Občina Piran - Comune di Pirano

16/09/2026

🌊 Občina Piran je del velike zgodbe za bolj zdravo morje: projekta RISTANC. In zdaj vas vabimo, da postanete del te zgodbe tudi vi. Z veseljem naznanjamo poziv za financiranje malih projektov, ki pomagajo našemu morju.

Naj gre za iskanje rešitev pri sidranju, ki škoduje morskemu dnu, izzivih upravljanja priobalnega pasu ali onesnaževanju in izginjanju morskih ekosistemov. Dobrodošla je prav vsaka ideja, ki kakorkoli prispeva k bolj zdravemu slovenskemu morju. ⚓️

Prijavite se lahko društva, šole, raziskovalne ustanove, umetniki, lokalne skupnosti in posamezniki. Za izvedbo lahko prejmete med 7.500 in 12.000 EUR, prijave pa zbiramo do 15. 11. 2026.

💙Veselimo se vaše prijave! Podrobnejše informacije o izzivih, upravičencih in vso dokumentacijo najdete tukaj: https://www.ristanc.eu/sl/novice/poziv-za-financiranje-malih-projektov-ristanc

𝘗𝘳𝘰𝘫𝘦𝘬𝘵 𝘙𝘐𝘚𝘛𝘈𝘕𝘊 𝘫𝘦 𝘱𝘳𝘦𝘫𝘦𝘭 𝘴𝘳𝘦𝘥𝘴𝘵𝘷𝘢 𝘌𝘷𝘳𝘰𝘱𝘴𝘬𝘦 𝘶𝘯𝘪𝘫𝘦 𝘪𝘻 𝘱𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮𝘢 𝘻𝘢 𝘳𝘢𝘻𝘪𝘴𝘬𝘢𝘷𝘦 𝘪𝘯 𝘪𝘯𝘰𝘷𝘢𝘤𝘪𝘫𝘦 𝘖𝘣𝘻𝘰𝘳𝘫𝘦 𝘌𝘷𝘳𝘰𝘱𝘢 𝘷 𝘰𝘬𝘷𝘪𝘳𝘶 𝘳𝘢𝘻𝘱𝘪𝘴𝘢 𝘏𝘖𝘙𝘐𝘡𝘖𝘕-𝘔𝘐𝘚𝘚-2024-𝘊𝘙𝘖𝘚𝘚-02, 𝘱𝘰𝘨𝘰𝘥𝘣𝘢 š𝘵. 101217089. 𝘐𝘻𝘳𝘢ž𝘦𝘯𝘢 𝘴𝘵𝘢𝘭𝘪šč𝘢 𝘪𝘯 𝘮𝘯𝘦𝘯𝘫𝘢 𝘴𝘰 𝘻𝘨𝘰𝘭𝘫 𝘴𝘵𝘢𝘭𝘪šč𝘢 𝘢𝘷𝘵𝘰𝘳𝘫𝘢(-𝘦𝘷) 𝘪𝘯 𝘯𝘦 𝘰𝘥𝘳𝘢ž𝘢𝘫𝘰 𝘯𝘶𝘫𝘯𝘰 𝘴𝘵𝘢𝘭𝘪šč 𝘌𝘷𝘳𝘰𝘱𝘴𝘬𝘦 𝘶𝘯𝘪𝘫𝘦.

_______

🌊 Il Comune di Pirano fa parte di un grande progetto per un mare più sano: il progetto RISTANC. E ora invitiamo anche voi a farne parte. Siamo lieti di annunciare il bando per il finanziamento di piccoli progetti a tutela del nostro mare.

Che si tratti di trovare soluzioni contro i danni da ancoraggio sui fondali, di affrontare le sfide della gestione della fascia costiera o di contrastare l'inquinamento e la scomparsa degli ecosistemi marini, ogni idea che contribuisca a rendere più sano il mare sloveno è benvenuta. ⚓️

Possono presentare domanda associazioni, scuole, istituti di ricerca, artisti, comunità locali e singoli individui. Per la realizzazione del progetto è possibile ricevere tra i 7.500 e i 12.000 EUR. Le domande di partecipazione sono aperte fino al 15/11/2026.

💙 Aspettiamo con entusiasmo le vostre proposte! Informazioni dettagliate sulle sfide, i beneficiari e tutta la documentazione sono disponibili qui: https://www.ristanc.eu/en/news/call-for-small-project-funding-ristanc.

