Občina Piran - Comune di Pirano

16/06/2026

📢 Občina Piran zaposluje!

V Uradu za investicije iščemo gradbenega nadzornika VII/2 (II) (m/ž) za vodenje in nadzor občinskih investicij na področju javne infrastrukture.

🗓 Rok za prijavo: 15 dni od objave razpisa.
📍 Več informacij in pogoji razpisa: https://www.piran.si/objava/1324792

____

📢 Il Comune di Pirano assume!

L’Ufficio investimenti cerca un/una supervisore edile VII/2 (II) per la gestione e la supervisione degli investimenti comunali nel settore delle infrastrutture pubbliche.

🗓 Termine per la presentazione delle candidature: entro 15 giorni dalla pubblicazione del bando.
📍 Maggiori informazioni e requisiti: sul sito web del Comune di Pirano.

Občina Piran objavlja javni razpis za zasedbo prostega uradniškega delovnega mesta Gradbeni nadzornik VII/2 (II) (m/ž) v Uradu za investicije občinske uprave Občine Piran. Izbrani kandidat bo sodeloval pri načrtovanju, pripravi in izvajanju občinskih investicij ter nadzoru nad gradnjo, ...

16/06/2026

🚌 NOVO: PREVOZI NA KLIC ZA ZALEDJE PIRANSKE OBČINE

Od 29. junija do 31. avgusta 2026 bo v okviru projekta JULIA zaživel pilotni projekt prevozov na klic, ki bo povezoval Lucijo z naselji Sečovlje, Dragonja, Sv. Peter, Nova vas in Padna.

📍 Relacija:
Lucija TPC – Sečovlje – Dragonja – Sv. Peter – Sv. Peter center – Nova vas – Padna – Sečovlje – Lucija TPC

⏰ Odhodi iz TPC Lucija:
9.30 | 11.30 | 13.30 | 14.30 | 17.30

📲 Prevoz bo mogoče rezervirati preko aplikacije NEMI.MOBI ali po telefonu (številka bo objavljena naknadno).

Storitev bo na voljo vsak dan in je namenjena tako domačinom kot obiskovalcem, ki želijo enostavnejši dostop do storitev, trgovin, turističnih točk in drugih destinacij v občini.

Vabljeni k uporabi nove trajnostne oblike mobilnosti!

_______

🚌 NOVITÀ: SERVIZIO DI TRASPORTO A CHIAMATA PER L’ENTROTERRA DEL COMUNE DI PIRANO

Dal 29 giugno al 31 agosto 2026, nell’ambito del progetto JULIA, sarà attivato un servizio sperimentale di trasporto a chiamata che collegherà Lucia con Sicciole, Dragogna, Sv. Peter, Nova Vas e Padna.

📍 Percorso:
Lucia TPC – Sicciole – Dragogna – Sv. Peter – Centro di Sv. Peter – Nova Vas – Padna– Sicciole – Lucia TPC

⏰ Partenze da TPC Lucija:
9.30 | 11.30 | 13.30 | 14.30 | 17.30

📲 Il servizio sarà prenotabile tramite l’app NEMI.MOBI oppure telefonicamente (il numero sarà comunicato prossimamente).

Il servizio sarà disponibile tutti i giorni ed è rivolto sia ai residenti sia ai visitatori che desiderano spostarsi in modo semplice e sostenibile all’interno del territorio comunale.

Vi aspettiamo a bordo!

16/06/2026

🎓👏 Danes je župan Andrej Korenika v dvorani Domenico Tintoretto sprejel učenke in učence slovenskih in italijanskih osnovnih šol, ki so vseh devet let osnovnošolskega izobraževanja zaključili z odličnim uspehom.

Iskrene čestitke odličnjakom, njihovim staršem in učiteljem za vztrajnost, predanost in izjemen dosežek. Ponosni smo na vas! 🌟

🎓👏 Oggi il sindaco Andrej Korenika ha ricevuto nella sala Domenico Tintoretto le alunne e gli alunni delle scuole elementari slovene e italiane che hanno concluso tutti i nove anni di scuola con profitto eccellente.

