Resursbiblioteket för meänkieli

Resursbiblioteket för meänkieli En hjälp för dig som söker material, inspiration och metoder.

Syftet med resursbiblioteket är att stödja och inspirera främst landets kommunala bibliotek med urval av böcker och andra medier - och att göra språket synligt.

Semester-feeling med nya böcker! 📚Uusi kirja!💚 Hollo av Pär Poromaa IslingHollo är en roman om att bära Malmfälten i kro...
30/07/2026

Semester-feeling med nya böcker! 📚Uusi kirja!

💚 Hollo av Pär Poromaa Isling
Hollo är en roman om att bära Malmfälten i kroppen hur långt söderut man än flyr. Kanske hade vännerna rätt i att han garanterat skulle vantrivas i södern? Pekka som bär på en spänning mellan stolthet och skam, mellan hemhörighet och främlingskap, försöker att göra sig hemmastadd i den nygamla staden och livet på universitet, men ständigt får han kämpa mot nya former av osäkerhet; klassmarkörer, koder, ett språk han inte riktigt behärskar eller förstår. När Pekka träffar vännen John – som ser honom för den han är – börjar bitarna att falla på plats. Kan en människa vara ett hem?

🩵 Årets by av Hilda Westerberg
En serieroman där de flesta av karaktärerna är tornedalingar, och där uttryck från meänkieli förekommer naturligt i dialogen. Berättelsen kretsar kring livet i byarna kring Kiruna och tar upp frågor om identitet, gemenskap och platsens betydelse.

💚 Västra Kuivakangas, Hiirivaara, Kuusijärvi av flera olika författare. En uppslagsbok och "familjebibel" om gårdar och livet i byarna på 1950-70-talen. 370 sidor
Beställs av Leif Toolanen 070-564 61 79

🧡 Starka kvinnoröster från norr av Elisabeth Isaksson
I Starka kvinnoröster från norr lyfter Elisabeth Isaksson fram delar av Sveriges historia som är okänd för flertalet – detta genom att återskapa sin mormors och farmors yrkesliv i Norrbotten under tidigt 1900-tal med hjälp av bland annat dagböcker, brev och fotografier.
Ida Wälimaa kom från Tornedalen och arbetade hos den legendariske fotografen Borg Mesch i den nya framväxande gruvstaden Kiruna och senare som industrifotograf hos Ludvig Wästfelt under kraftverksutbyggnaden i Porjus. Stina Kemis yrke som nomadlärarinna åt Saarivuoma och Sirges samebyar var en del i svenska statens politik att ”lapp ska vara lapp” där skolundervisning på samiskt område var en viktig del.

💙 Nils Holgersson såg oss inte av Bengt Pohjanen (lyrik)
”Poesin fångar paradoxen, motsatserna, ja och nej förenas. Det där som kan ske var som helst, när en nyckel till synes mållöst vandrar i och genom olika tider plötsligt hittar ett nyckelhål och öppnar dörren till en verklighet som ingen musiker, konstnär eller författare kan förklara, bara måla, tonsätta och med hedersgästen, ordet, verifiera. I värsta fall en ordförbrukare som aldrig når målet, den sanna poesin. Det där som kallas mystik. Som poeter i sin prästerliga höghet aldrig kan nå. Bara den som i sin försjunkenhet skriver för ingen och därmed för alla, enligt Artur Lundkvist, som också påstod att poeten är ett medium, en siare och visionär.”

💜 Okärleken av Mats Sandberg
Under årets sista skidrunda, när vårvintern närmar sig sitt slut, kör läraren Maria Lönn omkull. Hon ramlar på en hög grenar, men där är också ett människoskelett. Det samiska armbandet runt skelettets handled för hennes tankar till en gammal elev, den sköra och tillbakadragna Mira Niska. Med sin granne, polischefen Lars Öqvist, börjar Maria leta efter svar. Sökandet tar dem bakåt i tiden, genom ett släktträd med mörka hemligheter. Spåren pekar mot tre nästan öde byar i östra Norrbottens skogsbygder och læstadianismen, den stränga religionsriktning som Mira vuxit upp i.

Oj, ett sånt firande det blev på landets alla bibliotek av Tornedalingarnas dag! 🥳Här några exempel.Saknas ditt bibliote...
17/07/2026

Oj, ett sånt firande det blev på landets alla bibliotek av Tornedalingarnas dag! 🥳
Här några exempel.
Saknas ditt bibliotek? Lägg upp bild i tråden 😊

