JICA S-TOP Project

International Day of Older Persons 2020

1st October, International Day of Older Persons “International Day of Older Persons” is observed on October 1st each year. It was first established by the United Nations on October 1st 1991 as an important day for older persons around the world, for the reason to show the value of the elderly and let the public realize that the elderly’s life has made a meaningful contribution and many virtues including their creation for society from the past to the present. The S-TOP project is a project that tries to improve seamless health and social care service for the elderly by applying knowledge and experiences of Japan, to the Thai context, to reduce the number of dependent elderly as well as the burden of their family in Thailand. By doing so, we believe the elderly in Thailand will have a better quality of life (QOL) and can lead a happy life. Currently, S-TOP has intermediate care operations, which are the keys to link acute care to long-term care, in the 8 pilot sites across Thailand including Bangkok, Nonthaburi, Chonburi, Nakhon Ratchasima, Khon Kaen, Chiang Mai, Surat Thani and Phuket. There is a network between acute hospital, community hospital and, health and social facilities in the sub-district level, which some areas have established day care centers to provide services to the elderly such as recreational activities and rehabilitation. The numbers of day care centers tend to increase in each area to provide services for the increasing numbers of elderly in the future. Focusing on community-based day care centers, there is coordination and collaboration between the government sector, network and civil sector. One example on the implementation of day care centers in the pilot site is Nonthaburi Province. It targeted to expand the day care centers to cover all districts in the province. The outcomes of the implementation are, for example, 20% of the independent elderly can conduct better Activities of Daily Living, reduction of the expense r

การเคลื่อนย้ายตัวบนเตียง การช่วยเหลือในการนั่ง

☆Sharing video on "Bed mobility, support on sit up", made by the former JICA rehabilitation volunteers☆ We’d like to share the 6th video clip in mini-series of “how to support basic movements of those who have difficulties on these”. Please refer below points when you watch and practice! Point 1: Instead of bending down the body of caregiver which gives physical stress to lower back of caregiver, bring the subject's body closer to the caregiver, and use the subject's buttocks as a fulcrum to get up with the weight of the lower limbs. Point 2: Make sure that the subject put his weight “on elbow” and then “on hand” when the subject gets up and, as well as when the subject lies down make sure that the subject put his weight “on hand” and then “on elbow”. ☆ แชร์คลิปวิดีโอเรื่อง “การเคลื่อนย้ายตัวบนเตียง การช่วยเหลือในการนั่ง) จัดทำวิดีโอโดย อาสาสมัครด้านการฟื้นฟูสภาพของ JICA ☆ สำหรับวิดีโอที่ 6 ของชุดวิดีโอเรื่อง "การช่วยเหลือการเคลื่อนไหวเบื้องต้นสำหรับผู้มีปัญหาในการเคลื่อนไหวและการช่วยเหลือตนเอง" ขอให้ลองดูประเด็นต่าง ๆ ตามหัวข้อด้านล่างดังต่อไปนี้ ในขณะที่คุณดูวิดีโอหรือเมื่อนำไปฝึกปฏิบัติจริง! จุดที่ 1: ใช้การเคลื่อนตัวผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุให้เข้ามาใกล้ผู้ดูแล โดยให้ใช้สะโพกของผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุเป็นจุดศูนย์ถ่วงในการลุกขึ้นนั่งร่วมกับการใช้น้ำหนักของท่อนขาส่วนล่างแทนการใช้การงอตัวของผู้ดูแลอันจะทำให้เกิดแรงกระทำต่อหลังส่วนล่างของผู้ดูแลได้ จุดที่ 2: ในขณะที่ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุลุกขึ้นนั่ง ให้แน่ใจว่าผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุลงน้ำหนักที่ “ข้อศอก” แล้วตามด้วยการลงน้ำหนักบน “มือ” เช่นเดียวกัน ในกรณีที่เปลี่ยนจากท่านั่งไปสู่ท่านอนบนเตียงให้ลงน้ำหนักที่ “มือ” ก่อนแล้วจึงตามด้วยการลงน้ำหนักบน “ข้อศอก” ☆動画紹介：“ベッド上起き上がり全介助（側臥位⇒端坐位）” ―介助者にも介助される側にも負担の少ない実践例― 元JICAボランティア リハビリテーション隊員より☆ 動画ミニシリーズ “基本動作の介助方法” から、本日は、ベッド上で横向きに寝ている状態から腰掛ける動作についてご紹介します。動画をご覧になる際、実践される際は以下のポイントに気をつけてください。 ポイント１：腰を曲げかがみ込むのではなく、介助者に対象者の身体を近付け、対象者の臀部を支点にして、下肢の重みで起き上がります。 ポイント２：対象者には、起き上がる時・横になる時、両方でOn hand、On elbow（動作の途中で対象者が手・肘を上手くベッ