Congratulazioni agli alunni, ai genitori e agli insegnanti per l'impegno, la dedizione e questo importante traguardo. Siamo orgogliosi di voi! 🌟

Župan Občine Piran Andrej Korenika je danes v dvorani Domenico Tintoretto sprejel učenke in učence slovenskih in italijanskih osnovnih šol v občini, ki so vseh devet let osnovnošolskega izobraževanja zaključili z odličnim uspehom. Slovesnega sprejema so se udeležili tudi star&...

15/06/2026

☀️ V Portorožu se ne bomo več sončili le v stari slavi.

V letošnji kopalni sezoni, ki smo jo danes tudi uradno odprli, vas bo v slovenski turistični metropoli pričakalo veliko novosti. ✨

🏖️ Med drugim smo izvedli tudi naložbo v ureditev plaže in morsko dno prekrili s soškim prodom. Vabim vas, da našo novo pridobitev čim prej preizkusite.

🌅 Še posebej vabim domačine, ki se že predolgo niste ustavili tukaj. Obljubljam vam, da se boste imeli lepo in da vam bo nova plaža zelo hitro obudila spomine na stare dobre čase.

Hvala in nasvidenje na portoroški plaži! 🌊

12/06/2026

⚽ SV. PETER CUP 2026 – že 29. leto športne tradicije! ⚽

Sveti Peter bo tudi letos gostil enega najbolj prepoznavnih malonogometnih turnirjev v regiji. SV. PETER CUP praznuje svojo 29. izvedbo, saj je bil prvi turnir organiziran že leta 1995. V skoraj treh desetletjih je dogodek ohranil svojo tradicijo, športni duh in priljubljenost ter postal nepogrešljiv del športnega dogajanja v Občini Piran.

Turnir bo tudi letos potekal v dveh kategorijah:
🏆 Člani
🏆 Veterani

Obiskovalce čakata dva dneva odličnega nogometa, napetih tekem, prijetnega druženja in odličnega vzdušja na igrišču pri šoli v Svetem Petru.

📅 19. in 20. junij 2026
📍 Igrišče pri šoli v Svetem Petru

Vabljeni!

Športno društvo MNK Fjaka

______

⚽ SV. PETER CUP 2026: 29 anni di sport, passione e tradizione! ⚽

Quest'anno lo SV. PETER CUP celebra la sua 29ª edizione. Il primo torneo si è svolto nel 1995 e, nel corso di quasi tre decenni, è diventato uno dei pochi tornei di calcio a cinque della regione ad aver mantenuto intatti la propria tradizione, la propria identità e il proprio spirito sportivo.

Oggi il torneo rappresenta un appuntamento fisso nel calendario sportivo del Comune di Pirano, richiamando ogni anno numerose squadre, appassionati e visitatori.

Anche quest'anno la manifestazione si svolgerà in due categorie:
🏆 Senior
🏆 Veterani

Due giornate all'insegna del grande calcio, di partite emozionanti, convivialità e divertimento attendono tutti i partecipanti e gli spettatori presso il campo sportivo della scuola di San Pietro.

📅 19 e 20 giugno 2026
📍 Campo sportivo della scuola di San Pietro

Vi aspettiamo!

Associazione Sportiva MNK Fjaka

12/06/2026

🏡💡 Participativni proračun ni namenjen le velikim gradbenim projektom. Namenjen je tudi majhnim, premišljenim izboljšavam, ki dvigujejo kakovost življenja v našem okolju.

🤔 Kaj pa pogrešate v vaši krajevni skupnosti?

🪑 Morda novo klopco z razgledom?
♻️ Ureditev ekološkega otoka?
🚲 Postavitev stojal za kolesa?
⛲ Obnovo starega vodnjaka v vasi?

