Australian Embassy, Thailand

27/09/2021

[Scroll down for English] แจกฉากหลังประชุมออนไลน์จาก #ออสเตรเลีย🇦🇺 เพื่อนๆ ที่ยังต้องประชุมออนไลน์ต่อเนื่องและเบื่อกับการใช้ฉากหลังแบบเดิมๆ วันนี้ทางเพจขอแนะนำทุกท่านให้มาลองใช้ภาพทิวทัศน์อันงดงามและสัตว์พื้นเมืองนานาพันธุ์จากออสเตรเลีย และมาร่วมเป็น #ทีมออสเตรเลีย กันครับ เข้าไปดาวน์โหลดกันได้ที่เว็บไซต์การการท่องเที่ยวออสเตรเลียครับ https://www.australia.com/en-my/travel-inspiration/best-australian-virtual-backgrounds-for-zoom.html

--------------------------------------

Do you need to spice up your virtual meeting backgrounds ‘Australian-style’? No worries! Tourism Australia has this virtual background package that showcases the best of Australia’s natural landscapes and native animals for you to download. https://www.australia.com/en-my/travel-inspiration/best-australian-virtual-backgrounds-for-zoom.html

26/09/2021

[Scroll down for English] มีใครเคยเห็นจิงโจ้ต้นไม้บ้างครับ

สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้องพันธุ์นี้พบได้ใน #ออสเตรเลีย🇦🇺 อินโดนีเซีย และปาปัวนิกินี โดยนับว่าเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่อาศัยอยู่บนต้นไม้และมีขนาดตัวใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย จิงโจ้ต้นไม้สามารถกระโดดไปต้นไม้ที่อยู่ห่างไปถึง 9 เมตรได้ และกระโดดลงจากที่สูงได้ถึง 18 เมตร

เพื่อนๆ ที่สนใจสามารถเข้าไปอ่านเกี่ยวกับสัตว์พื้นเมืองออสเตรเลียสายพันธุ์นี้ได้ที่ https://taronga.org.au/animals/tree-kangaroo

📸 การท่องเที่ยวออสเตรเลีย

---------------------------------
Have you ever seen Tree Kangaroos?

Found in Australia🇦🇺, Indonesia and Papua New Guinea, these marsupials are the largest tree-dwelling mammals in Australia. They can jump nine metres across to neighbouring trees and 18m down to the ground.

Read more about these fantastic Australian native animals at https://taronga.org.au/animals/tree-kangaroo

📸 Tourism Australia

25/09/2021

[Scroll down for English] วันนี้ทางเพจขอแนะนำให้รู้จักกับศาสตราจารย์ลิเดีย โมรอว์สกา นักวิทยาศาสตร์ชาวออสเตรเลียและหนึ่งใน 100 บุคคลผู้ทรงอิทธิพลที่สุดของโลกประจำปี 2564 ซึ่งจัดอันดับโดยนิตยสาร Time จากผลงานวิจัยที่ทำให้ทุกคนตระหนักว่าโรคโควิด-19 สามารถแพร่ทางอากาศได้ครับ

ศาสตราจารย์โมรอว์สกา นักวิทยาศาสตร์ประจำ Queensland University of Technology ได้พยายามสื่อสารกับทางการมาตลอดเพื่อให้หน่วยงานต่างๆ หันมายอมรับว่าไวรัสที่ก่อให้เกิดโรคโควิด-19 สามารถอยู่เป็นละอองแขวนลอยในอากาศได้ ไม่ใช่แค่อยู่ในละอองฝอยจากการหายใจที่ตกค้างอยู่บนพื้นผิวสัมผัสเท่านั้น ศาสตราจารย์ชาวออสเตรเลียผู้นี้ พร้อมด้วยนักวิทยาศาสตร์อีกกว่า 200 คนส่งหนังสือเพื่อเรียกร้ององค์การอนามัยโลก และหน่วยงานอื่นๆ ให้ยอมรับว่าโรคโควิด-19 สามารถติดต่อทางอากาศได้ การเคลื่อนไหวของเธอทำให้พวกเราทุกคนไม่ว่าจะในออสเตรเลีย หรือในไทย หรือแม้แต่ทั่วโลกมีความระมัดระวังและปลอดภัยมากขึ้น

อ่านเรื่องราวเกี่ยวกับคน #ออสเตรเลีย ที่เป็น 1 ใน 100 บุคคลที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกประจำปีนี้ได้ที่ https://time.com/collection/100-most-influential-people-2021/6095975/lidia-morawska/

-----------------------------------

Meet Lidia Morawska, an Australian scientist and one of Time’s 100 most influential people of 2021 for her contribution to the role of aerosols in spreading COVID-19.

