Connectt

15/05/2026

07/05/2026

SK: Študenti vyrazili do ulíc Trnavy mapovať spolunažívanie medzi domácimi a cudzincami

Študenti politológie a sociológie Trnavskej univerzity začali tento týždeň zbierať dáta v uliciach Trnavy. V rámci terénneho výskumu oslovujú slovenských aj zahraničných obyvateľov s otázkami o živote v spoločnom priestore, pocite bezpečia a vzájomnom kontakte.

Výskum prebieha na sídlisku Prednádražie, ktoré má najvyšší podiel zahraničných obyvateľov v meste. Rozhovory sú dobrovoľné, anonymné a trvajú približne 10 minút.

Mapovanie je súčasťou 10-týždňovej odbornej stáže Integration Policy Lab, ktorú realizuje Mesto Trnava v spolupráci s Trnavskou univerzitou. Zozbierané dáta pomôžu navrhnúť konkrétne integračné opatrenia pre mesto.

Ďakujeme všetkým obyvateľom, ktorí sa do výskumu zapoja. 🤝

———————————————

EN: Students Are Mapping Coexistence Between Local and Foreign Residents in Trnava

Students of political science and sociology from the University of Trnava have started collecting data in the streets of Trnava this week. As part of the field research, they are approaching both Slovak and foreign residents with questions about life in a shared urban space, sense of safety and mutual contact.

The research is taking place in the Prednádražie district, which has the highest share of foreign residents in the city. The interviews are voluntary, anonymous and take approximately 10 minutes.
The mapping is part of the 10-week professional internship Integration Policy Lab, implemented by the City of Trnava in cooperation with the University of Trnava. The collected data will help design concrete integration measures for the city.

Thank you to all residents who take part in the research. 🤝

30/04/2026

✨Registration for a new Slovak language course is now open!✨

Would you like to improve your Slovak and feel more confident in everyday life in Trnava?
We invite you to join a FREE Slovak language course at ConnecTT – Support Center for Foreigners.

📅 May 4 – June 29, 2026
🕒 Mondays and Wednesdays, 17:30–19:00
📍 Location: ConnecTT, Františkánska 3, Trnava
👥 Group size: 15–20 participants
🎯 Level: beginner (A1–A2)

The classes will take place in person with an experienced teacher in a friendly atmosphere 🤝

🔗 You can register via the following link: https://forms.office.com/e/jCPzZPz4ei

⚠️ The number of places is limited

We are looking forward to meeting you at our course! 💙

22/04/2026

UA:✨ Відкрито реєстрацію на новий курс словацької мови! ✨

Хочете покращити свою словацьку та почуватися впевненіше в повсякденному житті в Трнаві?
Запрошуємо вас на БЕЗКОШТОВНИЙ курс словацької мови в ConnecTT – Центрі підтримки для іноземців

📅 28 квітня – 30 червня 2026 року
🕒 Вівторок, четвер та п’ятниця, 17:30–19:00
📍 Місце: ConnecTT, Františkánska 3, Trnava
👥 Група: 15–20 учасників
🎯 Рівень: початковий (A1–A2)

Заняття будуть проходити очно з досвідченим викладачем у дружній атмосфері 🤝

🔗 Зареєструватися можете за посиланням: https://forms.cloud.microsoft/e/NvFpCvwMjV

⚠️ Кількість місць обмежена

З нетерпінням чекаємо на зустріч з вами на наших курсах! 💙

--------------------------------------------------------------------

RU:✨ Открыта регистрация на новый курс словацкого языка! ✨

Хотите улучшить свой словацкий и чувствовать себя увереннее в повседневной жизни в Трнаве?
Приглашаем вас на БЕСПЛАТНЫЙ курс словацкого языка в ConnecTT – Центре поддержки для иностранцев

📅 28 апреля – 30 июня 2026 года
🕒 Вторник, четверг и пятница, 17:30–19:00
📍 Место: ConnecTT, Františkánska 3, Trnava
👥 Группа: 15–20 участников
🎯 Уровень: начальный (A1–A2)

Занятия будут проходить очно с опытным преподавателем в дружеской атмосфере 🤝

🔗 Зарегистрироваться можно по ссылке: https://forms.cloud.microsoft/e/NvFpCvwMjV

⚠️ Количество мест ограничено

С нетерпением ждем встречи с вами на наших курсах! 💙

17/04/2026

SK: 🎓 Kvalitný výskum nevzniká len za stolom.

Študenti z Integration Policy Lab absolvovali odborné školenie s výskumníčkami z Centra pre výskum etnicity a kultúry, kde sa pripravovali na zber dát priamo v teréne: ako viesť rozhovory, pracovať s respondentmi a získavať spoľahlivé dáta z každodenných situácií.

