за то, что Вы были с нами!

24/12/2024

Желаем спокойного Рождества в кругу близких.
Пусть Новый год принесет только счастливые моменты.

***

Niech Święta Bożego Narodzenia będą czasem spokoju i bliskości,
a Nowy Rok przynosi tylko dobre chwile.

14/12/2024

Сегодня исполняется 235 лет со дня рождения Марии Шимановской (14.12.1789 - 25.07.1831), выдающейся польской пианистки и композитора, первой женщины в Европе, добившейся международной известности благодаря концертной деятельности.

По этому случаю Польский институт в Санкт-Петербурге приглашает вас послушать концерт произведений Марии Шимановской в исполнении выдающейся петербургской пианистки, лауреата Международного конкурса, Марии Урманчеевой.

Запись подготовлена в сотрудничестве с Музыкально-просветительским обществом им. Фредерика Шопена.

***

Dzisiaj przypada 235. rocznica urodzin Marii Szymanowskiej (14.12.1789 – 25.07.1831), wybitnej polskiej pianistki i kompozytorki, pierwszej kobiety w Europie, która koncertując zyskała międzynarodową sławę.

Z tej okazji Instytut Polski w Sankt Petersburgu zaprasza do wysłuchania koncertu utworów Marii Szymanowskiej w wykonaniu wybitnej petersburskiej pianistki, zwyciężczyni Międzynarodowego Konkursu Marii Urmanczejewej.

Nagranie przygotowano we współpracy z Towarzystwem Muzyczno-Oświatowym im. Fryderyka Chopina w Sankt Petersburgu.

Запись концерта произведений Марии Шимановской в исполнении замечательной петербургской пианистки, лауреата Международного конкурса - Марии Урманчеевой, ор...

11/12/2024

Презентация книги «Про/чтение» Юзефа Чапского

18 декабря в 19.30 в магазине «Порядок слов» на наб. Фонтанки, 15 состоится презентация книги «Про/чтение» Юзефа Чапскогоб, изданой при поддержке Польского института в Санкт-Петербурге.

Юзеф Чапский — автор полюбившихся читателям лекций о Прусте, прочитанных в лагере для военнопленных в 1940-1941 гг. Но также он — воспитанник Дмитрия Философова и Зинаиды Гиппиус, страстный поклонник творчества
Розанова и Ремизова, собеседник Мориака и Маритена.

Польский граф, проведший ранние годы в Российской империи, художник, призванный на военную службу, чудом избежавший Катыни и оставивший несколько литературных свидетельств о сталинской России. Свидетель ХХ веха, прошедший через все, что только можно себе представить,
и не потерявший веру в человека.

Участники вечера:
Анастасия Векшина — переводчик книги
Ирина Кравцова — главный редактор Издательства Ивана Лимбаха
Елена Обатнина — исследователь творчества Алексея Ремизова, сотрудник отдела рукописей Пушкинского Дома
Никита Кузнецов (онлайн) — переводчик с польского

06/12/2024

5 декабря в Польском институте в Санкт-Петербурге состоялся показ фильма «Анна Ахматова. Реквием» реж. Ян Сосинский.

Автором сценария документального фильма, посвященного жертвам советского и российского террора, помимо Яна Сосинского, является Анджей Метковский, журналист и переводчик, друг Польского института в Санкт-Петербурге.

Показ фильма был символичен, так как состоялся в день, когда стало известно о закрытии 🇵🇱 Генерального консульства и Польского института в Санкт-Петербурге.
Мы благодарим авторов фильма и гостей.

***

5 grudnia w Instytucie Polskim w Sankt Petersburgu odbył się pokaz filmu „Anna Achmatowa. Requiem” w reż. Jana Sosińskiego.

Autorem scenariusza dokumentu, dedykowanego ofiarom sowieckiego i rosyjskiego terroru, obok Jana Sosińskiego, jest Andrzej Mietkowski, dziennikarz i tłumacz, przyjaciel Instytutu Polskiego w Sankt Petersburgu.

Pokaz miał charakter symboliczny, ponieważ odbył się w dniu, kiedy pojawiła się informacja o zamknięciu 🇵🇱 Konsulatu Generalnego i Instytutu Polskiego w Sankt Petersburgu.
Autorom filmu i gościom dziękujemy.

03/12/2024

📢Знаете ли вы, что польский язык, входящий, как и русский, украинский или чешский, в группу славянских языков,
является одним из самых сложных для изучения?