Professor Morawska, a scientist at the Queensland University of Technology has been advocating for authorities to recognise the importance of the airborne transmission of COVID-19 instead of focusing on transmission from respiratory droplets on surfaces. She joined 200 scientists in submitting a petition to convince the World Health Organization and others to recognise the airborne element of COVID-19. Her advocacy has made us safer in this pandemic.

Read more at https://time.com/collection/100-most-influential-people-2021/6095975/lidia-morawska/

[Scroll down for English] วันนี้ทางเพจขอแนะนำให้รู้จักกับศาสตราจารย์ลิเดีย โมรอว์สกา นักวิทยาศาสตร์ชาวออสเตรเลียและหนึ่งใน 100 บุคคลผู้ทรงอิทธิพลที่สุดของโลกประจำปี 2564 ซึ่งจัดอันดับโดยนิตยสาร Time จากผลงานวิจัยที่ทำให้ทุกคนตระหนักว่าโรคโควิด-19 สามารถแพร่ทางอากาศได้ครับ

ศาสตราจารย์โมรอว์สกา นักวิทยาศาสตร์ประจำ Queensland University of Technology ได้พยายามสื่อสารกับทางการมาตลอดเพื่อให้หน่วยงานต่างๆ หันมายอมรับว่าไวรัสที่ก่อให้เกิดโรคโควิด-19 สามารถอยู่เป็นละอองแขวนลอยในอากาศได้ ไม่ใช่แค่อยู่ในละอองฝอยจากการหายใจที่ตกค้างอยู่บนพื้นผิวสัมผัสเท่านั้น ศาสตราจารย์ชาวออสเตรเลียผู้นี้ พร้อมด้วยนักวิทยาศาสตร์อีกกว่า 200 คนส่งหนังสือเพื่อเรียกร้ององค์การอนามัยโลก และหน่วยงานอื่นๆ ให้ยอมรับว่าโรคโควิด-19 สามารถติดต่อทางอากาศได้ การเคลื่อนไหวของเธอทำให้พวกเราทุกคนไม่ว่าจะในออสเตรเลีย หรือในไทย หรือแม้แต่ทั่วโลกมีความระมัดระวังและปลอดภัยมากขึ้น

อ่านเรื่องราวเกี่ยวกับคน #ออสเตรเลีย ที่เป็น 1 ใน 100 บุคคลที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกประจำปีนี้ได้ที่ https://time.com/collection/100-most-influential-people-2021/6095975/lidia-morawska/

-----------------------------------

Meet Lidia Morawska, an Australian scientist and one of Time’s 100 most influential people of 2021 for her contribution to the role of aerosols in spreading COVID-19.

Professor Morawska, a scientist at the Queensland University of Technology has been advocating for authorities to recognise the importance of the airborne transmission of COVID-19 instead of focusing on transmission from respiratory droplets on surfaces. She joined 200 scientists in submitting a petition to convince the World Health Organization and others to recognise the airborne element of COVID-19. Her advocacy has made us safer in this pandemic.

Read more at https://time.com/collection/100-most-influential-people-2021/6095975/lidia-morawska/

24/09/2021

Ambassador McKinnon’s video message for 24 September 2021.

Ambassador McKinnon’s video message for 24 September 2021.

Registering with the Embassy: If you are an Australian citizen or permanent resident and you are travelling or living in Thailand, you may wish to register with the Australian Embassy. https://thailand.embassy.gov.au/bkok/Registering_with_the_Embassy.html

Australian Immunisation Register:
https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/medicare/australian-immunisation-register

Thailand COVID-19 Certificate of Vaccination:
https://twitter.com/prdthailand/status/1432961424188325890

If you’re due to arrive back in Australia soon, you may have to contribute to the cost of quarantine. Individual states and territories have started to introduce their own quarantine arrangements and costs. Some have an exemption period, where if you purchased your ticket before a certain date you will not be charged for quarantine.