Transfer to a chair from sitting position on floor

☆ แชร์คลิปวิดีโอเรื่อง “การช่วยเหลือในการเคลื่อนย้ายผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุจากท่านั่งบนพื้น) จัดทำวิดีโอโดย อาสาสมัครด้านการฟื้นฟูสภาพของ JICA ☆ สำหรับวิดีโอที่ 5 ของชุดวิดีโอเรื่อง "การช่วยเหลือการเคลื่อนไหวเบื้องต้นสำหรับผู้มีปัญหาในการเคลื่อนไหวและการช่วยเหลือตนเอง" วิธีการช่วยเหลือในการเคลื่อนย้ายวิธีนี้มักใช้บ่อยในผู้ป่วยที่มีการบาดเจ็บของกระดูกสันหลัง โดยเราจะใช้วิธีนี้เพื่อช่วยเหลือผู้ป่วยในการ push-up ไปทางด้านหลังเพื่อนั่งลงบนรถเข็น ขอให้ลองดูประเด็นต่าง ๆ ตามหัวข้อด้านล่างดังต่อไปนี้ ในขณะที่คุณดูวิดีโอหรือเมื่อนำไปฝึกปฏิบัติจริง! จุดที่ 1: ผู้ดูแลวางขาด้านขวาใต้เข่าทั้งสองข้างของผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุและยกก้นของผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุวางบนต้นขาด้านขวาของผู้ดูแล จุดที่ 2: เลื่อนขาด้านซ้ายของผู้ดูแลไปทางด้านหลังของผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุ จุดที่ 3: ผู้ดูแลย้ายจุดศูนย์ถ่วงของร่างกายของผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุและตนเองส่งไปทางด้านหลัง และยกเข่าด้านขวาของผู้ดูแลขึ้นมา จุดที่ 4: ให้ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุนั่งอยู่บนต้นขาด้านขวาของผู้ดูแลขณะช่วยผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุขึ้นนั่งลงบนรถเข็น ☆Sharing video on " Transfer to a chair from sitting position on floor", made by the former JICA rehabilitation volunteers☆日本語記載あります Let us share the 5th video clip in mini-series of “how to support basic movements of those who have difficulties on these”. This method is often used for those who have spinal cord injuries to help push-up backwards to sit in a wheelchair.　Please refer below points when you watch and practice! Point1: Place the caregiver's right leg under the subject's knees and place the subject’s buttocks on the caregiver's right thigh. Point2: Move the caregiver's left leg behind the subject. Point3: The caregiver moves the center of gravity of the target and himself to the rear, and thereby raises caregiver’s right knee. Point4: Have the target sit on the caregiver’s right thigh and place him on a chair. ☆動画紹介：“床での長座位→椅子座位” ―介助者にも介助される側にも負担の少ない実践例― 元JICAボランティア リ

