Púnthó͘ Tóng

16/10/2023

只要有心，我們都還能把台語講回來！

#台語路經驗分享

文/圖：Ping（台語路共學團員，台語路體驗活動組員）
採訪補充：A-hiân

台語路的活動或粉絲頁上，我們最常被問的問題之一就是：「我台語很差，也可以跟小孩講台語嗎？」

每次遇到有人這樣問，夥伴總愛半開玩笑半認真地回：「講很差？有Ping差嗎？她都可以了，你沒問題的。」

我知道夥伴不是在「剾洗（khau-sé，挖苦）」我，而是要給其他人信心，因為我的台語真的不是普通的爛！但是我做到了。

如果問我：「台語很差，也可以跟小孩講台語嗎？」我的答案是：當然可以！只要有心，我們現在都還來得及！

跟很多同輩一樣，從小我家就是全華語，長輩們即便台語很流利，不過對小孩卻都自然而然說華語，以至於我雖然在高雄長大，但卻不太會說台語。

聽得不多，加上根本沒什麼機會說，造成的結果是：上大學後，常常勉強講幾個台語字出來還會被大家笑說到底在說哪一國話，那時連最基本的數字1-10都唸不完！

因為講了一口怪腔怪調的台語，系上舉辦活動時 ，同學甚至會要我演一段用台語當主持人，因為我說的實在太好笑 ，很有戲劇效果。事後想想，實在是有種淡淡的哀傷啊。

2012年底，我辭掉穩定的工作去實現我的夢想——環遊世界。這一年我遇到了來自大大小小國家的各種人，我發現，不論是強國或是我根本沒聽過的國家，大家都有自己的文化和語言！

但是，每當別人想要瞭解臺灣的語言文化，我怎麼都無法說個清楚明白；每當別人想學幾句我們的語言，我教他們的，怎麼會是華語呢？

從那時我就決定：以後我的小孩一定要會說台語，並且瞭解台灣的歷史文化！

只是大環境華語太過強勢，回國後為了把空蕩蕩的戶頭補回來，只專注於工作，嘴巴上還是說華語比較快，台語程度依然在原地踏步。

2016年底，我的孩子出生了，新手媽媽鎮日忙著餵奶又把屎把尿，雖然心中記得我想做的事，但力不從心加上沒有練習說台語的機會，除了放台語歌給孩子聽，大部份時間還是華語為主。

就這樣光陰似箭，眼看一下子孩子就要滿周歲了。

有天孩子入睡後，我正享受媽媽的悠閒時光，臉書滑著滑著，看到了一篇讓我眼睛為之一亮的文章，是在環遊世界路上認識的台灣朋友 A-hiân，她分享了自己在孩子6個月大時從華語轉全台語的心路歷程。我看完後心中好澎湃好感動！這不就是我想做的事情嗎！

毫無猶豫立刻叮咚她訊息，表示我也想要跟孩子講台語，但是以我的程度完全無法全台語⋯⋯

A-hiân 很有心的分享很多資料給我，並且鼓勵我從一歲開始送給孩子這個禮物（全台語），也邀請我參加台語共學，增加我們的台語環境。

就這樣我給自己兩、三個月的時間台華語參半講，到後來開始練習跟小孩和先生全台語，不會的字詞馬上查字典，本來用台語表達一句話要講很久，慢慢地，基本詞彙累積之後，講話也比較順暢了。

現在，我的孩子2y3m，在和我一起接觸台語一年多之後，台語已經成為他的第一語言。對照我自己成長經驗經驗，大概剛好證明了「家庭語言」的重要性吧！

然而，一年多來，我被潑的冷水還真不少，家中長輩常常受不了：「拜託你還是講華語就好了啦！」「妳確定（以妳的程度）要教孩子講台語嗎？」「什麼，這個妳也不會？這樣是要怎麼教孩子？」⋯⋯

朋友聽到我跟小孩說台語 ，除了客氣地詢問：「為什麼會想跟小孩說台語？」，當我說明後表示自己台語也不「輾轉（liàn-tńg）」，朋友也會立即回：「哈哈 ，對啊 ，我聽妳好像也不太會講。」

這些冷言冷語聽在耳裡，說沒有想過要放棄是騙人的！我不止一次懷疑自己做不做的到？有沒有辦法教小孩？也擔心小孩會因為我的關係，所以台語說得不標準。

不過，當我把這些困擾跟共學夥伴說以後，大家馬上搬出各自的經驗來鼓勵我。我才知道，原來團裡也同樣有台語說很差的媽媽，但因為堅持和孩子講，並固定參加台語路共學，孩子有機會大量接觸這個語言，所以後來竟然說的比媽媽好！這個例子大大鼓勵到我。

