Nemecké veľvyslanectvo Bratislava

04/09/2026

DUNAJSKÉ PRÍBEHY 🎨🌊
Poznáš legendu, povesť alebo príbeh, ktorý sa viaže k Dunaju a tvojej krajine? Premeň ho na obrázok a staň sa súčasťou jedinečného medzinárodného projektu!
BIBIANA, Medzinárodný dom umenia pre deti vyhlasuje medzinárodnú výtvarnú súťaž Príbehy na Dunaji pre deti a mládež vo veku 6 – 15 rokov.
🌍 Projekt spája deti z 10 podunajských krajín prostredníctvom príbehov, legiend a fantázie. Objav kultúrne bohatstvo krajín na Dunaji a vytvor ilustráciu príbehu, ktorý ťa najviac osloví.
👧🧒 Súťažné kategórie:
🔹 6 – 10 rokov
🔹 11 – 15 rokov
✨ Každá zaslaná práca sa môže stať súčasťou medzinárodnej online galérie. Odborná porota navyše vyberie najlepšie diela pre fyzickú výstavu v BIBIANE a víťazné práce budú zaradené do publikácie Príbehy na Dunaji.
📅 Prihlasovanie a zasielanie prác: 1. 6. – 11. 11. 2026. Nech rieka, ktorá spája Európu, spojí aj detskú fantáziu.
👉 Viac informácií: https://bibiana.sk/sk/dunaj
👉 Pravidlá súťaže: https://bibiana.sk/sk/dunaj/pravidla
👉 Odoslanie práce: https://bibiana.sk/sk/dunaj/odoslat

DONAU-GESCHICHTEN 🎨🌊
Kennst du eine Legende, eine Sage oder eine Geschichte, die mit der Donau und deinem Land verbunden ist? Verwandle sie in ein Bild und werde Teil eines einzigartigen internationalen Projekts!
BIBIANA, das Internationale Haus der Kunst für Kinder, veranstaltet den internationalen Kunstwettbewerb „Geschichten an der Donau“ für Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 15 Jahren.
🌍 Das Projekt verbindet Kinder aus 10 Ländern entlang der Donau durch Geschichten, Legenden und Fantasie. Entdecke den kulturellen Reichtum der Länder an der Donau und gestalte eine Illustration zu der Geschichte, die dich am meisten anspricht.
👧🧒 Wettbewerbskategorien:
🔹 6 – 10 Jahre
🔹 11 – 15 Jahre
✨ Jede eingesandte Arbeit kann Teil einer internationalen Online-Galerie werden. Eine Fachjury wählt zudem die besten Werke für eine physische Ausstellung im BIBIANA aus, und die Gewinnerarbeiten werden in die Publikation „Geschichten an der Donau“ aufgenommen.
📅 Anmeldung und Einreichung der Arbeiten: 1. Juni – 11. November 2026. Möge der Fluss, der Europa verbindet, auch die Fantasie der Kinder verbinden.
👉 Weitere Informationen: https://bibiana.sk/sk/dunaj
👉 Teilnahmebedingungen: https://bibiana.sk/sk/dunaj/pravidla
👉 Einreichung der Beiträge: https://bibiana.sk/sk/dunaj/odoslat

02/09/2026

Slovenskí štipendisti programu DeutschlandPlus strávili vzrušujúce týždne v Hamelne🛩️ und tauchten dabei ganz in den deutschen Alltag ein. Die zwö, kde sa naplno ponorili do nemeckého každodenného života. Dvanásť žiakov dosiahlo vynikajúce výsledky na slovenskej nemeckej olympiáde alebo v súťažiach partnerských škôl DSD, ktoré organizuje Centrála pre zahraničné školstvo, a tým sa kvalifikovali na trojtýždňový pobyt Pedagogickej výmennej služby. Či už v triede, pri black light minigolfe, v múzeu alebo spolu s hostiteľskou rodinou – všade vznikajú nové stretnutia a zážitky v nemčine. Skupinu bolo možné počuť aj v radio aktiv Hameln: https://www.radio-aktiv.de/2026/09/01/hameln-junge-slowaken-im-schillergymnasium-in-hameln/ a na záver sa vydali na 3 dni do Berlína! Tešíme sa spolu s nimi a ďakujeme Pädagogischer Austauschdienst PAD, ktorý tento pobyt umožnil, a Národný inštitút vzdelávania a mládeže - Neformálne vzdelávanie za podporu.