Его кажущееся сходство с русским языком таит в себе множество любопытных языковых ловушек в разных областях, начиная с грамматики и заканчивая так называемыми
«ложными друзьями переводчика». Именно о них мы и будем рассказывать вам в нашей новой рубрике.

На протяжении многих веков польский язык обогащал и менял свой словарный запас, поэтому некоторые слова, которые в польском и русском языках похожи между собой, на
деле могут иметь разное значение.

«Ложные друзья» способны ввести в заблуждение или подтолкнуть к досадным ошибкам не только новичков в изучении языка; они могут подвести и тех, кто уже неплохо владеет польским.

Одним из наиболее популярных примеров «ложных друзей» являются слова «ковёр» и «kawior». Звучат они очень похоже, но обозначают совсем разные вещи: «kawior» это по-польски
«икра», а «ковёр» это «dywan»!

Следите за нашей рубрикой - и вы узнаете ещё много интересного!

29/11/2024

194 года назад, в ночь с 29 на 30 ноября 1830 года, в Варшаве началось Ноябрьское восстание - одно из важнейших в истории 🇵🇱 Польши восстаний против российского господства, вызванное репрессивной политикой Российской империи и несоблюдением положений Конституции Царства Польского 1815 года.
В течение 10 месяцев 140 000 человек вели борьбу против величайшей военной державы Европы, добиваясь серьезных, но временных успехов.
Ноябрьское восстание стало источником вдохновения для многих художников. Именно после его падения Адам Мицкевич написал «Дзяды часть III» и «Пан Тадеуш». Войцех Коссак написал картину «Битва при Ольшинке Гроховской», Марцин Залески увековечил на холсте «Взятие Арсенала». Тему Ноябрьского восстания поднял и Юлиуш Словацкий в «Кордиане» и Станислав Выспянский в в драме «Ноябрьская ночь».

🖼 Войтех Коссак «Ноябрьская ночь».

***

194 lata temu, w nocy z 29 na 30 listopada 1830 r., w Warszawie rozpoczęło się Powstanie Listopadowe – jeden z najważniejszych zrywów niepodległościowych w historii 🇵🇱 Polski skierowany przeciwko rosyjskiemu zaborcy, wywołany represyjną polityką Imperium Rosyjskiego oraz nieprzestrzeganiem postanowień konstytucji Królestwa Polskiego z 1815 r.
Przez 10 miesięcy 140 tys. ludzi prowadziło walkę z największą potęgą militarną Europy, odnosząc w niej poważne, chociaż przejściowe sukcesy.
Powstanie listopadowe stało się inspiracją dla wielu artystów. To właśnie po jego upadku Adam Mickiewicz napisał „Dziady część III“ i „Pana Tadeusza”. Wojciech Kossak namalował obraz „Bitwa pod Olszynką Grochowską”, Marcin Zaleski na płótnie uwiecznił "Wzięcie Arsenału". Temat powstania listopadowego podjął również Juliusz Słowacki w "Kordianie" a Stanisław Wyspiański w dramacie „Noc listopadowa”.

🖼 Wojciech Kossak "Noc listopadowa"

27/11/2024

169 лет назад, 26 ноября 1855 года, в Константинополе (Стамбуле) умер Адам Мицкевич, наиболее выдающийся польский поэт эпохи романтизма, визионер, публицист и политический деятель.

Его тело было перевезено в Париж и похоронено на кладбище в Монморанси, недалеко от Парижа. В 1890 году останки поэта были привезены в Польшу и помещены в склеп Вавельского замка.

https://culture.pl/ru/artist/adam-mickevich

***

169 lat temu, 26 listopada 1855 r., w Konstantynopolu (Stambule) zmarł Adam Mickiewicz, najwybitniejszy polski twórca romantyczny, poeta, wizjoner, publicysta, działacz polityczny.

Jego ciało zostało przewiezione do Paryża i pochowane na cmentarzu w podparyskim Montmorency. W 1890 r. szczątki poety sprowadzono do Polski i złożono w krypcie na Wawelu.