S-TOP for SDG 11

S-TOP ช่วยให้มีการปรับปรุงที่อยู่ให้เหมาะสมกับผู้สูงอายุ ซึ่งตรงกับเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนข้อที่ 11 คือ ทำให้เมืองและการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์มีความทั่วถึง ปลอดภัย พร้อมรับการเปลี่ยนแปลง และยั่งยืน / sustainable cities and communities ในปัจจุบันประเทศไทยยังขาดโครงสร้างพื้นฐานที่รองรับผู้สูงอายุได้อย่างเต็มรูปแบบ ทำให้ผู้สูงอายุยังไม่สามารถไปไหนมาไหนได้สะดวก ขาดการเชื่อมต่อระหว่างการขนส่ง โครงการได้ร่วมกับองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นในการพัฒนาบ้านที่อยู่อาศัยของผู้สูงอายุ รวมถึงจัดเตรียมอุปกรณ์ ให้ผู้สูงอายุสามารถใช้ในการดำเนินกิจวัตรประจำวันได้ มีการจัดรถรับส่งสำหรับผู้สูงอายุ เมื่อมีโครงสร้างพื้นฐานที่รองรับก็จะทำให้ผู้สูงอายุสามารถใช้ชีวิตด้วยตนเองได้สะดวกยิ่งขึ้นและอาศัยความช่วยเหลือจากผู้อื่นน้อยที่สุด S-TOP helps to improve and modify suitable residence for the elderly. This in line with the Sustainable Development Goal 11, is to make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable/ sustainable cities and communities. At present, infrastructure in Thailand still has not fully supports for the elderly person. For this reason, the elderly is unable to travel conveniently by themselves as the transportation is not fully connected. The S-TOP project has collaborated with local administrative organizations to modify proper home for the elderly including provide equipment to use in their daily activities and shuttle bus for the elderly to receive rehabilitation. With a supported infrastructure, elderly people are able to live their lives more conveniently by themselves with the least help from others.

4. Transfer Back and forth (Full support from the Front) เคลื่อนย้ายหน้าและหลังตอนท่านั่ง (ช่วยทั้งหมดจากด้านหน้า)

☆ แชร์คลิปวิดีโอเรื่อง “การช่วยเหลือในการเคลื่อนย้ายผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุในท่านั่งบนเตียง/เก้าอี้ แบบการช่วยเหลือทั้งหมดจากทางด้านหน้า) จัดทำวิดีโอโดย อาสาสมัครด้านการฟื้นฟูสภาพของ JICA ☆ สำหรับวิดีโอที่ 4 ของชุดวิดีโอเรื่อง "การช่วยเหลือการเคลื่อนไหวเบื้องต้นสำหรับผู้มีปัญหาในการเคลื่อนไหวและการช่วยเหลือตนเอง" ขอให้ลองดูประเด็นต่าง ๆ ตามหัวข้อด้านล่างดังต่อไปนี้ ในขณะที่คุณดูวิดีโอหรือเมื่อนำไปฝึกปฏิบัติจริง! จุดที่ 1: ให้ความสำคัญที่การเปลี่ยนถ่ายน้ำหนักตัวของผู้สูงอายุ/ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว ลงไปทางด้านข้าง แทนการยกก้นของผู้สูงอายุ/ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหวขึ้นมา จุดที่ 2: ให้การพยุงช่วยเหลือช่วงลำตัวของผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุและเอียงช่วงลำตัวของผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุไปทางด้านตรงข้ามกับด้านที่เรากำลังต้องการจะเปลี่ยนถ่ายน้ำหนักไป จุดที่ 3: ขณะที่ก้นของผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุลอยขึ้น ใช้การพยุงขึ้น/กดบริเวณกระดูกปีกสะโพกไปยังทิศทางที่ต้องการจะเคลื่อนย้ายไป จุดที่ 4: Caregiver เคลื่อนย้ายตัวเองไปพร้อมผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุในรูปแบบเดียวกัน เพื่อให้เกิดเคลื่อนไหวที่เหมือนกันในขณะที่เคลื่อนย้ายผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุ! จุดที่ 5: เราสามารถปฏิบัติตามวิธีเดียวกันนี้ในการช่วยเหลือการเคลื่อนไหวเมื่อมีการใช้กระดานเพื่อช่วยในการเคลื่อนย้ายร่วมด้วย (Transfer Board) * ในกรณีที่ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุไม่สามารถนั่งในท่า sitting position ได้ด้วยตนเอง ผู้ให้การช่วยเหลือควรประคองผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุทางด้านหลังด้วย ☆Sharing video on "Support for moving in sitting position on bed/chair (full support)", made by JICA rehabilitation volunteers☆ We would like to share the 4th video clip in mini-series of “how to support basic movements of those who have difficulties on these”. Please refer below points when you watch and practice! Point1: Focus on shifting elderly/disabled person’s weight to the side where he loads, rather than raising up his buttocks Point2: Support the trunk of elderly/disabled person and bend his body to the side opposite to his weight shift