一路走來，之所以能站穩腳步繼續全台語的生活，真的要感謝共學團體的支持。我的孩子也很配合，他到1y11m才開始講話（除了爸媽以外的字），讓我有多一點時間可以累積詞彙😁😁

現在，已經有長輩會笑說：「你兒子台語講得比你標準耶～」聽到孩子真的開口對我講台語，是讓媽媽繼續堅持下去的最大信心！

#講錯還有機會改 #不講永遠不會說！

所以，我想鼓勵自認台語不好，但希望孩子會講台語的家長，不用遲疑，開始講就對了！對嬰幼兒來說，學語言最有效的方法就是環境，這是我們現在還有辦法重建的。

只要願意開始講 ，一天查幾個最常會用到的字，學起來後每次遇到那個詞就用台語講，別小看每日一點點的累積，不知不覺會講的就越來越多了！

另外，聽台語歌也是很好的學習，我同一片CD大概連續放好幾個月，小孩學媽媽也跟著學。一開始裡面唱的很多聽不懂，就去查是什麼意思，因為兒歌的歌詞是很生活化的，所以學起來後對日常生活也很有幫助。

最後，就是團體支持的力量，每個台語家庭其實都走過風景各不相同的台語路，什麼阻礙都有人遇過，大家的經驗很珍貴，互相交流往往能讓人更看清楚自己的方向。

我很感謝也很幸運能夠擁有台語路共學的環境，大家除了互相照顧小孩，還會很有耐心地教導和糾正我的發音，讓我一路上都覺得溫暖不孤單。雖然現在我的台語還不「輾轉（liàn-tńg）」，但我會繼續跟著孩子一起成長！最近，我也要開始跟台語路的夥伴一起學羅馬字了，相信有了讀寫的能力，對我的日常聽說會更有幫助。

語言真的需要環境去創造，現在會說台語的人還不少，想要重建這個環境並非不可能，但如果現在我們不跟孩子說，等到二三十年後，會說的人還剩多少？他們若想要再找回這個語言恐怕是難上加難了！

沒有了語言和文化就等於沒有了這個族群，希望我們能一直把台語傳承下去。只要你（妳）願意開始 ，一點一滴地灌溉，一定會看見那美麗的花朵綻放在陽光下對我們微笑～

—————

👉 粉絲頁精華文章推薦：

👀 A-hiân ê 故事
https://www.facebook.com/taigiloo/photos/a.1160975904044411/1166264820182186?type=3&sfns=mo

👀 如何開始和孩子講台語？
https://www.facebook.com/taigiloo/photos/a.1167116176763717/1265013163640684/?type=3

👉 線頂台語字典


http://tshi3.itaigi.tw

#台文中文辭典
http://ip194097.ntcu.edu.tw/q/q.asp

#台日大辭典台語譯本
http://taigi.fhl.net/dict/

#教育部台語常用辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp


https://chhoe.taigi.info

14/10/2023

#賴品妤 的選民主體是瑞芳住好幾代的台灣人，選區也沒什麼年輕人搬進去。跟我說是選民要她推不在籍投票？

Phiàn siáu ê. 我看是中國勢力已經掌握她了。

先前被中天新聞推倒的事情，現在想想可能是套好演戲。先博取綠營同情，塑造被中國勢力壓迫的形象。成功了以後，就來推中國要的不在籍投票。

05/10/2023

不管那個國家，民選政府高調搞國慶日慶典是自討苦吃。尤其邀卸任總統們參加。

台灣目前可以這樣改。「1992年12月19日第二屆立法委員選舉，自此中華民國國會完全由臺灣人選舉選出，中華民國國會在臺灣定期改選成為常態，為臺灣民主政治體制的一部份。」所以定12月19日為台灣公民主權日 Day of Taiwan’s Popular Sovereignty. 而10月10日改為武昌起義紀念日。

如果中國國民黨不爽，那就定1月26日為國慶日。美國定獨立宣言發佈那天為國慶日。中華民國如果要仿效，就應該定孫越宣言宣布那天為國慶日。

「《孫文越飛宣言》，簡稱《孫越宣言》，是孫文與蘇聯外交部副部長越飛1923年1月16日於上海見面，商談中俄兩黨合作問題後，於1923年1月26日所共同發表之宣言。」

05/10/2023

把一直存在的歷史恩怨和主權衝突論述混搭一起，期許各方妥協，和平不會長遠，衝突只會越來越激烈。美國廢奴vs蓄奴的制度衝突，內戰前試過種種妥協方案，其中最費心力的喬王叫Henry Clay. 有維持住美國的和平嗎？沒有！最後消除衝突，維持統一，開創新時代和平的關鍵因素是什麼？是林肯總統對美國未來願景的堅持，以及他果敢的執行能力。