Most states are offering payment plans, fee reductions and/or fee waivers for those experiencing financial hardship. Visit your state or territory website for more info on quarantine costs and arrangements:

NSW: https://www.nsw.gov.au/quarantine/planning-your-trip?fbclid=IwAR1igCoVkVI9jK882HyOgoWkUZYqDLQ3mp-FBiEcmkRyBjTC2bagD6jWlAg
QLD: https://www.qld.gov.au/health/conditions/health-alerts/coronavirus-covid-19/protect-yourself-others/quarantine?fbclid=IwAR3APX73qKu2eICV2ewWOOH522e0mEoKBUmoiseVt4CgzwBSWZgUl0Y42QU
WA: https://www.wa.gov.au/organisation/department-of-the-premier-and-cabinet/covid-19-coronavirus-travel-wa?fbclid=IwAR3TgCB_88RLFbaD36OACcdPntuljw5Gb7Jy64_Cai2BmzS7oYkDt_DTPIo
VIC: https://www.coronavirus.vic.gov.au/information-overseas-travellers?fbclid=IwAR29nwtBhQQMoksZmy9PIxDXqZ-C_GXt_fRJQSnacsKQFT1MaVH2_y8bS2U
NT: https://coronavirus.nt.gov.au/travel/quarantine?fbclid=IwAR2oF6bJy5bGFnD6WoZlAFnh73NR1H7J8_pxMpCbyNx0JScXLokqvDElJ3o
SA: https://www.covid-19.sa.gov.au/restrictions-and-responsibilities/travel-restrictions?fbclid=IwAR3TTy-cvzLXw9Tq322KiCN83v5ERB48o9qvTgnQSOO4d--dIEtZMQm0aS8
ACT: https://www.covid19.act.gov.au/stay-safe-and-healthy/quarantine-and-isolation/quarantine-fees?fbclid=IwAR0Ob69MQTy_2FZLbi_LwBkLnh93XHaGk9H-_4RYZbKK3PS6_BF3nK99nxs
TAS: https://coronavirus.tas.gov.au/travellers-and-visitors/coming-to-tasmania?fbclid=IwAR1DjND9O9D1yTsXr1Dqmp6BZncXVL5J27IsofcMo02fmfwN5Z68msZ8fGE

Check out our website for general COVID-19 information for Australian travellers at https://www.smartraveller.gov.au/COVID-19.

Flights to Australia
The Embassy continues to look for possible commercial flight options for travel to Australia. Details of any confirmed travel options will be provided on our page.

Entering Australia
From 20 March 2020, only Australian citizens, residents and immediate family members can travel to Australia. For further information including how to apply for an exemption, please go to https://covid19.homeaffairs.gov.au/

To request urgent processing of a visitor visa application: https://thailand.embassy.gov.au/bkok/Visa_FAQ.html

Quarantine on arrival in Australia
Everyone arriving in Australia must undertake a mandatory 14-day quarantine at designated facilities (for example, a hotel), at their port/city of arrival, regardless of final destination.

Please review https://www.healthdirect.gov.au/coronavirus-covid-19-information-by-state-and-territory?fbclid=IwAR3i3FgeiXSL1-w8PijQzms7LNLfk23sM-GWQcVutLRHAazzbzfOUO461pI for information on state or territory measures on interstate travel or quarantine.

Travel to Thailand
- Australian Government’s Travel advice for Thailand https://www.smartraveller.gov.au/destinations/asia/thailand
- Australian Government’s COVID-19 Travel Advice https://www.smartraveller.gov.au/crisis/covid-19-and-travel
- Permission to enter Thailand - Royal Thai Embassy Canberra https://canberra.thaiembassy.org/

Consular assistance
If you have consular enquiries, please see the Embassy website (https://thailand.embassy.gov.au/). If you need urgent assistance, please call the Consular Emergency Centre on +61 2 6261 3305

24/09/2021

[Scroll down for English] สถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลียร่วมมือกับมูลนิธิ Swing Thailand เพื่อช่วยสร้างความมั่นใจว่าจะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลังในวิกฤตโควิด-19 เราทุกคนต่างได้รับผลกระทบจากโรคระบาดนี้ แต่กลุ่มคนเปราะบางกลับเป็นกลุ่มคนที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด โดยผู้ขายบริการทางเพศก็อยู่ในกลุ่มนี้ด้วยเช่นกัน

เมื่อวันที่ 22 กันยายน 2564 นายอัลลัน แมคคินนอน เอกอัครราชทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทยเดินทางไปช่วยส่งมอบถุงยังชีพจำนวน 300 ถุงในพื้นที่ตรอกสาเกและคลองหลอด กรุงเทพฯ โดยขึ้นรถฟู้ด ทรัค สีชมพูอันเป็นเอกลักษณ์ของ SWING ภายในถุงประกอบด้วยอาหารแห้ง ยาแก้ปวด ผงเกลือแร่ เครื่องวัดออกซิเจนปลายนิ้ว และปรอทวัดไข้แก่ผู้ขายบริการทางเพศและกลุ่มคนเปราะบาง

กิจกรรมนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการความช่วยเหลือโดยตรงของสถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลียเพื่อมอบความช่วยเหลือแบบฉุกเฉินให้แก่ชุมชนที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุดจากโรคโควิด-19 และการล็อกดาวน์ ด้วยทุนสนับสนุนจากสถานเอกอัครราชทูต มูลนิธิเพื่อนพนักงานบริการ (SWING) จะไปมอบถุงยังชีพให้ผู้ขายบริการทางเพศในเมืองพัทยา จังหวัดชลบุรีช่วงต้นเดือนตุลาคม โดยตลอดทั้งโครงการเราจะสามารถส่งมอบถุงยังชีพได้ 1,200 ถุง

#ออสเตรเลีย
-----------------------------------------

The Australian Embassy is working with SWING to help ensure no one is left behind during COVID-19. The pandemic has affected us all, but it is the most disadvantaged groups who have been hit the hardest. S*x workers are one of these groups.

On 22 September, Ambassador McKinnon helped to deliver survival bags in Bangkok. Hopping onto SWING’s iconic pink food truck to deliver the bags in Trok Sake and Khlong Lot, Ambassador McKinnon and the SWING team delivered packages consisting of dry food, pain killers, oral rehydration salts powder, fingertip Pulse Oximeter, and thermometers to 300 s*x workers and disadvantaged people.

This is part of the Embassy’s Direct Aid Program (DAP) program to provide immediate support to the communities most seriously affected by COVID and its restrictions. The Embassy’s funding will also allow SWING to deliver survival bags to s*x workers in Pattaya in early October. In total, SWING will deliver 1,200 survival bags through the Embassy’s funding.

23/09/2021

[English below] Wrapped Coast in Australia🇦🇺 เพื่อนๆ อาจจะเคยเห็นผลงานศิลปะการห่อผ้าสถานที่ที่มีชื่อเสียงระดับโลกโดยคุณคริสโตและฌานน์-โคล้ด รวมทั้งผลงานล่าสุดของทั้งคู่ในกรุงปารีสกันมาแล้ว วันนี้ทางเพจขอแชร์ภาพงานศิลปะชื่อว่า Wrapped Coast ที่จัดแสดงในออสเตรเลียช่วงปลายทศวรรษที่ 60 เป็นเวลาถึง 10 สัปดาห์

ในช่วงเวลาที่จัดแสดง ผลงานศิลปะ Wrapped Coast เป็นงานศิลปะชิ้นใหญ่ที่สุดที่โลกนี้เคยมีมา ศิลปินใช้ผ้ากันการกัดเซาะชายฝั่งห่อลิตเติลเบย์ ใกล้นครซิดนีย์ ของ #ออสเตรเลีย โดยครอบคลุมพื้นที่ 92,900 ตารางเมตร (ราวหนึ่งล้านตารางฟุต) งานศิลปะชิ้นนี้มีขนาดใหญ่มากจนไม่สามารถมองเห็นหรือถ่ายภาพทั้งหมดได้ในคราวเดียว ผู้มาเยือนจะต้องใช้เวลาถึงหนึ่งชั่วโมงในการเดินข้ามผลงานศิลปะชิ้นนี้ครับ

เพื่อนๆ ที่สนใจสามารถอ่านเพิ่มเติมได้ที่ https://christojeanneclaude.net/artworks/wrapped-coast/

ภาพจาก 📸 National Gallery of Art

----------------------

You may have seen some of the global landmarks that have been ‘wrapped up’ by Christo and Jeanne-Claude, including their latest work in Paris. So let us share with you their 10 week art project in Australia – ‘Wrapped Coast’ – back in the late 1960s.

‘Wrapped Coast’ was the largest single artwork that had ever been made at that time. The artists wrapped erosion-control fabric at Little Bay near Sydney, covering 92,900 square metres (one million square feet). The artwork was so vast that a complete view was not possible, and visitors had to walk for an hour to cross its surface.