Vsako izmed 8 območij naše občine ima na voljo do 💶 20.000 € za uresničitev predlogov občanov.

👥 Če ste starejši od 15 let in imate stalno prebivališče v Občini Piran, kliknite na spodnjo povezavo in spremenite svojo idejo v realnost!

⏳ Čas imate le še do 30. junija do 12.00.

👉 Oddajte svoj predlog:
https://piran.si/objava/1304902

🌟 Vaša ideja lahko postane naslednja izboljšava, ki bo polepšala življenje v naši skupnosti!

______

🏡💡 Il Bilancio Partecipativo non è riservato solo ai grandi progetti infrastrutturali. È pensato anche per piccoli interventi mirati che possono migliorare concretamente la qualità della vita nella nostra comunità.

🤔 Cosa manca nel vostro quartiere o nella vostra frazione?

🪑 Una nuova panchina con vista?
♻️ Un'isola ecologica meglio organizzata?
🚲 Rastrelliere per le biciclette?
⛲ Il recupero di un vecchio pozzo del paese?

Ognuna delle 8 aree del Comune dispone di un budget fino a 💶 20.000 € per realizzare le proposte dei cittadini.

👥 Se avete più di 15 anni e siete residenti nel Comune di Pirano, questa è la vostra occasione per trasformare un'idea in realtà!

⏳ Avete tempo solo fino al 30 giugno alle ore 12.00.

👉 Inviate la vostra proposta:
https://piran.si/objava/1304902

🌟 Ogni grande cambiamento nasce da una buona idea. Fate sentire la vostra voce!

11/06/2026

🎉 Odprli smo Športni park Portorož, projekt, na katerega sem izjemno ponosen. 🎉

💪 Mnogi so menili, da se tega ne da izpeljati. Mi pa smo verjeli, da se da. In danes stojimo v prostoru, ki dokazuje, da lahko z vztrajnostjo, jasno vizijo in odgovornim ravnanjem ustvarimo nekaj velikega za skupnost.

🌳Posebej me veseli, da smo ob športnih vsebinah veliko pozornosti namenili tudi zelenim površinam. Zasadili smo več kot sto novih dreves, ohranili večino obstoječe vegetacije in ustvarili park, ki bo prijeten za uporabo skozi vse leto.

To je naložba za prihodnje generacije. Za naše otroke, družine, športnike, rekreativce in vse, ki si želijo kakovostnega javnega prostora ob morju.

🙏 Hvala vsem, ki ste verjeli v ta projekt, sodelovali pri njegovi izvedbi in pomagali, da je postal resničnost.

Želim si, da ta park zaživi. Da bodo igrišča polna, da bo tukaj vsak dan slišati otroški smeh, navijanje športnikov in pogovore prijateljev.

Športni park Portorož je vaš. Uživajte ga, uporabljajte ga in bodite ponosni nanj.

11/06/2026

🏀 PORTOROŽ GOSTI DRŽAVNO PRVENSTVO V KOŠARKI 3x3! 🏀
V soboto, 13. junija 2026, bo Športni park Portorož prizorišče državnega prvenstva v košarki 3x3 v kategoriji DRŽAV'C.
Pričakuje nas dan vrhunskih potez, atraktivnih dvobojev in odličnega športnega vzdušja, kjer se bodo pomerile ekipe z vse Slovenije.
👉 Zberi svojo ekipo in se prijavi!
👉 Pridi navijat in podpret igralce!
👉 Doživi energijo ene najhitreje rastočih košarkarskih disciplin na svetu.
Dogodek poteka pod okriljem Košarkarske zveze Slovenije (KZS) in organizacije 3x3 Slovenija.
📅 13. junij 2026
📍 Športni park Portorož
Se vidimo na igrišču! 🏀🔥



________

🏀 PORTOROSE OSPITA IL CAMPIONATO NAZIONALE DI BASKET 3x3! 🏀

Sabato 13 giugno 2026, il Parco Sportivo di Portorose sarà il palcoscenico del Campionato Nazionale di Basket 3x3 – categoria DRŽAV'C, uno degli appuntamenti più attesi della stagione.