𝘐𝘭 𝘱𝘳𝘰𝘨𝘦𝘵𝘵𝘰 𝘙𝘐𝘚𝘛𝘈𝘕𝘊 𝘩𝘢 𝘳𝘪𝘤𝘦𝘷𝘶𝘵𝘰 𝘧𝘪𝘯𝘢𝘯𝘻𝘪𝘢𝘮𝘦𝘯𝘵𝘪 𝘥𝘢𝘭 𝘱𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮𝘮𝘢 𝘥𝘪 𝘳𝘪𝘤𝘦𝘳𝘤𝘢 𝘦 𝘪𝘯𝘯𝘰𝘷𝘢𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘏𝘰𝘳𝘪𝘻𝘰𝘯 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦 𝘥𝘦𝘭𝘭'𝘜𝘯𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢 𝘯𝘦𝘭𝘭'𝘢𝘮𝘣𝘪𝘵𝘰 𝘥𝘦𝘭 𝘣𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘏𝘖𝘙𝘐𝘡𝘖𝘕-𝘔𝘐𝘚𝘚-2024-𝘊𝘙𝘖𝘚𝘚-02, 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘳𝘢𝘵𝘵𝘰 𝘯. 101217089. 𝘓𝘦 𝘰𝘱𝘪𝘯𝘪𝘰𝘯𝘪 𝘦 𝘪 𝘱𝘢𝘳𝘦𝘳𝘪 𝘦𝘴𝘱𝘳𝘦𝘴𝘴𝘪 𝘴𝘰𝘯𝘰 𝘦𝘴𝘤𝘭𝘶𝘴𝘪𝘷𝘢𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘲𝘶𝘦𝘭𝘭𝘪 𝘥𝘦𝘭𝘭'𝘢𝘶𝘵𝘰𝘳𝘦 𝘰 𝘥𝘦𝘨𝘭𝘪 𝘢𝘶𝘵𝘰𝘳𝘪 𝘦 𝘯𝘰𝘯 𝘳𝘪𝘧𝘭𝘦𝘵𝘵𝘰𝘯𝘰 𝘯𝘦𝘤𝘦𝘴𝘴𝘢𝘳𝘪𝘢𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘲𝘶𝘦𝘭𝘭𝘪 𝘥𝘦𝘭𝘭'𝘜𝘯𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦𝘢.

Zakaj bi rešitve za zdravo morje iskali samo raziskovalci? Za izvedbo projekta lahko prejmete med 7.500 in 12.000 EUR, prijave pa zbiramo do 15. novembra 2026.

16/09/2026

🤖 Ko je govora o umetni inteligenci, prostih mest hitro zmanjka!
Današnja praktična delavnica Piranskega podjetniškega punkta »Zaposlite umetno inteligenco« je bila zapolnjena do zadnjega mesta. 👏

V sejni sobi Monfort je udeležencem Goran Petrušič predstavil, kako lahko umetna inteligenca postane uporaben pomočnik pri vsakdanjem poslovanju.

💡 Piranski podjetniški punkt je namenjen povezovanju, izmenjavi izkušenj in pridobivanju konkretnih znanj, ki jih je mogoče takoj uporabiti v praksi.

Hvala vsem za izjemen odziv in Goranu Petrušiču za današnjo praktično in aktualno delavnico. Se vidimo na naslednji! 🙌


______

🤖 Quando si parla di intelligenza artificiale, i posti vanno a ruba!
Il workshop pratico di oggi del Punto imprenditoriale di Pirano, “Metti al lavoro l’intelligenza artificiale”, ha registrato il tutto esaurito. 👏

Nella sala riunioni Monfort, Goran Petrušič ha mostrato ai partecipanti come l’intelligenza artificiale possa diventare un valido alleato nelle attività professionali di ogni giorno.

💡 Il Punto imprenditoriale di Pirano nasce proprio con questo obiettivo: creare occasioni di incontro, favorire lo scambio di esperienze e offrire conoscenze e strumenti concreti da mettere subito in pratica.

Grazie a tutti per la straordinaria partecipazione e a Goran Petrušič per il workshop pratico e attuale di oggi. Ci vediamo al prossimo appuntamento! 🙌

16/09/2026

🎓 Ponosni na naše najboljše maturante!

V dvorani Domenica Tintoretta smo se poklonili zlatim maturantom ter odličnjakinjam in odličnjakom naše občine, mladim, ki so z znanjem, vztrajnostjo in predanostjo dosegli izjemne rezultate. 👏

Župan Andrej Korenika jim je ob čestitki zaželel, naj pogumno stopajo za svojimi cilji, ohranijo radovednost in odprtost ter ne pozabijo, od kod prihajajo.

❤️ Želimo si, da bo Piran tudi zanje občina priložnosti, kraj, kamor se bodo po študiju, novih znanjih in izkušnjah radi vračali ter tukaj ustvarjali svojo prihodnost.

Iskrene čestitke vsem nagrajencem, njihovim profesorjem in družinam! 🎓✨

_____

🎓 Orgogliosi dei nostri migliori maturandi!