唯有人民具備主權願景和基本價值的共同信念，才能團結國家。把過去歷史恩怨雜湊在一場慶典，這樣最多讓蔡英文混完任期，但用混的總有一天要還。

今天，前總統馬英九在臉書上批評蔡政府將國慶日英文名稱改成「Taiwan National Day」。他表示將拒絕出席今年國慶大會。

做為一個政治人物，馬前總統一貫主張「捍衛中華民國」。當他看到蔡政府將中華民國改成台灣時，覺得受到冒犯、感到憤怒，做出一些抗議行動，原本是一件無可厚非的事情。不過，令人不解的是，馬前總統在捍衛中華民國的時候，為什麼好像有些雙重標準？

今年三月，馬前總統到南京中山陵謁陵。就在紫金山中山陵旁邊的十朝歷史文化園，有一石柱，上面刻有「中華民國，公元1912年—1949年」等字樣，直接詛咒中華民國已經亡國了。但卻沒聽說，馬前總統有向中方表示抗議。

國民黨一貫主張的「一個中國、各自表述」，中方從來都是嗤之以鼻、沒有正眼瞧過。馬前總統卻不以為意、委曲求全。

但是，對於蔡政府，僅僅是把中華民國的英文名換為「Taiwan」這件事，為什麼卻不能容忍？

我們都知道，在台灣雖然有很多人和馬前總統一樣，喜歡「中華民國」這四個字。但是同樣，也有很多人因為歷史的原因，更喜歡「台灣」這個名字。蔡總統作為「全民的總統」，從幾年前開始，提出了「中華民國台灣」這個概念。這是一個折衷的說法，目的是希望把被撕裂的族群，重新凝聚在一起。

我們看到蔡總統和賴清德副總統，這幾年在很多時候，也在積極使用國旗的圖騰，以及中華民國這個名稱。當然有時候也強調一下台灣這個概念。不管是國際社會、還是台灣的主流民意，都並不認為這就是台獨。

一個國家的獨立運動，是需要透過推動全民公投、修改憲法來完成的。這是常識。看到一句標語，就亂扣帽子，那是北京最擅長的做法。

馬前總統今天的聲明，在一些泛藍的群組中得到了熱烈的支持。很遺憾地看到，台灣的社會對立因此更加尖銳、族群撕裂的傷口更深了。

#矢板明夫

24/08/2023

#可惡想要

內容簡介

──2020年Openbook好書獎入圍作《牆國誌》作者好評再出擊──
──《環球郵報》2021年度選書──
──《紐約客》2022年最佳書籍──

繼調查報導前作《牆國誌》，詹姆斯．格里菲斯再次集歷史、文化、教育、政策、國情於一書，
藉由深度跨國調查威爾斯語、夏威夷語與粵語三種受壓迫語言的今昔與興衰，
直探當代官方語言與少數群體語言的拉鋸與角力，人們的生命經驗又如何受其左右？

口碑推薦──
沐羽｜作家
胡川安｜國立中央大學中文系教授、《秦漢帝國與沒有歷史的人》作者
張學謙｜國立臺東大學南島文化研究博士班教授丶華語文學系教授
張正｜燦爛時光東南亞主題書店負責人
鄭順聰｜作家、臺語推廣者
謝金魚｜歷史作家
蘇致亨｜《毋甘願的電影史》作者

💬誰說「國語」？又是說「誰的」國語？
💬為什麼有些語言成功發揚光大，有些卻淪為弱勢語言甚至滅絕？

隨著殖民、帝國主義的擴張，再到全球化與網路普及化，語言的消失速度比以往任何時候都來得快。
地球上的語言多樣性正在逐漸凋零。面對寥寥幾個霸權級「超級語言」，少數族群語言的生存空間是否只會不斷縮減，最終無以為繼？

本書作者詹姆斯．格里菲斯出身自英國威爾斯，能流利使用英語、威爾斯語雙語，而母語之一的威爾斯語正是少數族群使用的語言。
家鄉的語言、文化曾在大英帝國中遭到邊緣化，後於20世紀走上復興之路。此外，他在成年後因工作長居香港，
亦看見了近年粵語在香港因國家語言政策產生的變化。因此，他投入數百小時進行採訪、文獻考查以及報導撰寫，
除了記錄自己使用的威爾斯語一度凋零、掙扎而後奮起的過程，也延伸探討半個地球外的粵語及另一種少數族群語言：夏威夷語的命運。