Read more about this tremendous project at https://christojeanneclaude.net/artworks/wrapped-coast/
📸 National Gallery of Art

22/09/2021

[Scroll down for English] 📣 ประกาศถึงผู้ผลิตหนังสั้นทุกคนใน 🇹🇭 Flickerfest เทศกาลหนังสั้นนานาชาติประจำปีของ #ออสเตรเลีย กำลังเปิดรับผลงานหนังสั้นที่มีความสร้างสรรค์จากประเทศต่างๆ รวมทั้งจากประเทศไทยเข้าประกวด

ทางผู้จัดงานปิดรับส่งผลงานในวันที่ 8 ตุลาคม โปรดศึกษารายละเอียดได้ที่ https://filmfreeway.com/flickerfest

------------------------------------

📣 Calling all #shortfilm makers! Do you have a 🎞️ story to tell? Flickerfest 22 are seeking masterful, creative and impactful stories and original voices from filmmakers 🎬 across the globe. 🌏

International entries close October 8 👇 What’s your story?
https://filmfreeway.com/flickerfest

#AustraliaNow

[Scroll down for English] 📣 ประกาศถึงผู้ผลิตหนังสั้นทุกคนใน 🇹🇭 Flickerfest เทศกาลหนังสั้นนานาชาติประจำปีของ #ออสเตรเลีย กำลังเปิดรับผลงานหนังสั้นที่มีความสร้างสรรค์จากประเทศต่างๆ รวมทั้งจากประเทศไทยเข้าประกวด

ทางผู้จัดงานปิดรับส่งผลงานในวันที่ 8 ตุลาคม โปรดศึกษารายละเอียดได้ที่ https://filmfreeway.com/flickerfest

------------------------------------

📣 Calling all #shortfilm makers! Do you have a 🎞️ story to tell? Flickerfest 22 are seeking masterful, creative and impactful stories and original voices from filmmakers 🎬 across the globe. 🌏

International entries close October 8 👇 What’s your story?
https://filmfreeway.com/flickerfest

#AustraliaNow

22/09/2021

🇦🇺🤝🇹🇭

เมื่อวันที่ ๒๑ กันยายน ๒๕๖๔ นายดอน ปรมัตถ์วินัย รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศหารือนางมาริส เพย์น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ออสเตรเลีย 🇦🇺ในช่วงการประชุม #UNGA76 ทั้งสองฝ่ายยินดีกับความสัมพันธ์ทวิภาคีที่มีพลวัต แม้อยู่ท่ามกลางสถานการณ์โควิด-๑๙ และได้แลกเปลี่ยนความเห็นต่อประเด็นภูมิภาคและระหว่างประเทศ

On 21 September 2021 Mr. Don Pramudwinai, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Thailand, had a pull-aside meeting with Senator the Honourable Marise Payne, 🇦🇺Australian Foreign Minister. Both side expressed their satisfaction on dynamic bilateral relations despite the COVID-19 pandemic and exchanged views on regional and international issues. #UNGA76

21/09/2021

[Scroll down for English] 🌕🇦🇺 สุขสันต์ #วันไหว้พระจันทร์ จากสถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย วันนี้เป็นวันที่เชื่อกันว่าพระจันทร์มีความสวยงามมากที่สุด

เพื่อร่วมเฉลิมฉลองวันนี้ ทางเพจขอแชร์ภาพพระจันทร์ใน #ออสเตรเลีย ที่มีซิดนีย์โอเปราเฮาส์อันมีชื่อเสียงของออสเตรเลียเป็นองค์ประกอบภาพให้ทุกคนชมกันครับ

------------------------------------

🌕🇦🇺 Happy Mid-Autumn Festival – the day the moon is believed to be its most beautiful.

Let us share with you this great shot of the moon against the curve of the iconic Sydney Opera House.

21/09/2021

[Scroll down for English] 🇦🇺🤝🇹🇭 ความร่วมมือด้านการจัดการทรัพยากรน้ำอย่างยั่งยืนระหว่างออสเตรเลียและไทย

เมื่อวันที่ 17 กันยายน 2564 นายอัลลัน แมคคินนอน เอกอัครราชทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย และนายสมเกียรติ ประจำวงษ์ เลขาธิการสำนักงานทรัพยากรน้ำแห่งชาติลงนามในบันทึกความเข้าใจ (MOU) ความร่วมมือด้านน้ำระหว่างไทยและออสเตรเลีย โดยมีพลเอก ประวิทย์ วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรี เป็นประธานสักขีพยานการลงนาม

#ออสเตรเลีย ยินดีที่ได้มีโอกาสขยายความเป็นหุ้นส่วนด้านทรัพยากรน้ำกับ #ไทย

สำนักงานทรัพยากรน้ำแห่งชาติ
---------------------------

🇦🇺🤝🇹🇭 Australia-Thailand cooperation on sustainable water resources management

On 17 September 2021, Ambassador Allan McKinnon and Dr Somkiat Prajamwong, Secretary-General of Thailand’s Office of National Water Resources, signed an MOU on Thailand-Australia Water Cooperation. The MOU signing ceremony was witnessed by General Prawit Wongsuwon, Deputy Prime Minister.

We welcome the opportunity to deepen our water partnership with Thailand.