DHZO Oborín - ÖTT Abara

02/09/2026

[🇸🇰text ⬇️]
🇭🇺 Múlt héten került megrendezésre az utolsó személyes találkozó a szeptember végi Joint preparedness activities for volunteer firefighters III. nemzetközi gyakorlat előtt. A terepbejáráson és elsősegélynyújtási képzésen három taggal képviseltettük testületünket.
🇸🇰 Minulý týždeň sa uskutočnilo posledné osobné stretnutie pred medzinárodným cvičením Joint preparedness activities for volunteer firefighters III., ktoré sa bude konať koncom septembra. Na obhliadke terénu a školení prvej pomoci sme náš zbor zastupovali tromi členmi.

24/08/2026

[🇸🇰text ⬇️]
🇭🇺 Késő délután égő aljnövényzethez riasztották az egységünket Mészpestre. 10 percen belül 1+2 létszámmal kezdtük meg a kivonulást. A helyszínre kiérkezve erősítést kértünk a járási műveleti központtól, majd megkezdtük az oltási munkálatokat. A nagykaposi és nagymihályi hivatásos tűzoltók segítségével és a málcai önkéntesekkel kiegészülve sikerült a lángokat megfékezni. A bevetés során a mi egységünk is újabb két taggal egészült ki.
🇸🇰 V neskorých popoludňajších hodinách bola naša jednotka vyslaná k požiaru trávnatého porastu v obci Mészpest. Do 10 minút sme vyrazili na zásah v počte 1+2. Po príchode na miesto sme požiadali KOS o posily a následne sme začali s hasením. Za pomoci profesionálnych hasičov z Veľkých Kapušian a Michaloviec a v spolupráci s dobrovoľnými hasičmi z Malčíc sa nám podarilo požiar lokalizovať a následne úplne zlikvidovať. Počas zásahu sa naša jednotka rozšírila o ďalších dvoch členov.

19/08/2026

[🇸🇰text ⬇️]
🇭🇺 Tegnap este újra érdekes segélykérést kaptunk, Albert Varga Id lakosunk sérült madárról, mint később kiderül egerészölyvről értesített minket. Miután kapcsolatba léptünk az Állami Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrzési Hatóság Állategészségügyi és Állatvédelmi Főosztályával befogtuk a sérül ragadozó madarat, majd átadtuk a kiérkező ügyeletesnek.
🇸🇰 Včera večer sme opäť dostali zaujímavú žiadosť o pomoc. Náš občan Albert Varga nás informoval o zranenom vtákovi, z ktorého sa neskôr vykľul myšiak lesný. Po kontaktovaní Štátnej veterinárnej a potravinovej správy - odboru zdravia a ochrany zvierat, sme zraneného dravca odchytili a následne odovzdali privolanému pracovníkovi pohotovostnej služby.

14/08/2026

[🇸🇰text ⬇️]
🇭🇺 Tegnap késő délután aljnövényzettűzhöz riasztott a műveleti központ. A riasztás után 8 percen belül 1+2 létszámmal már úton is voltunk Pálócra. A helyszínre elsőként értünk. A község határában az erős szélnek köszönhetően újra égni kezdett a délelőtt folyamán eloltott száraz fű és szemétlerakat. A kiérkező hivatásos tűzoltókkal közösen eloltottuk a tüzet és visszatértünk a szertárba.
🇸🇰 Včera podvečer sme boli vyslaný k požiaru porastu do Pavloviec nad Uhom. Po nahlásení udalosti do 8 minút sme výjazdovali 1+2. Na mieste sme sa dostavili ako prvý a po príchode profesionálov z Michaloviec spolu sme zlikvidovali znovurozhorený požiar porastu a smetí na konci dediny.