Vi hittade bland andra:
Biblioteken i Luleå, KB, Lysekils kultur Bibliotek, Kils bibliotek, Kiruna stadsbibliotek, Älmhults bibliotek, Luleå stift, Åtvidabergs bibliotek, Säffle bibliotek, Biblioteken i Jönköping, Biblioteken i Borås, Svenskt barnbildarkiv, Skolverket, Sollefteå bibliotek, Timrå bibliotek, Sigtunabiblioteken, Arvidsjaurs kommunbibliotek, Klippans bibliotek, Högsby kommunbibliotek, Skellefteå stadsbibliotek, Åsele bibliotek, Nyköpings stadsbibliotek, Filipstads bibliotek, Sweden in Ankara, Lindängen biblioteket, Umeå stadsbibliotek, Nybrobiblioteket, Biblioteken i Kalmar kommun, Tranemo bibliotek, Ängelholms bibliotek, Karlskrona bibliotek, Tranåsbiblan, Sveriges regering, Universitets- och högskolerådet, Hultfreds bibliotek, Båstads bibliotek

Tornedalingarnas dag 15 juli! Meänflau päivä! 🤍💛💙Lyft fram vårt språk och vår litteratur.På Resursbibliotekets hemsida f...
14/07/2026

Tornedalingarnas dag 15 juli!
Meänflau päivä! 🤍💛💙

Lyft fram vårt språk och vår litteratur.
På Resursbibliotekets hemsida finns massor med tips och nya pdf:er att skriva ut.

📍 Här hittar du Metnuorets utställning om tornedalingar, kväner och lantalaiset, bilder som är fria att använda.
📍Nytt för i år är bland annat målarbilder med ord på meänkieli som ni kan skriva ut.
📍1/7-31/10 pågår "Mailman tärkeimät sanat - Världens viktigaste ord" för barn/unga 6-15 år på meänkieli. Barnen får skriva ett ord och rita en teckning till ordet.
Tävlingen är ett samarbete mellan Polarbibblo, Resursbiblioteket för meänkieli och KB.
📍Vad har ni i era hyllor? Lyft ut och lyft fram.
Låt utställningen stå framme flera veckor och tagga

Fler tips och material här:
www.resursbibliotekmeankieli.se/tips-till-biblioteken/tornedalingarnas-dag

06/07/2026

Titta så fint Kils bibliotek gjord kring ”Månadens språk: meänkieli” ♥️♥️♥️

Ny tävling i samarbete mellan oss och Polarbibblo!Tipsa 6-15-åringar att skicka in "mailman paras sanat", världens vikti...
06/07/2026

Ny tävling i samarbete mellan oss och Polarbibblo!

Tipsa 6-15-åringar att skicka in "mailman paras sanat", världens viktigaste ord, via www.polarbibblo.se.
Chans till att vinna fina priser och att medverka i en bok som kommer ut 2027! 😊

🔹Mikkä kolme meänkielen sannaa oon mailman tärkeimät 6-15 vuotihaile?
Se oon kysymys mihin Polarbibblo haluaa saaja vastauksen kirjotus- ja kuvakilpailussa joka löytyy heän veppisivulta.

https://www.sverigesradio.se/artikel/mailman-tarkeimat-sanat-kilpailu-nuorile-ja-lapsile

Enligt webbredaktören Mervi Jaako är syftet att stärka språkets status, och bidragen ska bli en egen ordbok som publiceras på meänkielidagen den 27 februari.

”Mie toivon ette tämä antaa meile tietosuutta siittä ette meänkieli oon tärkeä, ja ette met piämä auttaa lapsia ja nuoria löytähmään ja kasvattahmaan heän sanavarastoa”, sannoo Mervi Jaako.

Tornedalingarnas dag 15 juli! 🥳 Meänflau päivä!Börja fira redan nu med bokutställning och affischer som berättar om språ...
25/06/2026

Tornedalingarnas dag 15 juli! 🥳 Meänflau päivä!

Börja fira redan nu med bokutställning och affischer som berättar om språket och minoriteten.
Ett bokbord eller snurra med litteratur ni har på biblioteket - med lämpliga skyltar till - gör susen.
Lägg till ett par flaggor (meänflaku och kvänska flaggan) så får ni extra plus.

På vår hemsida finns massor med tips och nya pdf:er att skriva ut.
Till exempel Metnuorets utställning om tornedalingar, kväner och lantalaiset (bilder nedan) som är fria att använda.
Nytt för i år är bland annat målarbilder med ord på meänkieli som ni kan skriva ut.

1/7-31/10 pågår "Mailman tärkeimät sanat - Världens viktigaste ord" för barn/unga 6-15 år på meänkieli. Barnen får skriva ett ord och rita en teckning till ordet.
I bilagan hittar du mer info. Sprid gärna! Tävlingen är ett samarbete mellan Polarbibblo, Resursbiblioteket för meänkieli och KB.

BOKNYHET! Nu i dagarna har författaren Bengt Pohjanen kommit ut med nya dikter: "Nils Holgersson såg oss inte" (bild).

Fler tips och material här:
www.resursbibliotekmeankieli.se/tips-till-biblioteken/tornedalingarnas-dag

Next stop: SÖDERTÄLJE!Under våra resor till bibliotek i landet har vi landat strax söder om Stockholm.Vi träffas på Söde...
22/06/2026

Next stop: SÖDERTÄLJE!

