Foreign Law Division, Office of the Council of State of Thailand

08/03/2021

ความตกลง RCEP : ข้อบทว่าด้วยการลงทุน (Chapter 10)

ในโอกาสที่ประเทศไทยได้เข้าร่วม "ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค หรือ RCEP" ซึ่งเป็นความตกลงการค้าเสรีที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของโลกในขณะนี้
กองกฎหมายต่างประเทศ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา ได้จัดทำสื่อวิดีทัศน์เพื่อเผยแพร่สาระน่ารู้เกี่ยวกับความตกลง RCEP และกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับข้อบทที่น่าสนใจ โดยผู้สนใจสามารถติดตามรับชมได้ที่ YouTube ช่อง "Krisdika Connect" ตามลิงค์ด้านล่างนี้ค่ะ 👇👇

EP.1 ภาพรวมของความตกลง RCEP
https://youtu.be/anEz6OP-ENo

EP.2 ข้อบทว่าด้วยการค้าบริการของ RCEP และกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
https://youtu.be/8b7i1E0Khj0

EP.3 ข้อบทว่าด้วยการลงทุนของ RCEP หลักการและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
https://youtu.be/4-74NbXnKZg

ความตกลง RCEP : ข้อบทว่าด้วยการลงทุน (Chapter 10)

17/02/2021

เนื่องจากประเทศไทย​จะเป็นเจ้าภาพ APEC​ ในปี ค.ศ 2022 หรือปี พ. ศ. 2565 กองกฎหมายต่างประเทศจึงเห็นควรเผยแพร่ความรู้เกี่ยวกับบทบาท หน้าที่ของ APEC ดังมีสรุปสาระสำคัญตาม infographic ดังต่อไปนี้

14/10/2020

การใช้ระบบอนุญาตในกฎหมาย

ด้วยสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกาได้จัดทำสื่อวีดิทัศน์เพื่อเผยแพร่ความรู้เกี่ยวกับการนำระบบอนุญาต ระบบคณะกรรมการ การใช้ดุลพินิจของเจ้าหน้าที่ และหลักเกณฑ์การกำหนดโทษอาญา มาใช้ในกฎหมาย

กระผมจึงขอเรียนเชิญผู้ที่สนใจรับชมได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ครับ

1. การใช้ระบบอนุญาตในกฎหมาย
https://youtu.be/NLSfXi6np2A

2. การใช้ระบบคณะกรรมการในกฎหมาย
https://youtu.be/LYvY6xAi2bs

3. การใช้ดุลพินิจของเจ้าหน้าที่
https://youtu.be/1V59iOmTVbc

4. หลักเกณฑ์การกำหนดโทษอาญาในกฎหมาย https://youtu.be/r9o_eU057ro

โดยที่มาตรา 77 ของรัฐธรรมนู¬ญแห่งราชอาณาจักรไทยได้ปฏิรูปด้านกฎหมายโดยการกำหนดกลไกให้มีการตรากฎหมายที่ดี...

14/10/2020

krisdika-my.sharepoint.com

คำแปล "พระราชบัญญัติว่าด้วยสภากาชาดไทย พระพุทธศักราช ๒๔๖๑"
THAI RED CROSS SOCIETY ACT, B.E. 2461 (1918)
สามารถดาวน์โหลดได้ตามลิงก์ด้านล่างนี้เลยครับ
https://krisdika-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/kanan_ch_ocs_go_th/EWtQ11ttso1KlxThoIOE2LsBRrcnJFq3Z6J-yk82JeoAuw?e=jSsano

01/10/2020

เนื่องจากขณะนี้เว็บไซต์ของสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกาอยู่ในระหว่างการปรับปรุง จึงอาจทำให้เกิดความไม่สะดวกในการค้นหาคำแปลกฎหมาย ทางกองกฎหมายต่างประเทศจึงขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้ด้วย

ทั้งนี้ หากท่านใดประสบปัญหาในการค้นหาข้อมูล สามารถแจ้งมาทางเฟสบุ๊คนี้ หรือติดต่อทางโทรศัพท์มายังกองกฎหมายต่างประเทศได้ที่หมายเลข 02-280-7900 ต่อ 2205 ครับ