Nella Sala Domenico Tintoretto abbiamo celebrato i maturandi che si sono distinti per gli eccellenti risultati conseguiti, giovani che con impegno, costanza e determinazione hanno raggiunto un traguardo importante. 👏

Il sindaco Andrej Korenika si è congratulato con loro, augurando a tutti di continuare a seguire con coraggio i propri obiettivi, mantenendo viva la curiosità e l’apertura verso gli altri, senza mai dimenticare le proprie radici.

❤️ Il nostro desiderio è che Pirano sia anche per loro un Comune ricco di opportunità: un luogo dal quale partire per studiare, crescere e fare nuove esperienze, ma anche un luogo in cui tornare volentieri per costruire il proprio futuro.

Congratulazioni di cuore a tutti i premiati, ai loro insegnanti e alle loro famiglie! 🎓✨

16/09/2026

🎓 Znate, zmorete in upate si postaviti cilje visoko.

Iskrene čestitke našim zlatim maturantom, odličnjakinjam in odličnjakom. 👏

Kamorkoli vas bo odnesla pot, ne pozabite, od kod prihajate. Želim si, da bi bila Občina Piran kraj, iz katerega boste odhajali po znanje in izkušnje, a se vanj tudi radi vračali. ❤️

Bodite radovedni. Bodite pogumni. In predvsem, ostanite ljudje.

Srečno! 🍀

15/09/2026

🛣️⛪ Lep dan v Parecagu. Povezujemo kraje, ohranjamo zgodbe in gradimo za prihodnost. 💙

________

🛣️⛪ Una bella giornata a Parezzago. Uniamo i luoghi, custodiamo le storie e costruiamo il futuro. 💙

15/09/2026

🛣️⛪ Dvojno odprtje v Parecagu

V Parecagu smo včeraj odprli obnovljeni 1,1 kilometra dolg odsek lokalne ceste ter celovito prenovljeno cerkvico sv. Križa. Za obe naložbi je Občina Piran namenila skoraj 430.000 evrov.

Čeprav gre za dve na videz zelo različni naložbi, obe povezujeta ljudi. Cesta s kraji, cerkvica pa z njihovo zgodovino, tradicijo in istrsko kulturo.

🛣️ Na 1,1 kilometra dolgem odseku lokalne ceste med Sečo in Parecagom smo obnovili vozišče z dvoslojno preplastitvijo, uredili jarke za odvodnjavanje in zarisali nove talne označbe. Za varnejšo in udobnejšo cestno povezavo smo namenili 390.000 evrov.

⛪ Celovito obnovo je potrebovala tudi cerkvica sv. Križa. Zaradi zamakanja in talne vlage so propadali ometi, dotrajani pa sta bili tudi strehi cerkvice in zvonika.

Poškodovane omete smo nadomestili s sanirnimi, uredili drenažo, obnovili obe strehi ter vhodna vrata in okensko lino. Ponovno smo pozidali skoraj povsem izginuli parapetni zid iz istrskega peščenjaka, namestili novo kovinsko ograjo, sanirali vrata in uredili kamnito pot do vhoda.

Dela v vrednosti 38.851,82 evra je izvedlo podjetje ZIBA, d. o. o., pod strokovnim nadzorom piranske enote Zavoda za varstvo kulturne dediščine Slovenije.

S tem pa naše delo tukaj še ni končano. V naslednjem mandatu bomo nadaljevali s preplastitvijo ceste proti Kortam. Še prej, do konca meseca november, pa bomo uredili tudi obcestni zeleni otok v Parecagu.

🙏 Hvala krajankam in krajanom za potrpežljivost med obnovo ceste ter vsem, ki skrbite, da cerkvica sv. Križa ostaja prepoznaven del Parecaga. 💙

15/09/2026

🇸🇮 Primorska je Slovenija.

Zgodovina je prek naše Istre zarisala številne meje. Naši predniki so se selili iz ene države v drugo, ne da bi zapustili svoje domove, svojo zemljo in svoje morje.

Pred 79 leti se je meja spremenila še enkrat. Z uveljavitvijo pariške mirovne pogodbe je velik del Primorske postal del Slovenije.

Priključitev Primorske k matični domovini ni bila vrnitev zemlje niti zmaga enega naroda nad drugim. Bila je zmaga Primork in Primorcev, ki so ljubili svoj narod, jezik in kulturo ter spoštovali druge. Zmaga pogumnih in zavednih ljudi različnih narodnosti, ki so se skupaj uprli krivici, nasilju in sovraštvu.

Danes zato ne praznujemo črte na zemljevidu. Praznujemo ljudi, ki so osvobodili Primorsko in nam priborili pravico, da sami odločamo o svoji prihodnosti.

Čestitam vam ob prazniku! 💙❤️🤍

14/09/2026

🚶‍♀️🚲🚌 EVROPSKI TEDEN MOBILNOSTI 2026

Od 16. do 22. septembra se pridružujemo Evropskemu tednu mobilnosti! 🌿

V tem času bo Župančičeva ulica zaprta za motorna vozila in namenjena predvsem ljudem, druženju ter varnemu gibanju.