04/08/2026

[🇸🇰text ⬇️]
🇭🇺 Tegnap lakossági bejelentés alapján egy lehetséges aknagránáthoz vonultunk ki. Biztosítottuk a helyszínt, majd értesítettük a rendőrséget, akik a kiérkezésük után riasztották a készenléti egységük pirotechnikusait. A második világháborús aknát elszállították megsemmisítésre.
🇸🇰 Včera sme na základe oznámenia od občana vyrazili k nálezu možnej delostreleckej strely. Po príchode na miesto sme priestor zabezpečili a privolali Policajný zbor. Po ich príchode boli na miesto vyslaní pyrotechnici pohotovostnej jednotky. Delostrelecký granát pochádzajúci z obdobia druhej svetovej vojny bol bezpečne odvezený na zneškodnenie.

29/07/2026

29/07/2026

[🇸🇰text ⬇️]
🇭🇺 Tegnap Magasréven, majd Ungszennán segítettünk a a vihar utáni ideiglenes tetőfedő munkálatokban együttműködve a kassai hivatásos tűzoltókkal, valamint a csicseri, alsómihályi és hornyai önkéntes tűzoltókkal. A bevetés során újoncot is avattunk Teleky Konrád személyében, aki július elejétől Kállai Lászlóval együtt hivatalosan is testületünk tagja.
🇸🇰 Včera sme zasahovali vo Vysokej nad Uhom a následne v Sennem. S poloprofesionálnymi hasičmi z Košíc a s dobrovoľníkmi z Čičaroviec, z Michaľan a z Horne sme prekrývali strechy zničené krupobitím. Prvý krát zasahoval náš najnovší člen Konrád Teleky, ktorý spolu s Ladislavom Kállaim absolvovali základný kurz začiatkom júla.

26/07/2026

[🇸🇰text ⬇️]
🇭🇺 Tegnap a Hasiči Örös Strážne szervezésében közös gyakorlaton vettünk részt a DHZM Čierna nad Tisou/ Önkéntes Tűzoltó Egyesület Tiszacsernyő csapatával.
A közös edzést követően lehetőségünk nyílt körülnézni a szertárban, majd vendéglátóink jóvoltából egy finom vacsora mellett kötetlen szakmai és baráti beszélgetéssel zártuk a napot.
Ezúton is szeretnénk megköszönni a szívélyes vendéglátást a házigazdáknak! Bár az edzésen még bőven van mit tanulnunk tőlük, a csernyői önkéntesekkel vívott mérkőzés remek hangulatban telt, és igazán kiélezett csatát hozott. Reméljük, hamarosan ismét találkozunk!
🇸🇰 Včera sme sa zúčastnili spoločného cvičenia, ktoré zorganizovali Hasiči Örös Strážne spolu s DHZM Čierna nad Tisou/ Önkéntes Tűzoltó Egyesület Tiszacsernyő.
Po spoločnom tréningu sme si prezreli hasičskú zbrojnicu a následne sme pri výbornom pohostení od našich hostiteľov pokračovali v priateľských aj odborných rozhovoroch.
Veľké poďakovanie patrí našim hostiteľom za srdečné prijatie a pohostinnosť. Hoci sme na tréningu na domácich nestačili, s kolegami z Čiernej nad Tisou boli viac než vyrovnaným súperom. Ďakujeme za skvelú atmosféru a tešíme sa na ďalšie spoločné stretnutie!

15/07/2026

[🇸🇰text ⬇️]
🇭🇺 Tegnap ellátogattak hozzánk a Szent László római katolikus egyház Csicser horgásztáborának résztvevői. Miután bemutattuk az önkéntes tűzoltóságunkat, az elsősegélynyújtási alapismereteket majd ami a legfontosabb egy kis habpartyval is kedveskedtünk a gyerekeknek :)
🇸🇰 Včera nás navštívili deti z rybárskeho tábora, ktorý organizovala Szent László római katolikus egyház Csicser. Po krátkej ukážke prvej pomoci a prezentácii našej práce sme ich prekvapili aj penovou párty.

01/07/2026

Zdroj: Hasičský a záchranný zbor