Nemecké veľvyslanectvo Bratislava

03/06/2026

Blahoželáme Volkswagen Slovakia k 35. výročiu🎂! 35 rokov úspešnej histórie najväčšieho súkromného zamestnávateľa na Slovensku s 11 500 zamestnancami: výrobný závod svetovej triedy pre hneď niekoľko značiek koncernu Volkswagen, v ktorom sa doteraz vyrobilo 8 miliónov vozidiel. To bol 1. júna dôvod na oslavu pre zástupcov koncernu Volkswagen, slovenskej vlády, medzi ktorými bola aj podpredsedníčka vlády a ministerka hospodárstva Denisa Saková, veľvyslanectva, Slovensko-nemecká obchodná a priemyselná komora / AHK Slowakei, mnohých partnerov a samozrejme najmä pre zamestnancov.

Wir gratulieren Volkswagen Slovakia zum 35. Geburtstag🎂! 35 Jahre Erfolgsgeschichte des mit 11.500 Beschäftigen größten privaten Arbeitgeber der Slowakei: ein Produktionsstandort von Weltklasse für gleich mehrere Marken des Volkswagen Konzerns mit inzwischen 8 Millionen hier produzierten Fahrzeugen. Das war am 1. Juni ein Anlass zum Feiern für Vertreterinnen und Vertreter des Volkswagen-Konzerns, der slowakischen Regierung, darunter die stellvertretende Ministerpräsidentin und Wirtschaftsministerin Denisa Saková, der Botschaft, der deutsche-slowakischen AHK, der vielen Partner und ganz besonders natürlich für die Belegschaft.

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

02/06/2026

Valné zhromaždenie OSN zvolí 3. júna 2026 v New Yorku nestálych členov Bezpečnostnej rady OSN na roky 2027–2028. Nemecko kandiduje na jedno z týchto kresiel. V Bezpečnostnej rade chce Nemecko klásť dôraz na témy prevencie konfliktov, riešenia kríz, klímy a bezpečnosti, čím nadviaže na svoje predchádzajúce mandáty. Nemecko kládlo dôraz na tieto témy najmä ako predseda Komisie OSN pre budovanie mieru a hostiteľ ministerskej konferencie OSN o mierových misiách. Osobitný dôraz sa pritom kladie na africké štáty a malé ostrovné štáty.

Die UN-Generalversammlung wählt am 3. Juni 2026 in New York die nicht-ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrats für die Jahre 2027-2028. Deutschland kandidiert für einen dieser Sitze. Im Sicherheitsrat will Deutschland den Schwerpunkt auf die Themen Konfliktprävention, Krisenlösung, Klima und Sicherheit setzen und somit an frühere Mandate anknüpfen. Deutschland hat diese Themen nicht zuletzt als Vorsitz der UN Peacebuilding Commission und Gastgeber des UN Peacekeeping Ministerials in den Mittelpunkt gestellt. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf den Staaten Afrikas und den kleinen Inselstaaten.

📷: Auswärtiges Amt

01/06/2026

Za Berlínskou filharmóniou už nemusíte cestovať!
Príďte zažiť živý prenos Berlínskych filharmonikov v priestoroch knižnice Goethe-Institutu 6. júna o 19:00 hod.. Diriguje Jakub Hrůša (CZ) a na husle sólovo vystúpi Júlia Fischer. Vstup je voľný, registrácia nutná tu: https://kurzlinks.de/ksvw

Man muss nicht mehr extra nach Berlin fahren, um die Berliner Philharmoniker zu erleben!
Genießt die Live-Übertragung des Konzerts der Berliner Philharmoniker am 6. Juni um 19:00 Uhr in den Räumlichkeiten der Bibliothek des Goethe-Institut Bratislava. Dirigent ist Jakub Hrůša (CZ), und als Solistin am Violin tritt Júlia Fischer auf. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist erforderlich unter: https://kurzlinks.de/ksvw

29/05/2026

Dvanásť hviezd. 🇪🇺
Jedno spoločenstvo.
Pred 40 rokmi bola vlajka EÚ po prvýkrát vyvesená pred ústredím v Bruseli.
Štyri desaťročia, počas ktorých Európania spoločne presadzujú jednotu, solidaritu a rozmanitosť.
V priebehu rokov sa stala najrozpoznateľnejším symbolom spoločnej európskej identity.
Vlajka EÚ predstavuje spoločné hodnoty a možnosti študovať, cestovať, pracovať a žiť v celej Európe.
Nepatrí výlučne inštitúciám EÚ.
Patrí všetkým Európanom.
Patrí tebe 🫵.

Zwölf Sterne. 🇪🇺
Eine Gemeinschaft.
Heute vor 40 Jahren wurde die EU-Flagge zum allerersten Mal vor dem Hauptquartier in Brüssel gehisst.
Vier Jahrzehnte der Europäer, die zusammen für Einheit, Solidarität und Vielfalt stehen.
Im Laufe der Jahre ist es zum am stärksten erkennbaren Symbol einer gemeinsamen europäischen Identität geworden.
Die EU-Flagge repräsentiert gemeinsame Werte und Möglichkeiten, in ganz Europa zu studieren, zu reisen, zu arbeiten und sich
Es gehört nicht ausschließlich den EU-Institutionen.
Es gehört allen Europäern.
Es gehört dir 🫵.