15/09/2020

www.led.go.th

โดยที่มีผู้สนใจสอบถามถึงคำแปลภาษาอังกฤษของประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง (ฉบับที่ ๓๐) พ.ศ. ๒๕๖๐ นั้น กองกฎหมายต่างประเทศได้ตรวจสอบแล้วปรากฏว่า กรมบังคับคดีได้จัดทำและเผยแพร่คำแปลดังกล่าวไว้แล้วในเว็บไซต์ของกรมบังคับคดี ปรากฏตามลิงค์ด้านล่างนี้

http://www.led.go.th/dbases/pdf/eng-civil-302517.pdf

28/08/2020

บทความ CISG (นุชนาถ).pdf

สำนักงานฯ ขอแนะนำบทความใหม่ เรื่อง การตีความอนุสัญญา CISG โดยผู้อำนวยการกองกฎหมายต่างประเทศ (นางสาวนุชนาถ เกษมพิบูลย์ไชย)
.
.
https://drive.google.com/file/d/1qjzP7SkZfBlaYWX1XaDWeCdOQxIUgx-F/view?usp=sharing

19/08/2020

วันนี้มีบทความมาฝากครับ เกี่ยวกับมาตรการทางกฎหมายเพื่อแก้ไขปัญหาและลดผลกระทบจากโควิด-19 ในประเทศฝรั่งเศสครับ
โดยคุณนุสรา สุขวิบูลย์ กองกฎหมายต่างประเทศ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา

ดาวน์โหลดได้ตามลิงก์นี้เลยครับ https://bit.ly/3aDqkda

13/07/2020

Faculty of Law, Chulalongkorn University

Faculty of Law, Chulalongkorn University

LIVE : เสวนาวิชาการ ประมวลกฎหมายแพ่งฉบับใหม่ของจีน: ซีวิลลอว์ในโลก 5.0

08/07/2020

Foreign Law Division, Office of the Council of State of Thailand's cover photo

28/05/2020

web.krisdika.go.th

คำแปลภาษาอังกฤษของ
"ประกาศกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม เรื่องมาตรฐานการรักษาความมั่นคงปลอดภัยของการประชุมผ่านสื่ออิเล็กทรอนิกส์ พ.ศ. ๒๕๖๓"
"Notification of the Ministry of Digital Economy and Society, re: Standards for Maintaining Security of Meetings via Electronic Means, B.E. 2563 (2020)"

โดยกองกฎหมายต่างประเทศ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกาครับ

http://web.krisdika.go.th/data/slideshow/File/8-Notification_of_the_Ministry-EN.pdf

27/05/2020

The 2020 Virtual Annual Meeting | ASIL

ทุกปีสมาคมนักกฎหมายระหว่างประเทศอเมริกา (American Society of International Law- ASIL) จะจัดงานประชุมใหญ่ ซึ่งจะมีผู้ทรงคุณวุฒิด้านกฎหมายระหว่างประเทศ และนักวิชาการเข้าร่วมมากกว่า 100 คน

ในปีนี้เนื่องจากสถานการณ์โรคระบาด COVID-19 สมาคมจึงจะจัดประชุมในรูปแบบออนไลน์เป็นครั้งแรก ระหว่างวันที่ 25 ถึง 26 มิถุนายน 2563 ในหัวข้อ
"The Promise of International Law"

ซึ่งในครั้งนี้ทางสมาคมฯ เปิดให้นักศึกษาสามารถเข้าร่วมการประชุมได้ฟรี***

หัวข้อการประชุมในครั้งนี้ ได้แก่

- International Human Rights, Humanitarian Law, & Criminal Justice

- Transnational Litigation, Arbitration, & Dispute Resolution

- Trade, Investment, Finance, & Technology

- Sustainable Development & Global Governance

- Security, Foreign Relations, & the Use of Force

- Energy, Environment, Sea, & Space

ผู้ที่สนใจสามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมและลงทะเบียนได้ที่ลิงค์นี้ค่ะ

https://www.asil.org/annualmeeting

Rüdiger Wolfrum Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law (Manley O. Hudson Medal and Address)

