Embajada de Guatemala en Tailandia

28/11/2020

Ambassador Carlos Jiménez Licona met with Mr.Supant Mongkolsuthree, Chairman of the Federation of Thai Industries along with board of directors at the Federation of Thai Industries.

They discussed about the COVID-19 situation and economic impacts of Thailand and Guatemala. The Chairman mentioned ways that the Federation of Thai Industries assisted its members and entrepreneurs, such as creating e-commerce system, promoting technology and innovation through various training courses. They talked about ways to strengthen the relationship and promote trade and investment between the Thai and Guatemala private sector through Thailand-Latin America Business Council.

#GuatemalaInThailand #DiplomaciaComercialGT

27/11/2020

Ambassador Carlos Jiménez Licona was invited by the Thailand-Latin America Business Council along with other Latin American Ambassadors to visit Kubota Farm and the Thai Eastern Holding Group in Chonburi province, to explore the use of agricultural technology and innovation the key areas that both regions can expand cooperation.

#GuatemalaInThailand #DiplomaciaComercialGT

27/11/2020

Resumen semanal del 16 al 24 de Noviembre, 2020.
#ConsuladosGT

26/11/2020

สถานทูตกัวเตมาลาขอเชิญชวนเพื่อน ๆ เข้าร่วมกิจกรรมออนไลน์ 'Antigua Estelar - La Noche Estrella' โดยช่างภาพทางดาราศาสตร์คุณ Sergio Montúfar ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากศิลปินเอกแห่งยุคอิมเพรสชั่นนิสม์ Vincent van Gogh นั่นเอง

เนื่องในโอกาสเฉลิมฉลอง 199 ปีวันชาติกัวเตมาลาในวันที่ 15 กันยายนที่ผ่านมา สถานทูตกัวเตมาลารู้สึกเป็นเกียรติที่คุณ Sergio Montúfar ได้แบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับท้องฟ้ามายากับเพื่อน ๆ ชาวไทย ครั้งนี้ถือเป็นอีกหนึ่งที่เพื่อน ๆ จะได้เข้าร่วมฟังการบรรยายจากช่างภาพทางดาราศาสตร์ท่านนี้

กิจกรรมนี้จัดขึ้นในวันศุกร์ที่ 27 พฤศจิกายน เวลา 07:00 น. (ตามเวลาท้องถิ่นในกรุงเทพฯ) เพื่อน ๆ สามารถลงทะเบียนได้ที่
https://www.facebook.com/events/777772789472527/

The Embassy of Guatemala glad to share with you the virtual event 'Antigua Estelar - La Noche Estrella' by renowned Guatemalan astrophotographer Mr. Sergio Montúfar, which is inspired by the post-impressionist painter Vincent van Gogh.

On the occasion of celebrating 199 years of the celebration of Independence Day, September 15, the embassy was honored that Mr. Sergio Montúfar shared about the Maya Skies with Thai friends. This time is another opportunity for everyone to be able to attend a lecture from this astrophotographer.

The event is on Friday, November 27, at 07:00 (local time in Bangkok).
Please follow this link to attend the event.
https://www.facebook.com/events/777772789472527/

#GuatemalainThailand #DiplomaciaCulturalGT

26/11/2020

Filgua | XVII Feria Internacional del Libro en Guatemala

สถานทูตกัวเตมาลาขอเชิญเพื่อน ๆ ทุกท่านเข้าร่วมงาน XVII International Book Fair (FILGUA) ตั้งแต่วันที่ 26 พฤศจิกายนถึง 6 ธันวาคม ในครั้งนี้ทุกคนสามารถเข้าร่วมงานนี้ได้ทาง www.filgua.com

เพื่อน ๆ อย่าพลาดโอกาสที่จะเข้าร่วมหนึ่งในงานสำคัญด้านวัฒนธรรมที่สำคัญที่สุดในกัวเตมาลา!

The Embassy of Guatemala invites all of you to the XVII International Book Fair in Guatemala (FILGUA) from November 26 to December 6. In this edition, everyone can attend this fair virtually via www.filgua.com.