S-TOP for SDG 10

โครงการ S-TOP มีวัตถุประสงค์ที่จะจัดทำข้อเสนอเชิงนโยบายสำหรับรัฐบาลไทยในการจัดบริการการดูแลระยะกลางของประเทศในอนาคต ซึ่งจะช่วยในการผลักดันเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเป้าหมายข้อที่ 10 คือ Reduce Inequality หรือ การลดความไม่เสมอภาคทั้งภายในประเทศและระหว่างประเทศ โดยการจัดบริการสุขภาพให้กับประชาชนในพื้นที่ห่างไกล นโยบายในการเพิ่มสิทธิประโยชน์ให้กับผู้สูงอายุและผู้พิการ และในฐานะที่ประเทศญี่ปุ่นเป็นต้นแบบของสังคมผู้สูงอายุและมีประสบการณ์ในการดูแลผู้สูงอายุ ตลอดจนการวางนโยบายเพื่อรองรับผู้สูงอายุ โดยเฉพาะระบบสุขภาพและการดูแลระยะยาวในประเทศญี่ปุ่นที่ช่วยสนับสนุนด้านค่าใช้จ่ายในการดูแลผู้สูงอายุ นอกจากนี้ยังช่วยลดภาระของครอบครัว จากการดำเนินงานของโครงการ S-TOP จะได้ผลลัพธ์ในการแก้ไขปัญหาและอุปสรรค และการพัฒนาบริการการดูแลระยะกลาง รวมทั้งการจัดทำข้อเสนอเชิงนโยบายสำหรับการดูแลระยะกลางของประเทศต่อไป S-TOP aims to provide a policy proposal for the Thai government in order to provide intermediate care services for the future which helps driving sustainable development goals particularly in Goal 10, reduce in equality. To reduce both internal and international inequality by providing health services to people in remote areas and policies to increase benefits for the disabled and the elderly person. As Japan is the model of an aging society and has experience in caring for the elderly as well as policies to support the elderly. Especially the health care system and long-term care in Japan helps supporting the expenses for elderly care. In addition, it also reduces the burden of the family. From the operations of S-TOP, it will make progress on addressing problems and obstacles and developing intermediate care services and providing the policy proposal for the country's IMC in the future.

ผลงานเด่นเรื่อง Telemedicine & Smart consult เพื่อเพิ่มการเข้าถึงการรับบริการทางการแพทย์ ลดความเสี่ยงในการติดเชื้อโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ COVID-19 ในบัจจุบัน จากทีมรพ นครพิงค์ นำเสนอผู้ตรวจราชการกระทรวงสาธารณสุข เขตสุขภาพที่1 โดย พญ.อัจฉรีย์ แก้วมา & คุณจันทร์จิรา เปียงเจริญ พยาบาลวิชาชีพชำนาญการ และทีม คณะทำงาน IMC เชียงใหม่ An outstanding innovation by Nakornping Hospital in “Telemedicine & Smart Consult” to increase accessibility for medical services and reduce the risk of infection, especially in the current COVID-19 situation. This great work has been done by Nakornping Hospital team by Dr. Ajcharee Kaewma (PM&R doctor) and Ms.Chanjira Piangcharoen (Registered nurse, Professional level), together with IMC Chiang Mai Working Team for presenting the inspectors of the Ministry of Public Health, Health Zone 1. チェンマイ県ナコンピン病院がCOVIDー19の状況下で感染のリスクを最小化しつつ住民の医療へのアクセスを確保するため、”テレメディシン（遠隔医療）＆スマート診療”という取組を行っています。この取組は、リハビリテーション医師のAjharee先生、看護師のChanjira Piangcharoenさん、またチェンマイ県の中間ケア委員会が中心となり行われています。

