24/06/2014
Всем любителям латиноамериканских ритмов рекомендуется)
К прочтению доступен отрывок из этого безумного и яркого романа.
«Три грустных тигра» (1967) – один из лучших романов так называемого «латиноамериканского бума», по праву стоящий в ряду таких произведений, как «Игра в классики» Хулио Кортасара и «Сто лет одиночества» Гарсии Маркеса. Это единственный в своем роде эксперимент – опыт, какого ранее не знала испаноязычная литература. Сага о ночных похождениях трех друзей по ночной предреволюционной Гаване 1958 года озаглавлена фрагментом абсурдной скороговорки, а подлинный герой этого эпического странствия – гениальный поэт, желающий быть «самим языком».
В 1965 году Кабрера Инфанте, крупнейший в стране специалист по кино, руководитель самого громкого культурного журнала первого этапа Кубинской революции «Лунес де революсьон», уехал с Кубы навсегда и навсегда остался яростным противником социалистического режима. Сначала идеологические препятствия, а позже воздействие исторической инерции мешали «Трем грустным тиграм» появиться на русском языке ранее.
Поэтика «Трех грустных тигров», с одной стороны, продолжает традицию, заложенную Хосе Лесамой Лимой, а с другой, - обнаруживает черты западных писателей: Дж. Джойса, Р. Кено и других языкотворцев. Сам автор, ставивший своей задачей сочетать «Пруста с Ньютоном», говорил, что главной темой романа является язык, «кубинский» язык: живое богатство устных говоров, местных словечек, англо-испанских гибридов, уникальных ритмов, интонаций, особого рода юмора, словесных и телесных жестов, неотделимых от пространства, в котором они родились – от Кубы и ее сердца – ночной Гаваны, в которой и разворачивается основное действие романа.
О переводе на русский язык: «Было мнение, что роман «Три грустных тигра» на русский язык вообще невозможно перевести. Б.В. Дубин (переводчик, литературовед, редактор журнала «Иностранная Литература»), когда уже был знаком с текстом перевода, признался, что как-то Москве они с Юрием Гириным (филолог, ведущий научный сотрудник Отдела литератур Европы и Америки Новейшего времени ИМЛ РАН, наш крупнейший кубинист) собрались, потолковали и решили, что перевод такого романа невозможен и лучше за это не браться. Но я-то этого не знала! Я в Питере действовала самостоятельно… и все получилось». (переводчик Д. Синицына в эфире радио Петербург)
http://rubuki.com/books/tri-grustnykh-tigra?utm_source=fb.com&utm_medium=rubuki-fb&utm_campaign=rubuki-fb