Don't miss this chance to explore one of the most important cultural projects in Guatemala!

#GuatemalainThailand #DiplomaciaCulturalGT

18/11/2020

Resumen semanal del 09 al 15 de Noviembre, 2020
#ConsuladosGT

11/11/2020

ตามกลิ่นกาแฟแอนติกัว กัวเตมาลา หาเบื้องหลังรสและกลิ่นเข้มข้นที่คอกาแฟทั่วโลกยอมรับ

สถานทูตกัวเตมาลาประจำประเทศไทยขอเชิญชวนเพื่อน ๆ เพลิดเพลินไปกับเรื่องราวที่อบอุ่นหัวใจของกาแฟจากไร่สู่แก้วแห่งรสชาติที่ราบสูงกัวเตมาลา
สถานทูตขอขอบคุณ The Cloud ที่ได้แบ่งปันประสบการณ์ที่สวยงามนี้

The Embassy of Guatemala in Thailand would like to invite everyone to enjoy this heartwarming story of Antigua Guatemalan Coffee from a coffee field to a cup of Highland's taste. Thank you The Cloud for sharing this beautiful experience.

#Guatemalancoffee #Antigua #GuatemalainThailand #Bestcoffee

เดินเลียบเส้นทางทางภูเขาไฟ ณ กัวเตมาลา เก็บกาแฟเชอรี่จากต้น และหาคำตอบว่าทำไมกาแฟแอนติกัวถึงเข้มข้นไม่.....

09/11/2020

Embajada de Guatemala en Tailandia's cover photo

04/11/2020

เมื่อเร็ว ๆ นี้ Fashion Design & Textile NWVOC ได้ไปเข้าพบเอกอัครราชทูตกัวเตมาลาประจำประเทศไทยเพื่อวัดและออกแบบเครื่องแต่งกายไหมไทยเนื่องในงาน 10th Celebration of Silk: Thai Silk Road to the World 2020

ปีนี้เป็นครั้งแรกของสถานทูตที่เข้าร่วมในการเฉลิมฉลองงานไหมไทยซึ่งเป็นโอกาสอันล้ำค่าในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างไทยกับกัวเตมาลาและนำเสนอการผสมผสานระหว่างเสื้อผ้าพื้นเมืองของไทยกับอัตลักษณ์ของกัวเตมาลาต่อสายตาตาชาวโลก 🇹🇭🇬🇹

Recently, the Fashion Design & Textile NWVOC visited the Ambassador of Guatemala in Thailand to measure and design Thai Silk costume on the occasion of the Thai Silk Fashion event '10th Celebration of Silk: Thai Silk Road to the World 2020'.

This year is the first time of this Embassy participating in the celebration of the Thai Silk event that is a precious opportunity to provide multicultural interchange between Thailand and Guatemala and to present the integration between Thai traditional clothing and identities of Guatemala before the eyes of the world. 🇹🇭🇬🇹

#GuatemalainThailand #DiplomaciaCulturalGT

วันที่ 22 ตุลาคม 2563
____________________
คณะครู นักเรียน นักศึกษา สาขาวิชาแฟชั่นและสิ่งทอ วิทยาลัยอาชีวศึกษานครสวรรค์ เข้าพบเอกอัครราชทูตกัวเตมาลาประจำประเทศไทย ครั้งที่ 1 โดยการเข้าพบในครั้งนี้ครูและนักศึกษาสาขาวิชาแฟชั่นและสิ่งทอ เป็นผู้ออกแบบชุดร่วมกับสถานทูต ทำการเลือกแบบชุด เลือกสี/ลายผ้าไหม และดำเนินการวัดตัว ให้แก่คุณบี ตัวแทนเดินแบบแฟชั่นโชว์กาล่าดินเนอร์ในงาน มหกรรมผ้าไหม ครั้งที่ 10

03/11/2020

Resumen semanal del 26 al 30 de Octubre, 2020.