https://culture.pl/pl/tworca/adam-mickiewicz

25/11/2024

115 лет назад умер Циприан (Киприан) Годебски (30.10.1835-25.11.1909) - польский скульптор, создатель памятников во многих странах Европы.
С 1868 по 1875 год Годебски жил в Санкт-Петербурге, где ему было присвоено звание почетного вольного общника Императорской Академии художеств.
Во время пребывания в городе на Неве, в частности, принимал участие в реставрационных и декоративных работах в резиденции Романовых в Царском Селе, создавал «кабинетные» бюсты, медальоны (например, бюст графа Матвея Велогорского, установленный на его надгробии в Благовещенской усыпальнице на территории Александро-Невской лавры), выполнил эскиз памятника в честь Крымской войны 1853-1856 годов и эскиз фонтана в Александрийском парке. Надгробие его жены, умершей в апреле 1872 года и похороненной на Волковском лютеранском кладбище, не сохранилось.
Циприан Годебски прославился главным образом благодаря памятнику Адаму Мицкевичу в Варшаве (1898), хотя не менее известны его памятник Николаю Копернику (1899) в Кракове, ныне стоящий на Плантах, или аллегорические украшения здания Инвалидов во Львове и казино в Монте-Карло. Среди его величайших работ - монументальный памятник Освобождению в Лиме, столице Перу, и каменная группа «Мадонна потерпевших кораблекрушение» (1904), стоящая на атлантическом мысе Пуэнт-дю-Раз, самом западном регионе Бретани.

📷Памятник Адаму Мицкевичу в Варшаве
📷Надгробный памятник семьи Галензо́вских на кладбище Пер-Лаше́з
📷«Мадонна потерпевших кораблекрушение» на мысе Пуэнт-дю-Раз

***

115 lat temu zmarł Cyprian Godebski (30.10.1835—25.11.1909) – polski rzeźbiarz, twórca pomników w wielu krajach Europy.

W latach 1868 -1875 Godebski przebywał w Petersburgu, gdzie otrzymał tytuł Honorowego Wolnego Członka Cesarskiej Akademii Sztuk Pięknych.
W czasie pobytu w mieście nad Newą uczestniczył m.in. w pracach restauratorskich i dekoratorskich w rezydencji Romanowów w Carskim Siole, tworzył „gabinetowe” popiersia, medaliony (np. hr. Matwieja Wielhorskiego, który znalazł się na jego nagrobku w Błagowieszczeńskiej kaplicy grobowej na terenie ławry św. Aleksandra Newskiego), opracował szkic pomnika upamiętniającego wojnę krymską z lat 1853–1856, oraz szkic fontanny w parku Aleksandryjskim. Nie zachował się nagrobek jego zmarłej w kwietniu 1872 r. żony, pochowanej na luterańskim cmentarzu Wołkowskim.

Cyprian Godebski zasłynął głównie dzięki pomnikowi Adama Mickiewicza w Warszawie (1898), choć równie znany jest jego pomnik Mikołaja Kopernika (1899) w Krakowie, stojący obecnie na Plantach, czy alegoryczne dekoracje gmachów Inwalidów we Lwowie i kasyna w Monte Carlo. Jedne z jego największych dzieł to monumentalny Pomnik Wyzwolenia w stolicy Peru – Limie oraz kamienna grupa Madonna rozbitków (1904), stojąca na atlantyckim przylądku Pointe du Raz, najdalej wysuniętym na zachód regionie Bretanii.

📷Pomnik Adama Mickiewicza w Warszawie
📷Pomnik nagrobny rodziny Gałęziowskich na cmentarzu Père-Lachaise
📷Madonna rozbitków na przylądku Pointe du Raz Pomnik nagrobny rodziny Gałęziowskich na cmentarzu Père-Lachaise

https://www.polskipetersburg.pl/hasla/godebski-cyprian

https://culture.pl/pl/tworca/cyprian-godebski

22/11/2024

200 лет назад, 21 ноября 1824 года, польский поэт Адам Мицкевич (24.12.1798 – 26.11.1855) впервые приехал в Санкт-Петербург.

Мицкевич, молодой и уже известный поэт, автор «Баллад и романсов», был арестован в ноябре 1823 года за принадлежность к подпольному студенческому обществу «Филомат» и приговорен к ссылке в Россию в 1824 году.
Политический пленник выехал из Вильнюса 6 ноября 1824 года и прибыл в Петербург 21 ноября. Почти три месяца он провел в российской столице в ожидании назначения места службы, которым и стала Одесса.
О первом пребывании Мицкевича в городе на Неве, кроме воспоминаний его друзей о светских мероприятиях, осталось не так много информации. Вместе с переводчиком и публицистом Юзефом Пшецлавским Мицкевич наблюдал последствия наводнения, обрушившегося на Санкт-Петербург и его окрестности в то время. Известно, что он установил дружеские контакты с кружком заговорщиков русских офицеров из Северного союза (декабристов). Лишь в 1832 году поэт включил поэтические впечатления от путешествия и пребывания в Петербурге в «Отрывке» третьей части «"Дзядов"».
В конце января 1825 года Мицкевич покинул столицу империи и отправился в Одессу, куда прибыл в конце февраля 1825 года.

