02/06/2026
🇸🇰 Milí Turňančania!
🎉 V nedeľu 31. mája 2026 sa okolie kultúrneho domu v Turni nad Bodvou rozžiarilo detskými úsmevmi a radosťou. Pri príležitosti Dňa detí bol pre malých aj veľkých pripravený pestrý program – policajné ukážky, nafukovací hrad, veselé vystúpenie Šašulky a Šašulienky či obľúbená detská atrakcia – penová šou, ktorú opäť zabezpečili naši dobrovoľní hasiči. Atrakcií však bolo oveľa viac a mohli by sme ich vymenúvať ešte veľmi dlho.
🙏🏻 Chceli by sme sa poďakovať všetkým organizátorom, účinkujúcim, poskytovateľom služieb, dobrovoľníkom aj návštevníkom za ich pomoc, podporu a účasť pri realizácii tohto podujatia. Veríme, že o rok sa stretneme v ešte väčšom počte a budeme môcť privítať deti i rodičov s ešte pestrejším programom, pretože detská radosť a šťastné úsmevy sú tým najväčším ocenením.
❤️ Ďakujeme a tešíme sa na ďalšie spoločné stretnutia!
🇭🇺 Kedves tornaiak!
🎉 2026. május 31-én, vasárnap gyermeki mosollyal és vidámsággal telt meg a tornai kultúrház környéke. Gyereknap alkalmából színes programok várták a kicsiket és nagyokat egyaránt – rendőrségi bemutató, ugrálóvár, Šašulka és Šašulienka vidám műsora, valamint a kedvelt gyermek attrakció, vagyis a habshow, amelyet ezúttal is önkéntes tűzoltóink biztosítottak. Persze, attrakciókból jóval több volt, melyeket hosszasan sorolhatnánk.
🙏🏻 Szeretnénk köszönetet mondani valamennyi szervezőnek, fellépőnek, szolgáltatónak és látogatónak, hogy részvételükkel segítették, valamint támogatták az esemény lebonyolítását. Bízunk benne, hogy jövőre még többen leszünk, és még színesebb programokkal tudjuk várni a gyermekeket, illetve a szülőket egyaránt, mivel az őszinte gyermeki öröm és mosoly a lehető legnagyobb elismerés.
❤️ Köszönjük szépen, és szeretettel várjuk az újabb közös találkozást!