02/11/2020

El lunes 26 de octubre, el Embajador Carlos Humberto Jiménez Licona presentó al Rey Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua las cartas credenciales que lo acreditan como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Guatemala ante el Reino de Tailandia. Dicha ceremonia se llevó a cabo en la Ambara Villa del Palacio Dusit.

Durante la ceremonia, el embajador Jiménez Licona expresó a Su Majestad el Rey el honor y gran responsabilidad conferida a su persona por el presidente Dr. Alejandro Giammattei, como primer representante de Guatemala ante este país tras la reapertura de la embajada en diciembre de 2019. Asimismo, manifestó el compromiso del gobierno de Guatemala en fortalecer las relaciones bilaterales que ambos países mantienen desde hace 63 años, profundizando los lazos culturales, de cooperación y económicos.

A su vez, Su Majestad el Rey reafirmó las buenas relaciones de amistad entre ambos países, los mismos que han ido creciendo y floreciendo a través del apoyo mutuo en diversas áreas con cordialidad, sinceridad y buena voluntad, aportando mejores beneficios a ambas naciones.

En dicha ceremonia también presentaron credenciales los embajadores de Dinamarca, Irán, Mongolia y Qatar.

#GuatemalaInThailand

02/11/2020

Race in Todos Santos Cuchumatán
การแข่งขันนี้แท้จริงแล้วเป็นพิธีกรรม จะจัดขึ้นหลังจากพิธีที่ขออนุญาตต่อทูตสวรรค์และพระแม่ธรณีเพื่อทำการแข่งขันด้วยการเส้นไหว้ด้วยเลือดไก่ คืนก่อนการแข่งขัน มีการบรรเลงมาริมบาในวันแรกของเดือนพฤศจิกายน ในวันถัดมานักขี่ม้าแข่งอาชีพในชุดท้องถิ่นผู้ดื่มด่ำค่ำคืนแห่งความสุขและการเฉลิมฉลองจะเริ่มการแข่งขันในสุสานเวลา 06:00 น. และสิ้นสุดเวลา 18:00 น.

It’s not a race, it’s a ritual. It will take place after a ceremony where it is asked to the Saints and mother earth for permission to do the race. The blood a rooster is offered. The night before, the marimba is playing and on the first of November, the jockeys take off in the cemetery at 6:00 am finishing at 6:00pm. Riding in traditional clothing and state of drunkenness is encouraged.
_____________________________________
ติดตามเราได้ที่
Instagram: @GTenTailandia
Twitter: @GTenTailandia

#กัวเตมาลา #ท่องเที่ยว #GuatemalainThailand #AllSaintsDay

01/11/2020

สุขสันต์วันออลเซนต์!!!
เฟียมเบร (Fiambre) เป็นอาหารที่ทำขึ้นสำหรับวันที่ 1 พฤศจิกายนหรือวันออลเซนต์ เตรียมไว้เพื่อเป็นเครื่องเซ่นไหว้ ใช้เวลาเตรียมสองสามวัน ทำด้วยส่วนผสมหลายสิบชนิดไม่ว่าจะเป็นผักและโคลด์คัทส์ประเภทต่าง ๆ เดิมที Fiambre เป็นอาหารจานเย็นที่ชาวมายาร่วมกันรับประทาน ณ หลุมฝังศพของสมาชิกในครอบครัวที่ล่วงลับไปแล้ว ในที่สุดก็มีการผสมผสานกับสิ่งใหม่ที่นำมาจากชาวสเปนและกลายเป็นสิ่งที่เราเฉลิมฉลองในปัจจุบัน

Happy All Saints Day!!!
Fiambre is the dish made for the 1st of November, all saints day and is prepared as offering and sacrifice. It takes a couple of days to prepare and it is made with dozens of ingredients, generally from vegetables and cold cuts. The tradition of gathering as a family and eating in the tombs of deceased family members is a Maya tradition, this is why the Fiambre is a cold based dish. This tradition eventually blended with that brought from the Spaniards and is what we celebrate now.
_____________________________________
ติดตามเราได้ที่
Instagram: @GTenTailandia
Twitter: @GTenTailandia