📷Бюст Адама Мицкевича - Санкт-Петербург, Графский переулок

***

200 lat temu, 21 listopada 1824 r., polski poeta Adam Mickiewicz (24.12.1798 – 26.11.1855 ) po raz pierwszy przyjechał do Petersburga.

Mickiewicz jako młody i znany już poeta, autor „Ballad i romansów”, został aresztowany w listopadzie 1823 r. za przynależność do tajnego studenckiego Towarzystwa Filomatów i skazany w 1824 r. na zesłanie do Rosji.
Polityczny skazaniec opuścił Wilno 6 listopada 1824 r. i dotarł do Petersburga 21 listopada. W rosyjskiej stolicy spędził prawie trzy miesiące, oczekując na wyznaczenie miejsca pracy, którym stała się Odessa.
Z pierwszego pobytu Mickiewicza w mieście nad Newą poza wspomnieniami przyjaciół o towarzyskich spotkaniach nie pozostało zbyt wiele informacji. Wspólnie z Józefem Przecławskim, tłumaczem i publicystą, Mickiewicz oglądał skutki powodzi, która nawiedziła wówczas Petersburg i okolice. Wiemy, że nawiązał przyjacielskie kontakty z kręgiem spiskujących rosyjskich oficerów ze Związku Północnego (dekabrystów). Dopiero w 1832 r. w „Ustępie” III części „Dziadów” poeta umieścił poetyckie wrażenia z podróży i pobytu w Petersburgu.
Pod koniec stycznia 1825 r. Mickiewicz opuścił stolicę imperium i udał się do Odessy, dokąd dotarł pod koniec lutego 1825 r.

📷Popiersie Adama Mickiewicza - Sankt Petersburg, zaułek Grafski

18/11/2024

В следующем году в это-же время уже будут известны результаты 19-го Международного конкурса пианистов имени Фредерика Шопена. 🎹А знаете ли вы, что вы можете подать заявку и принять в нем участие
На первом этапе отбора пианисты должны представить аудио- и видеозаписи исполнения избранных сочинений Фредерика Шопена. Таким образом, будет отобрано около 160 участников, которые примут участие в предварительном отборе в Варшаве с 23 апреля по 4 мая 2025 года.
Правила конкурса: https://konkursy.nifc.pl/pl/miedzynarodowy/o-konkursie/77/

The Fryderyk Chopin Institute

Za rok o tej porze będziemy już znali rezultaty XIX edycji Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina. 🎹 A czy wiesz, że możesz zgłosić się i wziąć w nim udział❓

Pierwszym etapem kwalifikacji jest nadesłanie przez pianistki i pianistów nagrań audio-video z zarejestrowanym wykonaniem wybranych kompozycji Fryderyka Chopina. W taki sposób wyłonionych zostanie ok. 160 uczestniczek i uczestników, którzy wezmą udział w eliminacjach w Warszawie, w dniach 23 kwietnia – 4 maja 2025 roku. ❤
Regulamin: https://konkursy.nifc.pl/pl/miedzynarodowy/o-konkursie/77/

Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

16/11/2024

16 ноября отмечаем День дипломатической службы 🇵🇱 🇵🇱 🇵🇱

Праздник отмечается в годовщину телеграммы, отправленной 16 ноября 1918 года главнокомандующим польскими вооруженными силами Юзефом Пилсудским мировым лидерам, в которой он информировал международное сообщество о возрождении независимого польского государства после 123 лет разделов. Праздник учрежден решением министра иностранных дел в 2009 году символически отмечает момент создания современной польской дипломатии и дает возможность подчеркнуть роль и ежедневные усилия и самоотверженность дипломатической службы.

***

16 listopada obchodzimy Dzień Służby Zagranicznej 🇵🇱 🇵🇱 🇵🇱

Święto przypada w rocznicę depeszy rozesłanej 16 listopada 1918 roku przez Naczelnego Dowódcę Wojsk Polskich Józefa Piłsudskiego do przywódców państw świata, w której poinformował społeczność międzynarodową o odrodzeniu się niepodległego Państwa Polskiego po 123 latach zaborów. Święto zostało ustanowione decyzją Ministra Spraw Zagranicznych z 2009 roku.
W symboliczny sposób upamiętnia moment powstania współczesnej polskiej dyplomacji i jest okazją do podkreślenia roli oraz codziennego wysiłku i zaangażowania służby zagranicznej.