22/04/2020

web.krisdika.go.th

คำแปล พระราชกำหนดให้อำนาจกระทรวงการคลังกู้เงินเพื่อแก้ไขปัญหาเยียวยาและฟื้นฟูเศรษฐกิจและสังคมที่ได้รับผลกระทบจากการระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา ๒๐๑๙ พ.ศ. ๒๕๖๓
Emergency Decree Authorising the Ministry of Finance to raise loans to solve problems, to remedy and restore the economy and society as affected by the Coronavirus disease, B.E. 2563 (2020)
โดยกองกฎหมายต่างประเทศ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกาครับ

http://web.krisdika.go.th/data/slideshow/File/7-EN-EMERGENCY.pdf

22/04/2020

คำแปลภาษาอังกฤษ พระราชกำหนดการให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ผู้ประกอบวิสาหกิจที่ได้รับผลกระทบจากการระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา ๒๐๑๙ พ.ศ. ๒๕๖๓ โดยกองกฎหมายต่างประเทศ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกาครับ
Emergency Decree on the Provision of Financial Assistance for Entrepreneurs Affected by COVID-19 Pandemic, B.E. 2563 (2020)

http://web.krisdika.go.th/data/slideshow/File/6-EN-EMERGENCY.pdf

21/04/2020

web.krisdika.go.th

กองกฎหมายต่างประเทศได้จัดทำคำแปลภาษาอังกฤษของกฎหมายที่ออกมาเพื่อรองรับสถานการณ์การแพร่ระบาดของโควิด-19 ผู้สนใจสามารถเข้าถึงคำแปลดังกล่าวได้ตามลิ้งก์ด้านล่างครับ
We are preparing English translations of the laws issued in response to the outbreak of COVID-19. If you are interested in those laws, please follow the following links to our translations.
.
1. พระราชกำหนดการรักษาเสถียรภาพของระบบการเงินและความมั่นคงทางเศรษฐกิจของประเทศ พ.ศ. 2563
Emergency Decree on the Maintenance of Stability of the Financial System and Economic Security of the Country, B.E. 2563 (2020)
http://web.krisdika.go.th/data/slideshow/File/3-EN-EMERGENCY.pdf
.
2. พระราชกำหนดว่าด้วยการประชุมผ่านสื่ออิเล็กทรอนิกส์ พ.ศ. 2563
Emergency Decree on Electronic Meetings, B.E. 2563 (2020)
http://web.krisdika.go.th/data/slideshow/File/4-EN-EMERGENCY.pdf
.
3. พระราชกฤษฎีกากำหนดจำนวนเงินฝากที่ได้รับการคุ้มครองเป็นการทั่วไป พ.ศ. 2563
Royal Decree Prescribing the Amount of Deposits to Be Protected in General, B.E. 2563 (2020)
http://web.krisdika.go.th/data/slideshow/File/5-EN-ROYAL.pdf.

4. พระราชกำหนดการให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ผู้ประกอบวิสาหกิจที่ได้รับผลกระทบจากการระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา ๒๐๑๙ พ.ศ. ๒๕๖๓
Emergency Decree on the Provision of Financial Assistance for Entrepreneurs Affected by COVID-19 Pandemic, B.E. 2563 (2020)
http://web.krisdika.go.th/data/slideshow/File/6-EN-EMERGENCY.pdf

5. พระราชกำหนดให้อำนาจกระทรวงการคลังกู้เงินเพื่อแก้ไขปัญหาเยียวยาและฟื้นฟูเศรษฐกิจและสังคมที่ได้รับผลกระทบจากการระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา ๒๐๑๙ พ.ศ. ๒๕๖๓
Emergency Decree Authorising the Ministry of Finance to raise loans to solve problems, to remedy and restore the economy and society as affected by the Coronavirus disease, B.E. 2563 (2020)
http://web.krisdika.go.th/data/slideshow/File/7-EN-EMERGENCY.pdf

6. ประกาศกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม เรื่องมาตรฐานการรักษาความมั่นคงปลอดภัยของการประชุมผ่านสื่ออิเล็กทรอนิกส์ พ.ศ. ๒๕๖๓
Notification of the Ministry of Digital Economy and Society, re: Standards for Maintaining Security of Meetings via Electronic Means, B.E. 2563 (2020)
http://web.krisdika.go.th/data/slideshow/File/8-Notification_of_the_Ministry-EN.pdf

ทั้งนี้ กองกฎหมายต่างประเทศจะทำการอัพเดตคำแปลบนโพสต์นี้เรื่อย ๆ เมื่อมีการจัดทำคำแปลที่เกี่ยวข้องอื่นแล้วเสร็จ
We will update this post when more translations are finished.
.
สำหรับคำแปลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ COVID-19 สามารถพบได้ที่
Other translations related to COVID-19 can be found in the link below:
http://www.krisdika.go.th/web/guest/regulation
.
นอกจากนี้ ข้อมูลคำแปลอื่น ๆ ของสำนักงานฯ สามารถเข้าถึงได้ที่
Other translations can be found in the following link:
http://www.krisdika.go.th/web/guest/laweng

20/04/2020

วันนี้มีบทความใหม่มาแนะนำครับ
เรื่อง "มาตรการทางกฎหมายในวิกฤต COVID-19
กรณีศึกษา : ประเทศเยอรมนีกับการออกกฎหมายเพื่อแก้ไขปัญหาและลดผลกระทบ อันเกิดจากมาตรการของรัฐในการควบคุมโรค COVID-19"

บทความโดย กองกฎหมายต่างประเทศ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา

20/04/2020

Foreign Law Division, Office of the Council of State of Thailand

20/04/2020

Foreign Law Division, Office of the Council of State of Thailand's cover photo

27/03/2020

www.krisdika.go.th

ตามที่มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินจากการแพร่ระบาดของโรค COVID-19 ขณะนี้ กระทรวงการต่างประเทศอยู่ระหว่างการจัดทำคำแปลภาษาอังกฤษของประกาศและข้อกำหนดที่ออกตามพระราชกำหนดการบริหารราชการในสถานการณ์ฯ โดยผู้สนใจสามารถติดตามคำแปลดังกล่าวได้บนเว็บไซต์ของกระทรวงการต่างประเทศตามลิ้งก์ด้านล่างนี้
.
The Ministry of Foreign Affairs is now preparing translations of declarations and regulations on the emergency situation declared in response to the COVID-19 outbreak. If you are interested in those translations, please go to the following MFA website for further information.
.
http://www.mfa.go.th/main/en/news3/10491
.
สำหรับคำแปลพระราชกำหนดการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน พ.ศ. 2548 ผู้ที่สนใจสามารถเข้าถึงได้ที่เว็บไซต์ด้านล่างครับ
.
If you are interested in an English translation of the Emergency Decree on Public Administration in Emergency Situations, B.E. 2548 (2005), please follow the link below to our website.
.
http://web.krisdika.go.th/data/document/ext810/810259_0001.pdf

29/11/2019

ขณะนี้พระราชบัญญัติหลักเกณฑ์การจัดทำร่างกฎหมายและการประเมินผลสัมฤทธิ์ของกฎหมาย พ.ศ. ๒๕๖๒ ได้เริ่มมีผลใช้บังคับแล้วนะครับ ตั้งแต่วันที่ ๒๗ พฤศจิกายน ๒๕๖๒ เป็นต้นมา โดยมาตรา ๓๖ แห่งกฎหมายดังกล่าวได้กำหนดให้รัฐต้องจัดให้มีและเผยแพร่คำแปลกฎหมายเป็นภาษาอังกฤษเพื่อประโยชน์ในการให้ประชาชนเข้าถึงกฎหมายได้อย่างทั่วถึง