#กัวเตมาลา #ท่องเที่ยว #GuatemalainThailand #AllSaintsDay

31/10/2020

วันนี้เป็นวันเฉลิมฉลอง Day of the Dead พรุ่งนี้คือวันออลเซนต์ (All Saints' Day)!
พรุ่งนี้ครอบครัวต่าง ๆ จะร่วมรับประทานเฟียมเบร (Fiambre) และขนมหวานดั้งเดิมนานาชนิด ในวันนี้ครอบครัวต่างกันเดินทางไปยังสุสาน ประดับตบแต่งหลุมศพด้วยดอกไม้ เทียน อาหารและแท่นบูชาเล็ก ๆ เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่ล่วงลับไปแล้วและเป็นการใช้เวลาร่วมกันในครอบครัว บางครั้งเพื่อน ๆ ยังสามารถเห็นวงดนตรีบรรเลงเพลงอีกด้วย
ในฤดูกาลนี้มีลมธรรมชาติพัดโชยตลอด ว่าวจึงถูกสร้างขึ้นอย่างประณีตสำหรับตบแต่งสุสานเพื่อป้องกันวิญญาณที่กำลังพักผ่อนอย่างสงบจากวิญญาณร้าย ซึ่งชุมชนชาวจีนเป็นผู้นำความรู้การสร้างว่าวมายังกัวเตมาลานั่นเอง

Today is the day of the dead, tomorrow: All Saints day!
Tomorrow, families will eat Fiambre and other traditional sweet dishes. In order to honor the deceased, families visit cemeteries and decorate with flowers, candles, food and small altars the tombs of the dead in order to keep them company. Sometimes you can also see bands playing songs.
Because of the natural winds on this season, kites are also elaborately made and flown in the cemeteries to keep the bad spirits away from those spirits that are resting in peace. Kite making was brought to Guatemala by the Chinese community.
_____________________________________
ติดตามเราได้ที่
Instagram: @GTenTailandia
Twitter: @GTenTailandia

#กัวเตมาลา #ท่องเที่ยว #GuatemalainThailand #AllSaintsDay

30/10/2020

La Ermita de la Concepción
อาศรมเรียบง่ายขนาดเล็กแห่งนี้กล่าวกันว่าเป็นหนึ่งในคริสต์ศาสนสถานแห่งแรก ๆ ที่สร้างขึ้นในกัวเตมาลา Leonor de Alvarado Xicoténcatl ลูกครึ่งคนแรกที่เกิดในกัวเตมาลาระหว่าง Pedro de Alvarado และเจ้าหญิง Luisa Xicoténcatl แห่ง Tlaxcala เข้าพิธีรับศีลจุ่มในอาศรมนี้

It is a small simple church and is said to be one of the first churches ever built in Guatemala. It has only a few windows. It is said that Leonor de Alvarado Xicoténcatl, the first mestiza (mixed-race) born in Guatemala, daughter of conquistador Pedro de Alvarado and tlaxcalteca princess Luisa Xicoténcatl was baptized in this church.
_____________________________________
ติดตามเราได้ที่
Instagram: @GTenTailandia
Twitter: @GTenTailandia

#กัวเตมาลา #ท่องเที่ยว #GuatemalainThailand #AllSaintsDay

30/10/2020

สถานทูตกัวเตมาลาประจำประเทศไทยขอขอบคุณ Spanish Section, Chulalongkorn University เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมแบ่งปันเรื่องราวของ “Semana Santa" และ "Religious Syncretism" ให้แก่เพื่อน ๆ ชาวไทยทุกคนได้ทำความรู้จัก 🇬🇹🇹🇭