Goal 3 Good Health and Well-being

S-TOP ทำให้เกิดความยั่งยืนในการดูแลผู้สูงอายุ ซึ่งมีส่วนช่วยในการผลักดันเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนข้อที่ 3 คือ Good Health and Well being เป็นการสร้างหลักประกันการมีสุขภาพดีและส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีสำหรับทุกคนในทุกวัย โดย S-TOP กำลังพัฒนาระบบการบริการการดูแลระยะกลางให้เหมาะสมมีคุณภาพและประสิทธิภาพ ตลอดจนพัฒนาบุคลากร โดยมีการประชุมความคืบหน้าการดำเนินการในแต่ละพื้นที่เพื่อให้เห็นการดำเนินการและความคืบหน้าในแต่ละพื้นที่ ตลอดจนปัญหาและอุปสรรค รวมทั้งยังมีการประชุมคณะกรรมการ และมีการจัดอบรม ณ ประเทศญี่ปุ่น เพื่อให้บุคลากรไทยได้เรียนรู้ระบบการดูแลระยะกลางในด้านนโยบายและการปฏิบัติจริงของประเทศญี่ปุ่น ซึ่งสามารถนำมาปรับใช้ให้เหมาะสมกับบริบทของประเทศไทย นอกจากนี้ยังมีการอบรมสำหรับวิชาชีพต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง อย่างเช่น พยาบาล นักกายภาพบำบัด นักกิจกรรมบำบัด ตลอดจนผู้ดูแล ให้พร้อมสำหรับการให้บริการ S-TOP creates sustainability in elderly care which enhance sustainable development goal number 3, Good Health and Well-being. For the reason to ensure good health and promote well-being for everyone at all ages. S-TOP is in the process of developing a suitable intermediate care service system with good quality and efficient including human resource development. To do so, S-TOP organizes meetings and monitoring in each pilot site to see the operations and progression. On top of that, S-TOP gives advice to address the problems and obstacles. S-TOP also sets up committee meeting and Japan Training program for Thai personnel to learn about intermediate care system from Japan’s experiences which will be able to apply in Thai context. Moreover, there are other rehabilitation training programs for relevant professions such as nurse, physical therapist, occupational therapist and caregiver in order to be ready for providing services.

3. Transfer Back and Forth (Full support from the Back) เคลื่อนย้ายหน้าและหลังตอนท่านั่ง(ท่านั่ง,ช่วยทั้งหมดจากหลัง,Mechanoreceptor)

☆ Sharing video on "Support for moving in sitting position on bed/chair", made by JICA rehabilitation volunteers☆ Let us share the 3rd video clip in mini-series of “how to support basic movements of those who have difficulties on these”. Please refer below points when you watch and practice! Point1: Focus on shifting elderly/disabled person’s weight to the side where he loads, rather than raising up his buttocks Point2: Support the trunk of elderly/disabled person and bend his body to the side opposite to his weight shifted side. Point3: When elderly/disabled person’s buttocks floats, pull/push his floated pelvis to the direction of the movement you want to obtain. Point4: Let's move caregiver and elderly/disabled person’s body in the same way as if they were making the same movement at the same time! ☆ แชร์คลิปวิดีโอเรื่อง “การช่วยเหลือในการเคลื่อนย้ายผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุในท่านั่งบนเตียง/เก้าอี้ แบบการช่วยเหลือบางส่วน) จัดทำวิดีโอโดย อาสาสมัครด้านการฟื้นฟูสภาพของ JICA ☆ สำหรับวิดีโอที่ 3 ของชุดวิดีโอเรื่อง "การช่วยเหลือการเคลื่อนไหวเบื้องต้นสำหรับผู้มีปัญหาในการเคลื่อนไหวและการช่วยเหลือตนเอง" ขอให้ลองดูประเด็นต่าง ๆ ตามหัวข้อด้านล่างดังต่อไปนี้ ในขณะที่คุณดูวิดีโอหรือเมื่อนำไปฝึกปฏิบัติจริง! จุดที่ 1: ให้ความสำคัญที่การเปลี่ยนถ่ายน้ำหนักตัวของผู้สูงอายุ/ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว ลงไปทางด้านข้าง แทนการยกก้นของผู้สูงอายุ/ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหวขึ้นมา จุดที่ 2: ให้การพยุงช่วยเหลือช่วงลำตัวของผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุและเอียงช่วงลำตัวของผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุไปทางด้านตรงข้ามกับด้านที่เรากำลังต้องการจะเปลี่ยนถ่ายน้ำหนักไป จุดที่ 3: ขณะที่ก้นของผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุลอยขึ้น ใช้การพยุงขึ้น/กดบริเวณกระดูกปีกสะโพกไปยังทิศทางที่ต้องการจะเคลื่อนย้ายไป จุดที่ 4: Caregiver เคลื่อนย้ายตัวเองไปพร้อมผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุในรูปแบบเดียวกัน เพื่อให้เกิดเคลื่อนไหวที่เหมือนกันในขณะที่เคลื่อนย้ายผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุ! ☆動画紹介：座位前後移動（後方介助）-介助者にも介助される側にも負担の少ない実践例-JICAボランティア リハビリテーション隊員より☆ 動画