กองกฎหมายต่างประเทศ ในฐานะส่วนงานที่รับผิดชอบการจัดทำคำแปลกฎหมายของสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกาจึงขออนุญาตประชาสัมพันธ์บทบาทของสำนักงานฯ ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการจัดทำและเผยแพร่คำแปลกฎหมายเป็นภาษาอังกฤษ ดังนี้ครับ

คำแปลกฎหมายทั้งหมดที่เผยแพร่ในเว็บไซต์ของสำนักงานฯ (www.krisdika.go.th) มีที่มาจาก ๓ ช่องทาง ได้แก่
(๑) คำแปลที่สำนักงานฯ จัดทำขึ้นเองโดยเจ้าหน้าที่ของสำนักงานฯ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นกฎหมายที่อยู่ในความรับผิดชอบของสำนักงานฯ โดยตรง และกฎหมายที่ไม่มีหน่วยงานรับผิดชอบเป็นการเฉพาะ เช่น รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย
(๒) คำแปลที่หน่วยงานอื่นจัดทำขึ้นแล้วส่งมาให้สำนักงานฯ รับรองคำแปล ซึ่งกฎกระทรวงแบ่งส่วนราชการสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกาสำนักนายกรัฐมนตรี พ.ศ. ๒๕๕๖ กำหนดให้อยู่ในความรับผิดชอบของสำนักงานฯ
(๓) คำแปลที่สำนักงานฯ จัดทำขึ้นโดยการจ้างบุคคลภายนอกแปล ซึ่งแม้จะเป็นคำแปลที่ยังไม่มีการตรวจรับรองโดยสำนักงานฯ อย่างเป็นทางการ แต่ก็เป็นคำแปลที่จัดทำขึ้นโดยผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการตรวจสอบคุณสมบัติและเป็นไปตามมาตรฐานที่สำนักงานฯ กำหนดแล้ว โดยสำนักงานฯ ได้นำคำแปลดังกล่าวมาเผยแพร่ก่อน เนื่องจากได้ตระหนักถึงความจำเป็นที่จะต้องมีคำแปลเบื้องต้นของกฎหมายในเรื่องสำคัญ ๆ ไว้เป็นข้อมูลสำหรับการสร้างการรับรู้ของประชาชนและการดำเนินกิจกรรมที่อาจต้องมีข้อมูลกฎหมายเป็นภาษาต่างประเทศ

สุดท้ายนี้ กองกฎหมายต่างประเทศหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ประชาชนจะได้รับประโยชน์จากคำแปลที่ได้นำมาเผยแพร่ไม่มากก็น้อย และยังคงมุ่งมั่นที่จะพัฒนาแนวทางการจัดทำคำแปลกฎหมายไทยเพื่อตอบโจทย์ความต้องการของประชาชนให้ดียิ่งขึ้นต่อไป