Twelve stars. 🇪🇺
One community.

40 years ago today, the EU flag was raised for the very first time in front of our headquarters in Brussels.

Four decades of Europeans standing together for unity, solidarity, and diversity.

Over the years, it has become the most recognisable symbol of a shared European identity.

The EU flag represents shared values and opportunities to study, travel, work and connect across Europe.

It doesn’t belong solely to EU institutions.
It belongs to all Europeans.
It belongs to you.

27/05/2026

26/05/2026

EÚ čelí veľkým výzvam. Preto sa všetci veľvyslanci a veľvyslankyne z členských štátov EÚ na dva dni zišli v Berlíne, aby prepojili svoje expertízy, medzi nimi aj veľvyslanec Kurz. Je totiž jasné, že kompromisy, ktoré spoločne dosahujeme v Bruseli, môžeme dosiahnuť len vtedy, ak vieme, čo je pre všetky členské štáty dôležité. Na to sú nevyhnutné pohľady a hodnotenia všetkých veľvyslancov a veľvyslankýň.
Vzhľadom na geopolitické zmeny a medzinárodné krízy minister zahraničných vecí Johann Wadephul zdôraznil, že veľká sila Európy spočíva v spoločnom konaní. Úzka spolupráca členských štátov, silný vnútorný trh, spoľahlivé partnerstvá a európska súdržnosť sú našimi silnými stránkami. Potrebujeme ich, aby sme aktívne formovali budúcnosť Európy.

Die EU steht vor großen Herausforderungen. Deshalb tragen alle Botschafterinnen und Botschafter aus den EU-Ländern für zwei Tage in Berlin ihre geballte Expertise zusammen, auch Botschafter Kurz. Denn klar ist: Die Kompromisse, die wir in Brüssel gemeinsam schmieden, können wir nur erreichen, wenn wir wissen, worum es allen Mitgliedstaaten dabei geht. Dafür sind die Einblicke und Einschätzungen unserer Botschafterinnen und Botschafter essenziell.
Angesichts geopolitischer Umbrüche und internationaler Krisen betonte Außenminister Johann Wadephul, dass Europas große Stärke im gemeinsamen Handeln liegt. Die enge Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten, ein starker Binnenmarkt, verlässliche Partnerschaften und europäischer Zusammenhalt sind unsere Stärken. Wir brauchen sie, um die Zukunft Europas aktiv zu gestalten.

22/05/2026

Nová kultúrna manažérka v Karpatskonemeckom spolku: Vítame Carolin Margraf, ktorá tento mesiac nastúpila do funkcie v priestoroch SNM-Múzeum kultúry karpatských Nemcov v Bratislave. Pani Margraf bola vyslaná ako kultúrna manažérka Inštitútom pre zahraničné vzťahy (IFA) a v KDV sa bude venovať vydavateľskej a projektovej činnosti. Téma národnostných menšín jej je dobre známa aj z Nemecka, okrem iného vďaka jej prepojeniu so srbskou menšinou. Tešíme sa na spoluprácu v prospech nemeckej menšiny a nemeckého jazyka na Slovensku a prajeme jej veľa radosti a úspechov v novej úlohe!

Neue Kulturmanagerin beim Karpatendeutschen Verein: Wir begrüßen Carolin Margraf, die in diesem Monat ihre Stelle in den Räumlichkeiten des Karpatendeutschen Museums in Pressburg angetreten hat. Frau Margraf ist als Kulturmanagerin vom Ifa - Institut für Auslandsbeziehungen (Ifa) entsandt und wird beim Karpatendeutscher Verein in der Slowakei in der Presse- und Projektarbeit tätig werden. Das Thema der nationalen Minderheiten ist ihr auch aus Deutschland gut bekannt, unter anderem aus ihrer Verbindung mit der sorbischen Minderheit. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit zum Wohle der deutschen Minderheit und der deutschen Sprache in der Slowakei und wünschen viel Freude und Erfolg mit der neuen Aufgabe!

Karpatenblatt und Jugendblatt - Zeitschrift der Deutschen in der Slowakei

21/05/2026

Karpatendeutscher Verein in der Slowakei
Karpatenblatt und Jugendblatt - Zeitschrift der Deutschen in der Slowakei
SNM-Múzeum kultúry karpatských Nemcov
Karpatskonemecké kultúrne združenie

20/05/2026

Dnes sme mali na nemeckom veľvyslanectve privítali Christophera Heidgena. Časť svojej praxe absolvuje v rámci advokátskej🧑‍⚖️ stáže v advokátskej kancelárii Giese&Partner v Prahe a Bratislave. Počas nej má tradične možnosť stráviť jeden deň na veľvyslanectve a získať tak v rozhovoroch a na termínoch s našimi kolegami interný pohľad na prácu veľvyslanectva.

Heute durften wir Christopher Heidgen an der Deutschen Botschaft begrüßen. Er absolviert einen Teil seiner Anwaltsstation🧑‍⚖️ seines Referendariats bei der Anwaltskanzlei Giese&Partner in Prag und Bratislava. Traditionell besteht im Rahmen dessen die Möglichkeit, einen Tag die Botschaft zu besuchen. Im Gespräch mit unseren Kolleginnen und Kollegen konnte er spannende Einblicke in die Arbeit der Botschaft gewinnen.