Die slowakischen DeutschlandPlus-Stipendiatinnen und Stipendiaten spannende Wochen in Hameln🛩️🧳 und tauchten dabei ganz in den deutschen Alltag ein. Die zwölf Schülerinnen und Schüler haben bei der slowakischen Deutscholympiade oder an Wettbewerben der DSD-Schulen der Zentralstelle für das Zentralstelle für das Auslandsschulwesen herausragende Ergebnisse erzielt und sich so für das dreiwöchige Stipendium des Pädagogischen Austauschdienstes Pädagogischer Austauschdienst PAD qualifiziert. Ob im Klassenzimmer, beim Schwarzlicht-Minigolf, im Museum oder gemeinsam mit der Gastfamilie – überall entstehen neue Begegnungen und Erfahrungen auf Deutsch. Die Gruppe war auch im radio aktiv Hameln zu hören: https://www.radio-aktiv.de/2026/09/01/hameln-junge-slowaken-im-schillergymnasium-in-hameln/ und zum Abschluss ging es für 3 Tage nach Berlin! Wir freuen uns mit ihnen und danken dem Pädagogischer Austauschdienst PADd, der diesen Aufenthalt möglich macht und NIVAM Národný inštitút vzdelávania a mládeže - Neformálne vzdelávanie für die Unterstützung.

📷: Zlatica Karkosiakova

01/09/2026

Nový školský rok🎒🎓: Prajeme všetkým žiakom a všetkým učiteľom na Slovensku úspešný nový školský rok! Aj Nemecká škola v Bratislave (DSB) privítala svoje deti a mládež od materskej školy až po gymnázium. Za prítomnosti rodičov a na počesť prvákov predviedli druháci divadelnú hru: „Fľaša s odkazom“. Potom nasledovalo odovzdávanie vlastnoručne vyrobených školských tašiek. Bola to veľká radosť pre všetkých. Svoju prácu na DSB začalo aj mnoho nových učiteľov a vychovávateľov. Tešíme sa na spoluprácu s DSB v novom školskom roku a prajeme všetkým zúčastneným veľa radosti a úspechov!

Neues Schuljahr 🎒🎓: Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern und allen Lehrerinnen und Lehrern in der Slowakei ein gutes neues Schuljahr! Auch die Deutsche Schule Bratislava begrüßte ihre Kinder und Jugendlichen vom Kindergarten bis zum Gymnasium. In Anwesenheit der Eltern und zu Ehren der Erstklässler führte die zweite Klasse ein Theaterstück auf: „Die Flaschenpost mit der Botschaft“. Danach gab es die selbst gebastelten Schultüten. Eine große Freude für alle. Auch viele neue Lehr- und Betreuungskräfte haben ihren Dienst an der DSB angetreten. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit der DSB im neuen Schuljahr und wünschen allen Beteiligten viel Freude und Erfolg!

01/09/2026

Blahoželanie: Pri príležitosti Dňa ústavy 🇸🇰 a štátneho sviatku Slovenskej republiky zaslal 🇩🇪 spolkový prezident Frank-Walter Steinmeier prezidentovi Slovenskej republiky, Petrovi Pellegrinimu, najsrdečnejšie blahoželania a zdôraznil naše spoločné hodnoty v EÚ a NATO. Chceme pokračovať v dobrej spolupráci našich dvoch krajín v rámci úzkeho a spoľahlivého partnerstva. To platí aj s ohľadom na výzvy pre medzinárodný poriadok, ktoré vyvolala ruská útočná vojna proti Ukrajine.