14/08/2019

กองกฎหมายต่างประเทศได้เพิ่มคำแปลกฎหมายในฐานข้อมูลคำแปล ผู้สนใจสามารถคลิกตามลิ้งค์ด้านล่างได้เลยครับ
.
We have updated our legal translation database to include new English translations. Anyone interested in these laws may follow the links below to our website.
.
1. พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการได้มาซึ่งสมาชิกวุฒิสภา พ.ศ. 2561
Organic Act on the Acquisition of Senators, B.E. 2561 (2018)
https://bit.ly/2H6181l
.
2. พระราชบัญญัติกีฬามวย พ.ศ. 2542
Boxing Act, B.E. 2542 (1999)
https://bit.ly/2yV0102
.
3. พระราชบัญญัติว่าด้วยความผิดทางวินัยของข้าราชการซึ่งไปปฏิบัติหน้าที่ ในหน่วยงานที่มิใช่ส่วนราชการ พ.ศ. 2534
Disciplinary Offences of Government Officials Performing Duties in Non-Government AgenciesAct, B.E. 2534(1991)
https://bit.ly/2YMfqix
.
4. พระราชบัญญัติคุ้มครองการดำเนินงานขององค์การสนธิสัญญาว่าด้วยการห้ามทดลองนิวเคลียร์โดยสมบูรณ์ พ.ศ. 2561
Protection of the Operation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Act, B.E. 2561 (2018)
https://bit.ly/2KGU0cS
.
5. พระราชบัญญัติวิธีการงบประมาณ พ.ศ. 2561
Budgetary Procedures Act, B.E. 2561 (2018)
https://bit.ly/33s856F
.
6. พระราชบัญญัติการร่วมลงทุนระหว่างรัฐและเอกชน พ.ศ. 2562
Public-Private Partnership Act, B.E. 2562 (2019)
https://bit.ly/2KwGGcg
.
7. พระราชบัญญัติว่าด้วยความผิดของพนักงานในองค์การหรือหน่วยงานของรัฐ พ.ศ. 2502
Offences of Officials in State Organisations or Agencies Act, B.E. 2502(1959)
https://bit.ly/2N3pInm
.
8. พระราชบัญญัติว่าด้วยความผิดอันเกิดจากการใช้เช็ค พ.ศ. 2534
Offences Related to the Issuance of Cheques Act, B.E. 2534 (1991)
https://bit.ly/2Tu19kK
.
9. พระราชบัญญัติการเล่นแชร์ พ.ศ. 2534
Share Lending Circle Act, B.E. 2534 (1991)
https://bit.ly/2Z328xs
.
สำหรับคำแปลอื่น ๆ สามารถพบได้ที่
Other translations can be found in the link below:
http://www.krisdika.go.th/web/translation/translation-of-law

21/01/2019

บทความ - Law For ASEAN

ขออนุญาตประชาสัมพันธ์บทความที่น่าสนใจ ประกอบด้วยบทความเกี่ยวกับประชาคมอาเซียนและบทความทางวิชาการอื่น ๆ โดยสามารถติดตามอ่านได้ตามลิงค์ด้านล่างค่ะ

https://lawforasean.krisdika.go.th/Content/Article/article

บทความนี้เป็นการศึกษาความเป็นมาและสาระสำคัญของสถาบันอาเซียนเพื่อสันติภาพและความสม....

04/01/2019

กองกฎหมายต่างประเทศได้เพิ่มคำแปลกฎหมายในฐานข้อมูลคำแปล ผู้สนใจสามารถคลิกตามลิ้งค์ด้านล่างได้เลยครับ
.
We have updated our legal translation database to include new English translations. Anyone interested in these laws may follow the links below to our website.
.
1.พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร พ.ศ. 2561
Organic Act on the Election of Members of the House of Representatives, B.E. 2561 (2018)
https://bit.ly/2RaHpos
.
2. พระราชบัญญัติวัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาท พ.ศ. 2559
Psychotropic Substances Act, B.E. 2559 (2016)
https://bit.ly/2D8ASlQ
.
3. พระราชบัญญัติสวนป่า พ.ศ. 2535
Forest Plantation Act, B.E. 2535 (1992)
https://bit.ly/2AtezFA
.
4. พระราชบัญญัติเลื่อยโซ่ยนต์ พ.ศ. 2545
Chain Saws Act, B.E. 2545 (2002)
https://bit.ly/2AuIrRP
.
สำหรับคำแปลอื่น ๆ สามารถพบได้ที่
Other translations can be found in the link below:
http://www.krisdika.go.th/wps/portal/general_en
.
นอกจากนี้ กองกฎหมายต่างประเทศได้จัดทำคำแปลรัฐธรรมนูญฉบับสองภาษา ซึ่งผู้สนใจสามารถสอบถามและสั่งซื้อได้ทาง Inbox
.
We also publish the Constitution of the Kingdom of Thailand (Bilingual Edition). If interested, please DM us for further information.