Ich cieľom bude mapovať, ako sa v Trnave žije domácim obyvateľom aj ľuďom z iných krajín žijúcim v našom meste, ako funguje spolunažívanie komunít a s akými situáciami sa ľudia stretávajú v bežnom živote. Zo stretnutia si odniesli aj praktický manuál, ktorý ich bude sprevádzať pri práci v teréne 📊

Už v apríli ich môžete stretnúť v uliciach Trnavy 👀

Výsledky výskumu pomôžu nastavovať mestské opatrenia na základe dát, nie domnienok.

⸻————————————

EN: 🎓 Quality research doesn’t happen only at a desk.

Students from the Integration Policy Lab took part in a training session with researchers from CVEK, where they prepared for field data collection: learning how to conduct interviews, work with respondents, and gather reliable data from everyday situations.

Their goal will be to map how people live in Trnava—both local residents and people from other countries living in our city—how different communities coexist, and what situations people encounter in their daily lives.

They also received a practical manual to support them in their fieldwork 📊

You’ll be able to meet them in the streets of Trnava as early as April 👀

The results of the research will help the city design policies based on data, not assumptions.

16/04/2026

ENG

🌆 Conversation Evening: Life in Trnava

What is life in Trnava really like?
Come talk about it – in Slovak, without stress and without textbooks.

An evening for everyone who wants to speak, connect, and feel more at home in the city.

📅 April 24, 2026
⏰ 5:30 – 7:30 PM
📍 Františkánska 3, Trnava

What to expect:
• engaging, real-life topics
• interactive activities
• new connections and conversations
• communication without pressure

👉 Registration:
https://forms.cloud.microsoft/e/47t5dU5BdN

We’re looking forward to seeing you! 😊

-----------------------------------------------------------------------

UKR

🌆 Розмовний вечір: Життя в Трнаві

Яким насправді є життя в Трнаві?
Приходь поговорити про це — словацькою, без стресу і без підручників.

Вечір для тих, хто хоче говорити, знайомитися і відчувати себе в місті більш «як вдома».

📅 24 квітня 2026
⏰ 17:30 – 19:30
📍 Франтішканська 3, Трнава

На тебе чекає:
• цікаві теми з життя
• інтерактивні активності
• нові знайомства та розмови
• спілкування без тиску

👉 Реєстрація:
https://forms.cloud.microsoft/e/wEW9aWGcjk

Чекаємо на тебе! 😊

-----------------------------------------------------------------------

RU

🌆 Разговорный вечер: Жизнь в Трнаве

Как на самом деле живётся в Трнаве?
Приходи поговорить об этом — на словацком, без стресса и без учебников.

Вечер для тех, кто хочет говорить, знакомиться и чувствовать себя в городе чуть больше «как дома».

📅 24 апреля 2026
⏰ 17:30 – 19:30
📍 Франтишканска 3, Трнава

Тебя ждёт:
• интересные темы из жизни
• интерактивные активности
• новые знакомства и разговоры
• общение без давления

👉 Регистрация:
https://forms.cloud.microsoft/e/DNQZQUEVgK

Будем рады тебя видеть! 😊

01/04/2026

SK: Mesto Trnava a spoločnosť Stellantis posilňujú spoluprácu pri integrácii zahraničných pracovníkov 🤝

Na radnici sa uskutočnilo pracovné stretnutie so zástupkyňami spoločnosti Stellantis, ktoré nadviazalo na doterajšiu spoluprácu a bolo zamerané na jej ďalšie rozšírenie.

Spolupráca medzi mestom a spoločnosťou Stellantis patrí medzi príklady dobrej praxe v prepájaní verejného a súkromného sektora v oblasti podpory zahraničných pracovníkov a ich integrácie do života v meste.

Diskusia sa zamerala najmä na ďalšie smerovanie spolupráce a možnosti jej systematického prehlbovania tak, aby čo najlepšie reagovala na aktuálne potreby v meste.

Takéto partnerstvá zohrávajú dôležitú úlohu pri vytváraní inkluzívneho prostredia v Trnave.

———————————————

EN: The City of Trnava and Stellantis are strengthening their cooperation on the integration of foreign workers 🤝

A meeting at the City Hall with representatives of Stellantis built on the existing cooperation and focused on its further development.

The cooperation between the city and Stellantis is an example of good practice in linking the public and private sectors in supporting foreign workers and their integration into the local community.

The discussion focused mainly on the future direction of this cooperation and ways to further strengthen it in response to current needs.

Such partnerships play an important role in building an inclusive environment in Trnava.