Una giornata all’insegna dello sport, dello spettacolo e dell’adrenalina, con squadre provenienti da tutta la Slovenia pronte a sfidarsi per il titolo nazionale.

👉 Raduna la tua squadra e iscriviti!
👉 Vieni a tifare e a vivere da vicino l’emozione del basket 3x3!
👉 Non perdere uno degli sport urbani più dinamici e coinvolgenti del momento.

📅 13 giugno 2026
📍 Parco Sportivo Portorose

Vi aspettiamo numerosi per una grande festa dello sport! 🏀🔥

11/06/2026

☀️ V NOVO KOPALNO SEZONO Z NOVO PLAŽO PORTOROŽ! 🌊🏖️

Vabimo vas na otvoritev prenovljene Plaže Portorož, kjer bomo že 29. leto zapored slovesno dvignili Modro zastavo, simbol kakovosti, varnosti in skrbi za okolje.

Skupaj bomo zaplavali v novo kopalno sezono ter predstavili letošnje novosti in izboljšave na plažah od Portoroža do Pirana, ki bodo obiskovalkam in obiskovalcem še polepšale poletne dni ob morju.

Po uradnem delu bomo poletju nazdravili v prijetnem vzdušju ob sproščenem druženju in osvežilni pogostitvi.

📍 Plaža Portorož
📅 Ponedeljek, 15. junij
🕙 Ob 10.00

Pridružite se nam in skupaj pozdravimo poletje! 🌞🌴



______

🏖️ DIAMO IL BENVENUTO ALLA NUOVA STAGIONE BALNEARE SULLA RINNOVATA SPIAGGIA DI PORTOROSE! ☀️🌊

Vi invitiamo all'inaugurazione della rinnovata Spiaggia di Portorose, dove per il 29° anno consecutivo issiamo insieme la Bandiera Blu, simbolo di qualità, sicurezza e rispetto per l'ambiente.

Sarà l'occasione per scoprire le novità e i miglioramenti che renderanno ancora più piacevoli le giornate al mare lungo le spiagge da Portorose a Pirano.

Al termine della presentazione, brinderemo all'inizio dell'estate in un'atmosfera conviviale con un piacevole momento di incontro e un fresco rinfresco.

📍 Spiaggia di Portorose
📅 Lunedì 15 giugno
🕙 Ore 10.00

Vi aspettiamo per dare insieme il benvenuto alla nuova stagione balneare! 🌴💙

11/06/2026

📢 OBVESTILO O POPOLNI ZAPORI CESTE V LUCIJI

Obveščamo vas, da bo v petek, 12. junija 2026, med 8.30 in 16.00 potekalo asfaltiranje dela križišča Senčne in Semove ulice v Luciji.

Dela bo izvajalo podjetje HIP Plus d.o.o. V času asfaltiranja bo na tem območju vzpostavljena popolna zapora ceste.

Vse udeležence v prometu prosimo za strpnost in razumevanje ter upoštevanje začasne prometne signalizacije.

Hvala za razumevanje.

____

📢 AVVISO DI CHIUSURA TOTALE DELLA STRADA A LUCIA

Si informa che venerdì 12 giugno 2026, dalle ore 8.30 alle ore 16.00, saranno eseguiti i lavori di asfaltatura di una parte dell’incrocio tra Via Ombrata e Via Antonio Sema a Lucia.

I lavori saranno effettuati dall’impresa HIP Plus d.o.o. Durante l’asfaltatura sarà istituita la chiusura totale del tratto interessato.

Invitiamo tutti gli utenti della strada alla pazienza e alla comprensione, nonché al rispetto della segnaletica temporanea.

Grazie per la comprensione.