Glückwunsch: Zum Tag der Verfassung 🇸🇰 und Nationalfeiertag der Slowakischen Republik hat 🇩🇪 Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier dem Präsidenten der Slowakischen Republik, Peter Pellegrini, die herzlichsten Glückwünsche übermittelt und unsere gemeinsamen Werte in EU und NATO hervorgehoben. Die gute Zusammenarbeit unserer beiden Länder wollen wir in enger und verlässlicher Partnerschaft fortsetzen. Das gilt auch mit Blick auf die Herausforderungen für die internationale Ordnung, die durch den russischen Angriffskrieg auf die Ukraine ausgelöst wurden.

31/08/2026

Nová vedúca jazykového oddelenia Goetheho inštitútu: Vítame pani Dr. Katarínu Batkovú ako novú vedúcu jazykového oddelenia Goetheho inštitútu. Spolu s pani Dr. Carolou Dürr, riaditeľkou Goetheho inštitútu, sa pani Batková dnes predstavila na veľvyslanectve a opísala svoje prvé dojmy a ciele v novej funkcii. Prajeme jej v tejto funkcii veľa úspechov a tešíme sa na budúcu spoluprácu pri podpore nemeckého jazyka na Slovensku.

Neue Leiterin der GI-Sprachabteilung: Wir begrüßen Frau Dr. Katarina Batková als neue Leiterin der Sprachabteilung des Goethe-Instituts. Zusammen mit Frau Dr. Carola Dürr, Leiterin des GI, stellte sich Frau Batková heute in der Botschaft vor und erläuterte erste Eindrücke und Ziele für ihre neue Aufgabe. Für diese wünschen wir ihr viel Erfolg und freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit zur Förderung von Deutsch in der Slowakei.

29/08/2026

Slovenské národné povstanie: Pri príležitosti 82. výročia vypuknutuia Slovenského národného povstania (SNP) sa v Múzeu SNP v Banskej Bystrici zišli poprední predstavitelia slovenskej politiky, zástupcovia občianskej spoločnosti a príbuzní obetí, aby si slávnostne pripomenuli túto udalosť. Prítomní boli aj členovia diplomatického zboru a akreditovaní vojenskí pridelenci. Rovnako ako v Bratislave v predvečer výročia, si aj tu spoločne pripomenuli udalosti z 29. augusta 1944, keď sa muži a ženy vzbúrili proti slovenskej kolaborantskej vláde a povstanie následne viedlo k obsadeniu mesta a krajiny nemeckým Wehrmachtom. Obete potlačeného povstania nás nabádajú k ostražitosti voči útlaku a totalitarizmu. Na jeho obete si zachováme dôstojnú pamiatku.

Slowakischer Nationalaufstand: Zum 82. Jahrestag des Beginns des Slowakischen Nationalaufstands (SNP) kamen führende Repräsentanten der slowakischen Politik, Vertreter der Zivilgesellschaft und Angehörige der Opfer zum feierlichen Gedenken am SNP-Museum in Banská Bystrica zusammen. Ebenso anwesend war das Diplomatische Corps und akkreditierte militärische Vertreter. Wie in Bratislava am Vorabend des Jahrestags wurde gemeinsam der Ereignisse des 29. August 1944 gedacht, als sich Männer und Frauen gegen das slowakische Kollaborations-Regime erhoben und der Aufstand zur Besetzung durch die deutsche Wehrmacht führte. Die Opfer des niedergeschlagenen Aufstands mahnen uns zur Wachsamkeit vor Unterdrückung und Totalitarismus. Wir werden den Opfern ein ehrendes Andenken bewahren.

28/08/2026

Weimarský trojuholník🇩🇪🇫🇷🇵🇱: Spolu sme silnejší. 28. augusta 1991 sa vo Weimare stretli ministri zahraničných vecí Nemecka, Francúzska a Poľska. Cieľom stretnutia bolo vypracovať po skončení studenej vojny spoločnú víziu budúcnosti Európy a začleniť Poľsko do euroatlantických štruktúr (EÚ a NATO). Dnes, 28. augusta 2026, oslavuje toto fórum 35. výročie svojho vzniku. Od roku 1991 Nemecko, Francúzsko a Poľsko koordinujú svoju európsku zahraničnú a bezpečnostnú politiku. Bez zakladajúcej zmluvy, stáleho sekretariátu či vlastnej inštitúcie – a napriek tomu s politickým vplyvom. Pri tejto príležitosti veľvyslanectvá Nemecka, Francúzska a Poľska uverejňujú v Denník N tento článok: https://t1p.de/sjzj3