Under våra resor till bibliotek i landet har vi landat strax söder om Stockholm.
Vi träffas på Södertälje stadsbibliotek i Lunagallerian mitt i centrum. Biblioteket ligger på plan 2. Här jobbar mångspråksbibliotekarie Niklas Lindqvist sedan sju år. Han delar ansvaret för nationella minoriteter med en kollega, Niklas har hand om vuxenlitteraturen.

I Södertälje kommun finns totalt sju bibliotek.
Päivi Hellberg är med oss idag och hon är samordnade för Finskt förvaltningsområde och nationella minoriteter.
I Södertälje kommun bor invånare från många länder och hyllorna med böcker på olika språk vittnar om det.
- Vi har ansvaret för att hålla igång 50 språk på hyllorna, säger Niklas.
Nationella minoriteter har en egen avdelning. Det som skiljer den från en del andra bibliotek är att det intill böcker på till exempel meänkieli finns romaner/litteratur på svenska med koppling till minoriteten. Besökare behöver alltså inte kunna meänkieli, de kan ändå få kultur, historia, fakta och berättelser till sig. Under skyltningen ”Nationella minoriteter – Romaner” hittar vi bland annat Nina Wähäs ”Testamente” och Ann-Helén Laestadius ”Stöld”. Motsvarande svenskspråkig litteratur finns under knubbtexten Fakta.
- Idén fick jag från Nynäshamns bibliotek, säger Niklas.
Böckerna på svenska finns i dubbel uppsättning, de hittas även i det ”ordinarie” sortimentet bland bibliotekets övriga böcker.

Utlåningsfrekvensen är inte hög på meänkieliböcker.
- Det är synd, säger Niklas. Jag tycker också att det finns få moderna böcker på meänkieli.
Bengt Pohjanen har en stor produktion bakom sig och det syns även här.
Biblioteket har inte riktat något särskilt event eller utställning mot eller om tornedalingar, kväner och lantalaiset hittills. Päivi berättar att hennes ansvarsområde är huvudsakligen den sverigefinska minoriteten. Till de event som arrangeras för dem kommer en hel del tornedalingar som berättar om sitt ursprung.
- Jag upplever att tornedalingar i Södertälje är lite osynliga, säger Päivi. Så vitt jag vet läser inga barn i vår kommun heller meänkieli i skolan.
- Bokbeståndet är en utmaning, säger Niklas. Vilka böcker kommer ut och vilka kan man köpa in?
Han tycker att det är svårt att gallra bland de som finns. Vågar man slänga några?

Niklas och Päivi ser fram emot Minoritetsveckan i Stockholms län som arrangeras i oktober.
Päivi skulle vilja göra iordning en minoritetskasse för förskolor och lansera den under den veckan. En kasse med böcker och prylar kopplade till de nationella minoriteterna. Päivi får tips om att Multeum i Strängnäs, huvudbiblioteket, har precis en sådan fin kasse för utlån med innehåll på meänkieli.

Efter vårt besök mejlar Niklas: ”Vi har beslutat idag att temat för Minoritetsveckan 2026 blir meänkieli. Men eftersom vi går en spännande höst till mötes på stadsbiblioteket (med ombyggnation) så planeras det att merparten av veckan placeras utanför biblioteket. Bland annat i Järna på Futurum, men även på andra platser runt om i Södertälje."
2026 blir tredje året Södertälje kör Minoritetsveckan tillsammans med övriga kommuner i Region Stockholm.

Tack Niklas och Päivi för ett intressant och trevligt möte!

Text och foto: Susanne Redebo

Hauskaa juhanesta! Glad midsommar! 💛🤍💙Veckans glada nyhet: De senaste tio läsåren har det skett en stor ökning i antal e...
18/06/2026

Hauskaa juhanesta!
Glad midsommar! 💛🤍💙

Veckans glada nyhet:
De senaste tio läsåren har det skett en stor ökning i antal elever i grundskolan som deltar i modersmålsundervisning i meänkieli, från 82 elever läsåret 2015/16 till 241 elever läsåret 2025/26. 😍
(Källa:Skolverket)

Nu är vi igång.Kom förbi och säg hej/terve! 😄1:a dagen på ”Bibliotek i kubik” på Stockholms universitet. Ett arrangemang...
16/06/2026

Nu är vi igång.
Kom förbi och säg hej/terve! 😄

1:a dagen på ”Bibliotek i kubik” på Stockholms universitet. Ett arrangemang under tre dagar som ersätter Biblioteksdagarna.

På bilderna ser du representanter från resursbiblioteken för nationella minoriteter ❤️ Alltid lika roligt att träffas IRL och dela bord

Adress

Matarengivägen 24i
Övertorneå
95785

Aviseringar

Var den första att veta och låt oss skicka ett mail när Resursbiblioteket för meänkieli postar nyheter och kampanjer. Din e-postadress kommer inte att användas för något annat ändamål, och du kan när som helst avbryta prenumerationen.

Genvägar

Dela