06/03/2022
В «Письмах русского путешественника» (1791–1792) Николай Михайлович Карамзин описал свои встречи с самыми выдающимися людьми эпохи. Немало страниц его «Писем» посвящены автору «Физиогномики» и богослову Иогану Каспару Лафатеру (1741–1801). К моменту их первой встречи Карамзин уже интересовался его учением о связи черт внешности человека с характером, с «душой»:
«Вы знаете, друзья мои, что я еще и в Москве любил заниматься рассматриванием лиц человеческих искать сходства там, где другие его не находили. А теперь, будучи обвеян воздухом того города, который можно назвать колыбелью новой физиогномики, метопоскопии, хиромантии, подоскопии, теперь и вы бойтесь мне на глаза показаться!». Вдобавок к этому, с 1786 года Карамзин и Лафатер состояли в переписке.
Их личное знакомство состоялось в августе 1789 года в Цюрихе. Николай Михайлович представился «тем москвитянином, который выманил у него несколько писем». По впечатлениям от первой встречи Карамзин составил живой портрет Лафатера:
«…он имеет весьма почтенную наружность: прямой и стройный стан, гордую осанку, продолговатое бледное лицо, острые глаза и важную мину. Все его движения живы и скоры; всякое слово говорит он с жаром. В тоне его есть нечто учительское или повелительное, происшедшее, конечно, от навыка говорить проповеди, но смягчаемое видом непритворной искренности и чистосердечия. Я не мог свободно говорить с ним, первое, потому, что он, казалось, взором своим заставлял меня говорить как можно скорее; а второе, потому, что я беспрестанно боялся не понять его, не привыкнув к цирихскому выговору».
Их знакомство продолжилось. Узнав Лафатера поближе, Карамзин был поражен его альтруизмом:
«Вообразите, что он часа свободного не имеет, и дверь кабинета его почти никогда не затворяется; когда уйдет нищий, придет печальный, требующий утешения, или путешественник, не требующий ничего, но отвлекающий его от дела. Сверх того, посещает он больных, не только живущих в его приходе, но и других».
На вопрос о том, откуда он берет силы на помощь страждущим, Лафатер отвечал:
«Человек может делать много, если захочет, и чем более он действует, тем более находит в себе силы и охоты к действию». Большую часть гонораров, полученных за продажу сочинений, Лафатер также жертвовал «в пользу братии неимущих».
Карамзин и Лафатер провели вместе чуть больше двух недель. За это время Лафатер успел привязаться к «русскому путешественнику», «не хотел прощаться со мною навсегда, говоря, что я непременно должен в другой раз приехать на берег Лимматы». Он сильно желал видеть свои сочинения изданными на русском языке, но Николай Михайлович не поддерживал его энтузиазм:
«Найдутся ли у нас читатели для такой книги? По крайней мере сомневаюсь, чтоб их нашлось много. Однако ж я принял Лафатерово предложение, и мы ударили с ним по рукам».
Через тринадцать лет, вскоре после кончины Лафатера, Карамзин опубликовал в «Московском журнале» свой перевод статьи А. Небе «Последние дни Лафатеровой жизни».
В примечании к ней он писал: «Может быть, эта пьеса и не тронет столько читателей журнала, сколько она издателя тронула. Почтение к добродетелям человека, уважение к талантам автора, благодарность к гостеприимному хозяину были основанием искренней любви его к Лафатеру, который за несколько недель до смерти своей еще помнил о нем».
Несколькими годами позднее, в 1808 году, состоялось первое русскоязычное издание трудов Лафатера по физиогномике. Переводчик остался анонимным.
Материал подготовлен Юлией Дульцевой, хранителем экспозиции Музея Г. Р. Державина и русской словесности его времени.
Изображения:
Н.М. Карамзин. Титульный лист из книги «Письма русского путешественника». 1797
Портрет Н.М. Карамзина. С оригинала Дж.-Б.Д. Ортолани 1805 г. Гравюра. Фронтиспис к изданию «Письма Н.М. Карамзина к И.И. Дмитриеву». 1866
У. Холл-ст. с оригинала Corbould. Лафатер. 1803. Гравюра пунктиром.
И. К. Лафатер. Титульный лист из книги «Новейший полный и любопытный способ, как узнавать каждаго человека свойства, нравы и участь, по его сложению, или Опытный физиогном и хиромантик». 1808
#всероссийскиймузейпушкина #карамзин #физиогномика #музейпушкина #музейспб #лафатер