Weimarer Dreieck🇩🇪🇫🇷🇵🇱: Zusammen sind wir stärker. Am 28. August 1991 trafen sich die Außenminister von Deutschland, Frankreich und Polen in Weimar. Das Treffen sollte nach dem Ende des Kalten Krieges eine gemeinsame Zukunftsvision für Europa entwickeln und Polen an euro-atlantische Strukturen (EU und NATO) heranführen. Heute, am 28. August 2026, feiert das Format sein 35-jähriges Bestehen. Seit 1991 stimmen sich Deutschland, Frankreich und Polen über europäische Außen- und Sicherheitspolitik ab. Ohne Gründungsvertrag, permanentes Sekretariat oder eigene Institution – und dennoch mit politischem Gewicht. Zu diesem Anlass veröffentlichen die Botschaften von Deutschland, Frankreich und Polen diesen Artikel in Denník N: https://t1p.de/sjzj3

Ambassade de France en Slovaquie / Veľvyslanectvo Francúzska na Slovensku
Veľvyslanectvo Poľskej republiky v Bratislave / Ambasada RP w Bratysławie

27/08/2026

Z Donaueschingenu do Suliny: Našu nemeckú časť výstavy v rámci Ahoj Dunaj! v BIBIANA, Medzinárodný dom umenia pre deti vystriedala ďalšia podunajská krajina. Slávnostne tam otvorilo svoju výstavu – Ambasada Romaniei la Bratislava. Naša výstava, ktorú tvoria práce partnerských škôl, poputuje v novembri do nemeckého mesta Donaueschingenu, kde Dunaj vyviera. Počas nej bude v mestskej knižnici čítať zo svojej knihy o tejto magickej rieke aj Michal Hvorecký. Tešíme sa, že Dunaj takto prepája naše kultúry.

Von Donaueschingen nach Sulina: Unser deutscher Teil der Ausstellung im Rahmen von „Ahoj Dunaj!“ im BIBIANA, Medzinárodný dom umenia pre deti wurde von einem weiteren Donau-Land abgelöst. Die Ausstellung der Ambasada Romaniei la Bratislava wurde dort eröffnet. Unsere Ausstellung, die aus Kunstwerken der deutschen Partnerschulen besteht, wird im November in die deutsche Stadt Donaueschingen wandern, wo die Donau entspringt. Im Rahmen der Ausstellung wird in dortiger Stadtbibliothek auch Michal Hvorecký aus seinem Buch über diesen magischen Fluss vorlesen. Wir freuen uns, dass die Donau auf diese Weise unsere Kulturen verbindet.

26/08/2026

Po stopách okolia: O topánkach, karpatských Nemcoch a perníkových chalúpkach – nemecká mestská kronikárka Deutsches Kulturforum östliches Europa v Trenčín 2026 Stefanie Bose preskúmala okolie mesta a prináša správu o bývalej Baťovej továrni na obuv v Partizánskom/Baťovanoch z roku 1938, o dome stretávania karpatských Nemcov v Nitrianskom Pravne a o malebnej obci Čičmany s maľovanými domčekmi. Viac si prečítajte tu: https://t1p.de/ubz1y

Auf Spurensuche im Umland: Von Schuhen, Karpatendeutschen und Lebkuchenhäusern – die deutsche Stadtschreiberin des Deutsches Kulturforum östliches Europa in Trenčín 2026 Stefanie Bose erkundete die Umgebung der Stadt und berichtet über die ehemalige Bata-Schuhfabrik in Partizánske/Baťovany aus 1938, über das Begegnungshaus der Karpatendeutschen in Deutsch Proben und das malerische Ort mit den Lebkuchenhäusern Zimmermannshau. Lest mehr hier:
https://t1p.de/ubz1y

📷: © Stefanie Bose

25/08/2026