#GuatemalaInThailand #DiplomaciaAcadémicaGT

วันนี้ สาขาวิชาภาษาสเปนได้รับเกียรติจากคุณ Celeste Amparo Marinelli อัครราชทูตที่ปรึกษา สถานเอกอัครราชทูตกัวเตมาลาประจำประเทศไทย มาบรรยายในหัวข้อ "เทศกาลอีสเตอร์และการผสมผสานความเชื่อทางศาสนาในกัวเตมาลา" ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบทเรียนเกี่ยวกับความหลากหลายทางวัฒนธรรมลาตินอเมริกาในรายวิชาวัฒนธรรมกลุ่มประเทศผู้ใช้ภาษาสเปน

Hoy, la Sección de Español ha tenido el honor de contar con la presencia de la Sra. Celeste Amparo Marinelli, Ministra Consejera de la Embajada de Guatemala en Tailandia que ha dado la charla "Semana Santa y el sincretismo religioso en Guatemala". Esta presentación forma parte del tema de la diversidad cultural en América Latina del curso de Culturas Hispánicas

28/10/2020

Catedral de Flores
ใน Petén ซึ่งเป็นภูมิภาคของเมืองมายาที่ใหญ่ที่สุด มีเกาะเล็ก ๆ แห่งหนึ่งชื่อว่า Flores ณ เกาะแห่งนั้นมีอาสนวิหารสีขาวโพลนตั้งตระหง่านอยู่ท่ามกลางบ้านเรือนและแมกไม้หลากสี

In Petén, region of the largest Maya cities, lays a small island of Flores. There, the all-white color church lies in the middle of the colorful houses and plants.
_____________________________________
ติดตามเราได้ที่
Instagram: @GTenTailandia
Twitter: @GTenTailandia

#กัวเตมาลา #ท่องเที่ยว #GuatemalainThailand #AllSaintsDay

27/10/2020

Resumen semanal del 19 al 24 de Octubre, 2020.

26/10/2020

Basílica de Esquipulas
ทุกวันที่ 15 มกราคมผู้คนหลายพันคนจากกัวเตมาลาและประเทศอื่น ๆ ในอเมริกากลางเดินทางแสวงบุญมายังมหาวิหารนี้เพื่อเยี่ยมชมพระคริสต์แห่งเอสกิปุลาสเพื่อแสดงความรู้สึกขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ นอกจากนี้สถานที่นี้ยังดึงดูดกลุ่มผู้แสวงบุญผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์ที่มีชื่อเสียงระดับประเทศนามว่า Zorro Caravan อีกด้วย

Every 15 of January, thousands of people from Guatemala and other Central American countries pilgrim to this site to visit the Christ of Esquipulas in gratitude for its help. It also attracts a pilgrimage of motorcyclists called the Zorro Caravan.
_____________________________________
ติดตามเราได้ที่
Instagram: @GTenTailandia
Twitter: @GTenTailandia

#กัวเตมาลา #ท่องเที่ยว #GuatemalainThailand #AllSaintsDay

23/10/2020

San Cristóbal Totonicapán
โบสถ์แห่งนี้สร้างขึ้นในช่วงกลางของศตวรรษที่สิบหกโดยได้รับอิทธิพลจากสถาปัตยกรรมบาโรก ภายในประดับตบแต่งด้วยฉากประดับแท่นบูชาทั้งสิ้น 14 ชิ้นร้อยเรียงเรื่องราวทางศาสนาและความเชื่อของคนกัวเตมาลาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Built in the middle of XVI century, it has 14 retablos or altarpieces inside of artistic baroque art.
_____________________________________
ติดตามเราได้ที่
Instagram: @GTenTailandia
Twitter: @GTenTailandia

#กัวเตมาลา #ท่องเที่ยว #GuatemalainThailand #AllSaintsDay

21/10/2020

San Andrés Xecul
โบสถ์แห่งนี้ตั้งอยู่ในโตโตนิกาปัน (Totonicapán) ภายนอกโบสถ์เติมเต็มไปด้วยสีสันสดใสและประดับตบแต่งด้วยภาพทางศาสนาและวัฒนธรรมซึ่งเป็นตัวแทนของการผสมผสานทางศาสนาที่มีอยู่ในกัวเตมาลา