☆Sharing "Transfer between bed and chair/wheelchair with partial support" video made by JICA rehabilitation volunteers☆

☆Sharing "Transfer between bed and chair/wheelchair with partial support" video made by JICA rehabilitation volunteers☆ Let us share the 2nd video clip in mini-series of “how to support basic movements of those who have difficulties on these”. Please refer below points when you watch and practice! Point 1: Position the legs of elderly / persons with disabilities close to where to be moved (chair, wheelchair, bed and so on). Point 2: Lean forward the body of elderly / persons with disabilities then load their weight to their feet. By doing so, please avoid them to stand up to upside. Point 3: Use “weight shift” and “trunk rotation” of elderly / persons with disabilities, not by “stepping”. ☆ แชร์คลิปวิดีโอเรื่อง “การเคลื่อนย้ายผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุระหว่างเตียงกับเก้าอี้หรือรถเข็น แบบการช่วยเหลือบางส่วน) จัดทำวิดีโอโดย อาสาสมัคร JICA ด้านการฟื้นฟูสภาพ☆ สำหรับวิดีโอที่ 2 ของชุดวิดีโอเรื่อง "การช่วยเหลือการเคลื่อนไหวเบื้องต้นสำหรับผู้มีปัญหาในการเคลื่อนไหวและการช่วยเหลือตนเอง" ขอให้ลองดูประเด็นต่าง ๆ ตามหัวข้อด้านล่างดังต่อไปนี้ ในขณะที่คุณดูวิดีโอหรือเมื่อนำไปฝึกปฏิบัติจริง! จุดที่ 1: ตำแหน่งขาของผู้สูงอายุ/ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหวให้อยู่ใกล้กับที่ที่จะเคลื่อนย้ายผู้สูงอายุ/ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหวไป (เก้าอี้, รถเข็น, หรือเตียง เป็นต้น) จุดที่ 2: โน้มบริเวณลำตัวของผู้สูงอายุ/ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหวาทางด้านหน้า ให้น้ำหนักตัวของผู้สูงอายุ/ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหวตกลงบนเท้าทั้งสองข้าง กรุณาระวังไม่ให้ผู้สูงอายุ/ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหวยืนขึ้นจากตรงจุดนี้ จุดที่ 3: ใช้การ “เปลี่ยนถ่ายน้ำหนักตัว” และ “การหมุนลำตัว” ของผู้สูงอายุ/ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว ไม่ใช่ “การก้าวขา” ในการเคลื่อนย้ายผู้สูงอายุ/ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว ☆動画紹介：移乗（部分介助_ベッド-椅子/車椅子）-介助者にも介助される側にも負担の少ない実践例-JICAボランティア リハビリテーション隊員より☆ 動画ミニシリーズ“基本動作の介助方法”から、本日は、部分的に介護が必要な方の移乗介助方法をご紹介します。動画をご覧になる際、実践される際は以下のポイントに気をつけてください。 ポイント１：対象者の足を移動する側に近付けておきます。 ポイント２：対象者の体感を前傾させ、しっかり足底に荷重してもらう。対象者が無理に上方に立ち上がろうとするのを防げます。 ポイント３：ステップ動作をしなくても、体重移動や体幹回旋を上手く使う事で移乗が楽にできます。