V nadaljevanju lahko označite točke na območju občine, za katere menite, da so nevarne, oziroma lokacije, kjer po vašem mnenju obstaja povečano prometno tveganje: http://igcss.si/rnt-obcine/piran

📅 22. septembra – Dan brez avtomobila
👉 aktivnosti Rdečega križa, Obalnih lekarn in Knjižnice na Župančičevi ulici
🚌 BREZPLAČEN mestni avtobusni prevoz na linijah Lucija–Portorož–Piran, Lucija–Strunjan (KRKA) in Fornače–Piran.

💚 Vsaka pot šteje. Pojdimo peš, s kolesom ali avtobusom!

_______

🚶‍♀️🚲🚌 SETTIMANA EUROPEA DELLA MOBILITÀ 2026

Dal 16 al 22 settembre aderiamo alla Settimana Europea della Mobilità! 🌿

Durante questo periodo via Župančičeva sarà chiusa al traffico dei veicoli a motore e diventerà uno spazio dedicato alle persone, alla socializzazione e alla mobilità sicura.

Di seguito potete segnalare i punti del territorio comunale che ritenete pericolosi, ovvero le località in cui, a vostro avviso, sussiste un maggiore rischio per la sicurezza stradale. http://igcss.si/rnt-obcine/piran

📅 22 settembre – Giornata senz’auto
👉 attività della Croce Rossa, delle Farmacie del Litorale e della Biblioteca in via Župančičeva
🚌 Trasporto urbano GRATUITO sulle linee Lucija–Portorož–Piran, Lucija–Strunjan (KRKA) e Fornače–Piran.

💚 Ogni spostamento conta. Scegliamo di muoverci a piedi, in bicicletta o in autobus!

14/09/2026

👷 PRIDRUŽITE SE EKIPI OBČINE PIRAN!

Občina Piran v Uradu za investicije išče novega sodelavca oziroma sodelavko za delovno mesto GRADBENI NADZORNIK VII/2 (II).

Če imate izkušnje na področju gradbeništva, arhitekture ali prostorskega načrtovanja in vas zanimajo investicije ter projekti, ki spreminjajo naš prostor, vas vabimo, da se prijavite. 🏗️

📌 Zaposlitev za nedoločen čas
📅 Rok za prijavo: 10 dni od objave razpisa

Več informacij in celoten razpis najdete na spletni strani Občine Piran.

_______

👷 ENTRA A FAR PARTE DELLA SQUADRA DEL COMUNE DI PIRANO!

Il Comune di Pirano cerca una nuova collaboratrice o un nuovo collaboratore da inserire nell’Ufficio investimenti con il profilo di SUPERVISORE DEI LAVORI EDILI VII/2 (II).

Se hai esperienza nel settore dell’edilizia, dell’architettura o della pianificazione territoriale e vuoi contribuire alla realizzazione degli investimenti e dei progetti che trasformano il nostro territorio, candidati! 🏗️

📌 Assunzione a tempo indeterminato
📅 Termine per la candidatura: 10 giorni dalla pubblicazione dell’avviso

Tutte le informazioni e il testo integrale dell’avviso sono disponibili sul sito del Comune di Pirano.

Občina Piran objavlja prosto delovno mesto GRADBENI NADZORNIK VII/2 (II) m/ž v Uradu za investicije občinske uprave Občine Piran. Z izbranim kandidatom bo sklenjeno delovno razmerje za nedoločen čas, s polnim delovnim časom in šestmesečnim poskusnim delom. Občina Piran k prijavi vabi...

10/09/2026

⚠️ PEŠPOT PIRAN–FIESA DO NADALJNJEGA ZAPRTA

Zaradi razmočenega in nestabilnega terena ter nevarnosti padanja kamenja je pešpot med Piranom in Fieso do nadaljnjega zaprta.

❗ Prosimo, da zaradi lastne varnosti upoštevate zaporo in se ne zadržujete na zaprtem območju.

O ponovnem odprtju poti vas bomo pravočasno obvestili.

Hvala za razumevanje. 🙏

_____

⚠️ SENTIERO PIRANO–FIESSO CHIUSO FINO A NUOVO AVVISO

A causa del terreno saturo d’acqua e instabile e del rischio di caduta massi, il sentiero pedonale tra Pirano e Fiesso rimarrà chiuso fino a nuovo avviso.

❗ Per la vostra sicurezza, vi invitiamo a rispettare il divieto di accesso e a non sostare nell’area interessata dalla chiusura.

Vi informeremo tempestivamente non appena il sentiero potrà essere riaperto in sicurezza.

Grazie per la comprensione. 🙏