Situated in Totonicapán, it is vivid with color depicting religious and cultural images which are representation of the existing religious syncretism in Guatemala.
_____________________________________
ติดตามเราได้ที่
Instagram: @GTenTailandia
Twitter: @GTenTailandia

#กัวเตมาลา #ท่องเที่ยว #GuatemalainThailand #AllSaintsDay

19/10/2020

Catedral de Quetzaltenango
อาสนวิหารแห่งนี้สร้างขึ้นในสมัยอาณานิคม มีการสร้างขึ้นใหม่เนื่องจากความเสียหายที่เกิดขึ้นตามกาลเวลา ด้านหน้าอาคารเดิมยังคงอยู่และได้รับการบูรณะขึ้นมาใหม่ เมื่อเพื่อน ๆ อยู่ที่นั่นจะให้ความรู้สึกเหมือนมีโบสถ์สองแห่งที่แตกต่างกันบนพื้นที่เดียวกัน

This cathedral was built during colonial times but due to damages caused through time, it had to be rebuilt. The original façade remained and was restored, however, when you are there, it gives you the feeling of there being two different churches.
_____________________________________
ติดตามเราได้ที่
Instagram: @GTenTailandia
Twitter: @GTenTailandia

#กัวเตมาลา #ท่องเที่ยว #GuatemalainThailand #AllSaintsDay

19/10/2020

Resumen semanal del 12 al 17 de Octubre, 2020.

Resumen semanal del 12 al 17 de Octubre, 2020.

16/10/2020

ในเนื่องโอกาสวันออลเซนต์ (All Saints' Day) ซึ่งเป็นการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่ในกัวเตมาลาใกล้มาถึง เราจะพาเพื่อน ๆ ไปชมศาสนสถานสำคัญ 6 แห่งในประเทศกัวเตมาลาที่ไม่ควรพลาด อย่าลืมติดตามกันเร็ว ๆ นี้นะครับ

In preparation to All Saints' Day, a big festivity in Guatemala, we will introduce 6 religious places in Guatemala.
_____________________________________
ติดตามเราได้ที่
Instagram: @GTenTailandia
Twitter: @GTenTailandia

#กัวเตมาลา #GuatemalainThailand #AllSaintsDay

15/10/2020

Resumen semanal del 5 al 9 de Octubre, 2020.

Resumen semanal del 5 al 9 de Octubre, 2020.

09/10/2020

[English below]
ผ้าและเครื่องแต่งกายเป็นอีกหนึ่งสิ่งที่ถ่ายทอดภูมิปัญญาและความคิดสร้างสรรค์ของชาวมายา วันนี้เรามาทำความรู้จักเครื่องแต่งกายของชาวมายาสำหรับสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษผ่านผลงานที่มีชื่อว่า "Tejidos Mayas" ของคุณ Freddy Murphy

เครื่องแต่งกาย หรือ Traje (ตราเฆ) ในแต่ละภูมิภาคมีสีสันและลวดลายเป็นเอกลักษณ์ของตนเอง สำหรับสุภาพสตรีเครื่องแต่งกายจะประกอบไปด้วย 3 ส่วนได้แก่ Huipil (วีพิล) หรือเสื้อครึ่งตัว กระโปรง และเข็มขัดหรือผ้าคาดเอว สำหรับสุภาพบุรุษมักประกอบไปด้วย 4 ส่วนได้แก่ เสื้อเชิ้ต เสื้อชั้นนอก กางเกงขาสั้นหรือขายาว และผ้าคาดเอว
.
Clothing is one of the things that convey the wisdom and creativity of the Maya. Today let's get to know the Maya clothing for women and men through Freddy Murphy's "Tejidos Mayas" collection.

Each region, the Traje, or clothing has its unique color and pattern. For ladies, it consists of 3 parts: Huipil (half-body shirt), skirt, and belt. For gentlemen, it usually consists of 4 parts: shirt, jacket, shorts or trousers, and sash.

#GuatemalainThailand #DiplomaciaCulturalGT
#Trajemaya #Huipil