28/12/2018

🎉🎉 ปุกาด ปุกาด 🎉🎉

รัฐธรรมนูญไทย-อังกฤษ ฉบับกฤษฎีกา
พิมพ์หน้าคู่สองภาษา กระดาษถนอมสายตา

🗣ของมาแล้วครับ

❤️ เหมาะกับนักกฎหมายทั่วไปใช้อ้างอิง
💕 เหมาะกับการใช้อ่านสอบเนติ-ผู้พิพากษาอัยการ
❤️ เหมาะกับผู้สนใจอ่านขำๆก่อนเลือกตั้ง
💕เหมาะกับนักเรียนนักศึกษากฎหมายใช้หนุนนอน

สนใจสั่งซื้อ ติดต่อได้ที่เพจ Facebook นี้ หรือที่เบอร์ 02-280-7900 ต่อ 2205, 2206 หรือ 2410 ครับ

ราคา 250 บาท
(ค่าจัดส่ง ธรรมดา 50 บาท EMS 80 บาท)

21/12/2018

📣📣 ประกาศ 📣📣

สำนักงานฯ กำลังจัดพิมพ์ "คำแปลรัฐธรรมนูญ ฉบับสองภาษา" ราคาเล่มละ 250 บาท จะได้ประมาณต้นเดือนมกราคม 2562 ค่ะ

สนใจสั่งจองหรือสอบถามได้ผ่านทางเพจนี้ หรือที่ฝ่ายแปลและให้ความเห็น กองกฎหมายต่างประเทศ โทร. 02 280 7900 - 9 ต่อ 2205, 2206, 2410

13/11/2018

www.krisdika.go.th

คำแปลรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช 2017) ฉบับทางการของกฤษฎีกา สามารถเข้าถึงได้ตามลิ้งก์ด้านล่างครับ
.
Our official English translation of the Constitution of the Kingdom of Thailand (2017) can be found in the link below:
.
https://bit.ly/2PStt0R
.
สำหรับคำแปลอื่น ๆ สามารถพบได้ที่
Other translations can be found in the link below:
http://www.krisdika.go.th/wps/portal/general_en

08/11/2018

กองกฎหมายต่างประเทศได้เพิ่มคำแปลกฎหมายในฐานข้อมูลคำแปล ผู้สนใจสามารถคลิกตามลิ้งค์ด้านล่างได้เลยครับ
.
We have updated our legal translation database to include new English translations. Anyone interested in these laws may follow the links below to our website.
.
1. พระราชบัญญัติการจัดซื้อจัดจ้างและการบริหารพัสดุภาครัฐ พ.ศ. 2560
Public Procurement and Supplies Administration Act, B.E. 2560 (2017)
https://bit.ly/2DsmkOT
.
2. พระราชบัญญัติวัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาท พ.ศ. 2559
Psychotropic Substances Act, B.E. 2559 (2016)
https://bit.ly/2OwvCdG
.
3. พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยวิธีพิจารณาของศาลรัฐธรรมนูญ พ.ศ. 2561
Organic Act on Procedures of the Constitutional Court, B.E.2561(2018)
https://bit.ly/2OtTlvi
.
4. พระราชบัญญัติการบริหารการแก้ไขบำบัดฟื้นฟูเด็กและเยาวชนที่กระท าผิด พ.ศ. 2561
Administration of Juvenile Offenders Rehabilitation Act, B.E.2561(2018)
https://bit.ly/2AUqgpr
.
5. พระราชบัญญัติเขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก พ.ศ. 2561
Eastern Special Development Zone Act, B.E.2561(2018)
https://bit.ly/2Pm0Qda
.
6. พระราชบัญญัติวินัยการเงินการคลังของรัฐ พ.ศ. 2561
State Fiscal and Financial Disciplines Act, B.E.2561 (2018)
https://bit.ly/2JLEZFL
.
7. พระราชกำหนดการประกอบธุรกิจสินทรัพย์ดิจิทัล พ.ศ. 2561
Emergency Decree on Digital Assets Business Operation, B.E.2561 (2018)
https://bit.ly/2Oy7DuI
.
8. พระราชกำหนดแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติเรือไทย พุทธศักราช 2481 พ.ศ. 2561
Emergency Decree Amending the Thai Vessels Act, B.E.2481 (1938), B.E.2561 (2018)
https://bit.ly/2qzQNC8
.
สำหรับคำแปลอื่น ๆ สามารถพบได้ที่
Other translations can be found in the link below:
http://www.krisdika.go.th/wps/portal/general_en