☆Sharing "Transfer between bed and chair/wheelchair with full support" video made by JICA rehabilitation volunteers☆

☆Sharing "Transfer between bed and chair/wheelchair with full support" video made by JICA rehabilitation volunteers☆ Former JICA rehabilitation volunteers, Takayuki Seii and Toshiyuki Miwa made the video clips on how to support basic movements of those who have difficulties on these and self-help. From this week, S-TOP will upload these video clips regularly as a mini- series! Today’s video is how to transfer between bed and chair/wheelchair with full support, especially, of those who need severe care Here is the brief description. 1.) The caregiver standing in front of the disabled/elderly person, ask the disabled/elderly person to hold their hands or arms or place it over the shoulder of the caregiver. 2.) Use both hands to grasp the disabled/elderly’s shoulder blades or/with the disabled/elderly’s belt or waist. 3.) Lean the disabled/elderly person forward (approach to the caregiver). ＊Do not pull him up by force. It will affect back of caregivers. 4.) Then turned disabled/elderly person to a chair, let his body weight shift towards the chair, and let him sit down slowly. ☆ แชร์คลิปวิดีโอเรื่อง "การเคลื่อนย้ายผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุระหว่างเตียงกับเก้าอี้หรือรถเข็น แบบการช่วยเหลือทั้งหมด" จัดทำวิดีโอโดย อาสาสมัคร JICA ด้านการฟื้นฟูสมรรถสภาพ ☆ ทาคายุกิ เซอิ และ โตชิยุกิ มิวะ อดีตอาสาสมัคร JICA ด้านการฟื้นฟูสมรรถสภาพ ได้จัดทำวิดิโอการสอนขึ้นในเรื่อง "การช่วยเหลือการเคลื่อนไหวเบื้องต้นสำหรับผู้มีปัญหาในการเคลื่อนไหวและการช่วยเหลือตนเอง" จากสัปดาห์นี้เป็นต้นไปโครงการ S-TOP จะอัพโหลดชุดวิดิโอคลิปสอนการฟื้นฟูสมรรถภาพ ซึ่งวิดิโอสำหรับวันนี้คือ การเคลื่อนย้ายจากเตียงไปที่เก้าอี้หรือรถเข็น โดยเป็นการช่วยเหลือทั้งหมด สำหรับผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุที่ต้องการการช่วยเหลือแบบทั้งหมด วิธีการเคลื่อนย้ายดังกล่าวสามารถทำได้โดยการ 1.) ผู้ดูแลยืนทางด้านหน้าผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุ ให้ผู้มีปัญหาทางการเคลื่อนไหว/ผู้สูงอายุ จับมือ/แขนของตนเองไว้หรือยกพาดไว้เหนือไหล่ผู้ดูแล 2.) ผู้ดูแลใช้มือทั้งสองจับที่สะบักของผู้มีปัญหาทางการเคลื่อน

Ms. Yoneda explaining about Form 4 and Form 5

2018年9月5日ナコンラチャシマ・サイトの活動計画策定のためのキックオフ会議開催。当サイトはLTOPからS-TOPと連続して関わることになる。 Kick-off Meeting for preparing Activity Plan of Nakhon Ratchasima Site was held on 5th September 2018. This site take part in S-TOP Project continuously from LTOP. เมื่อวันที่ 5 กันยายน 2561 ได้มีการจัดการประชุม Kick-off Meeting ขึ้นเพื่อจัดทำแผนกิจกรรมของพื้นที่จังหวัดนครราชสีมา โดยพื้นที่นี้มีส่วนร่วมในโครงการ S-TOP และยังเป็นพื้นที่โครงการต่อเนื่องมาจากโครงการ LTOP