18/03/2026

🤖Základy umelej inteligencie (aj pre seniorov)
Zaujíma vás, čo je umelá inteligencia a ako vám môže uľahčiť každodenný život? Príďte na náš bezplatný workshop, kde si všetko vysvetlíme jednoducho a prakticky.
📍 Stretneme sa v ConnectTT v Trnave
🗓 20. 03. 2026
⏰ 15:00 – 16:30
✔️ Zrozumiteľné vysvetlenie
✔️ Praktické ukážky AI nástrojov
✔️ Vhodné aj pre začiatočníkov a seniorov
✔️ Tlmočenie v slovenčine a ukrajinčine
👉 Registrácia cez QR kód na plagáte
Tešíme sa na vás 💚 .connectt
🇺🇦
UA: 🤖 Основи штучного інтелекту (також для людей старшого віку)
Хочете зрозуміти, що таке штучний інтелект і як він може допомогти у повсякденному житті? Запрошуємо на безкоштовний воркшоп, де все пояснимо просто та практично.
📍 Зустріч у ConnectTT, Трнава
🗓 20.03.2026
⏰ 15:00 – 16:30
✔️ Просте пояснення
✔️ Практичне використання AI-інструментів
✔️ Підходить для початківців і старшого покоління
✔️ Пояснення словацькою та українською
👉 Реєстрація через QR-код на афіші
Чекаємо на вас 💚

🇪🇺Spolufinancované Európskou úniou. Vyjadrené názory a stanoviská sú však výlučne názormi autora (autorov) a nemusia nevyhnutne odrážať názory Európskej únie ani Európskej agentúry pre sociálny fond. Európska únia ani poskytovateľ grantu za nich nenesú zodpovednosť.

🇪🇺Co-Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or European Social Fund Agency. Neither the European Union nor the Granting Authority can be held responsible for them.
Social Innovation+ Initiative

16/03/2026

SK: Študenti budú v uliciach Trnavy skúmať, ako sa žije v meste s viac ako 13 000 cudzincami

Mesto Trnava v spolupráci s Trnavskou univerzitou v Trnave spustilo 10. marca 2026 nový stážový program Integration Policy Lab. Do programu sa zapojilo 9 študentov politológie a sociológie, ktorí budú realizovať terénny výskum medzi obyvateľmi mesta.

Program je jedným z prvých krokov implementácie Stratégie integrácie cudzincov na roky 2025 – 2035, ktorú mestské zastupiteľstvo schválilo v októbri 2025.

Počas apríla budú študenti priamo v uliciach Trnavy zbierať informácie o tom, ako sa ľuďom v meste žije, ako funguje spolunažívanie rôznych komunít a s akými situáciami sa obyvatelia stretávajú v každodennom živote. Výsledky výskumu budú slúžiť ako podklad pre ďalšie opatrenia mesta.

Stáž sa začala úvodným stretnutím v zasadacej miestnosti Mestského zastupiteľstva v Trnave a v centre ConnecTT. Súčasťou programu bola aj študijná návšteva v závode Stellantis, kde sa študenti oboznámili s fungovaním medzinárodného pracovného prostredia.

——————————————————

EN: Students will explore how people live in a city with more than 13,000 foreigners

On March 10, 2026, the City of Trnava together with Trnava University launched the Integration Policy Lab internship program. Nine students of political science and sociology joined the program and will conduct field research among city residents.

The program is one of the first steps in implementing the Strategy for the Integration of Foreigners 2025–2035, approved by the city council in October 2025.

During April, students will collect information directly in the streets of Trnava about how people live in the city, how different communities coexist, and what situations residents encounter in everyday life. The results will serve as a basis for future city measures.

The internship began with an introductory meeting in the City Council chamber and at the ConnecTT centre. Students also visited the Stellantis plant to learn more about working in an international environment.

04/03/2026

📱 mini digi kurz+

Aplikácie, ktoré uľahčujú každodenný život na Slovensku 🇸🇰
Neviete si rady s aplikáciami v telefóne?
Chcete vedieť, ako si zjednodušiť život pomocou mobilu?

Na workshope si prakticky ukážeme:
✔ užitočné aplikácie pre život na Slovensku
✔ vyhľadávanie informácií na internete
✔ tipy na šetrenie času aj peňazí
✔ všetko vysvetľujeme jednoducho – po slovensky aj po ukrajinsky

📍 13.03.2026 | 15:00 – 16:30
📌 ConnecTT, Františkánska 7403/3, Trnava
💚 Vstup zdarma
⚠️ Počet miest je obmedzený – registrácia je nutná.

Tešíme sa na vás 💚

https://surl.li/eudkek
----------------------------------------------------------------

📱 mini digi kurz+
Додатки, які полегшують щоденне життя у Словаччині 🇸🇰

Не знаєте, як користуватися корисними додатками?
Хочете зробити повсякденне життя простішим за допомогою смартфона?

На воркшопі ви дізнаєтесь:
✔ які додатки корисні для життя у Словаччині
✔ як шукати інформацію в інтернеті
✔ як заощадити час і гроші
✔ пояснюємо просто – словацькою та українською мовами

📍 13.03.2026 | 15:00 – 16:30
📌 ConnecTT, Františkánska 7403/3, Trnava
💚 Безкоштовно
⚠️ Кількість місць обмежена – обов'язкова реєстрація.

Чекаємо на вас 💚

https://surl.li/eudkek