作者會帶讀者看到──
🗯中世紀起便由英格蘭統治的威爾斯，面臨工業化後大量英格蘭人移入、英語霸權抬頭，
陸續出現對抗倫敦當局的團體，舉凡公民不服從（收到僅有英語說明的繳費單，拒絕繳納政府規費）、
推動修法（運動人士於法庭堅持以威爾斯語應答，最終促成修法：威爾斯地區庭審可擇一使用英語或威爾斯語），
以及教育改革（推廣基礎教育採納全威爾斯語校園環境）等措施，皆致力於捍衛威爾斯文化。
🗯本書三種少數族群語言中，以夏威夷語母語人士最稀少，加上長期遭邊緣化，
語言易危情況嚴峻。但夏威夷語存續至今仍有其重要、可觀之處：歷經數十年殖民壓迫及政府漠視，
地方人士付出許多心血保衛夏威夷語，例如創辦基金支應原住民優先入學的學校、
為草裙舞去汙名化以發揚本土文化及傳統歌謠、環境保護的社運現場可見到夏威夷語言文化課程進駐開課……
種種勤奮耕耘為現今夏威夷語的復興鋪路。
🗯對其他民族來說，語言復振和民族自決攜手並進，但粵語情況卻相反──
近年的社會運動使北京當局對「撐粵語」人士日益猜疑，視之為隱性的分離主義者。
粵語使用者未來可能會落入類似於早期威爾斯語使用者的處境，被迫得在最後關頭放手一搏。

這三種語言的命運，以及使用並努力保存語言、文化的那些人的故事，關乎所有的人。
某些語言的存續現今受到威脅，某些語言未來有一天可能瀕危。語言多樣性流失可能日漸嚴重；
這些語言承載的想法、概念、發明、藝術、詩歌和音樂或將失落不存。然而，語言復振成功案例愈來愈常見，
他山之石並不欠缺，關鍵在於推動復振的政治意志和力量，而且勢必得經過苦戰才能有所收穫。

▌好評推薦

語言慣性互相滲透、借鑒、吞噬和轉化。語言是民族國家的染料和坦克。《請說「國語」》剝開了當今世界的外殼，暴露了威爾斯語、夏威夷語和廣東話被強勢語言與官方政策合流壓迫的狀況。一元化是任何自由者的敵人，一如暴政是邊緣者的死敵。
——沐羽／作家

《請說「國語」》是一本引人深思的好書，它凸顯了殖民主義和帝國主義對弱勢語言保存所造成的毀滅性影響。藉由深入威爾斯語、夏威夷語和粵語等語言的歷史，我們看到了堅韌的反抗精神，為語言復振之路開啟了一扇門。作者詹姆斯．格里菲斯深入探討語言流失和復振的歷史發展，強調保存語言多樣性的重要性及語言復興的必要性，並提供值得我們學習的語言復興模式。臺灣南島語言是「臺灣給世界的禮物」，可惜在獨尊國語的政策下，急劇流失，臺灣南島語言和文化是臺灣獨有的寶藏，值得我們共同努力去保護和傳承。讓我們從威爾斯語、夏威夷語和粵語等語言的復興模式學習，讓語言多樣性在臺灣綻放出燦爛的光芒，成為臺灣獻給世界的禮物。
——張學謙／國立臺東大學南島文化研究博士班教授丶華語文學系教授

此書主要談威爾斯語、夏威夷語、廣東話此三語言的命運，讀過後我也浮現三層感覺。
最開始，是似曾相識的奇異感，原來這地球上的語言，過去曾歷經或正要淪入臺灣本土語言被打壓的循環。其次，是爆裂感，爭取語言平等的歷程，和政治社會與文化傳統緊緊相繫，這樣的糾結常演變為抗爭與衝突。最後，是天上星芒般的希望感，經歷快要窒息的極端處境後，浮出水面，有那麼多光明的未來在眼前。
這是本「黑暗之書」，詳細描述語言被打壓的殘忍細節；同時也是本「預言書」，當某個族群與國家致力於復振，有許多令人激奮的好事可做。同時，猶如「聖經」般的指引，當猶豫躊躇悲觀無望時，指出了許多可能，可以規畫與實踐，還真的成功了。
這是文化平權與語言平等從事者的必讀之書。
——鄭順聰／作家、臺語推廣者

作者介紹

作者簡介

詹姆斯．格里菲斯James Griffiths
加拿大最大報《環球郵報》（The Globe and Mail）的亞洲特派記者，在英國的北威爾斯出生長大，大學時期負笈北上利物浦，又先後搬到上海和香港。身為記者的格里菲斯曾在中國、香港、馬來西亞、韓國和斯里蘭卡為CNN、《大西洋》和《南華早報》等媒體進行實地採訪報導。他的第一本書《牆國誌：中國如何控制網路》（The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet）於2019年出版。本書為《環球郵報》年度選書。

譯者簡介

王翎
國立臺灣大學外國語文學所畢業，現專事筆譯。譯有《母親的歷史》《童話的魅力》《了不起的波力》《好故事能對抗世界嗎？》《塵之書》《惡作劇女孩》《雪山男孩與幻影巨怪》《聽不見的聲音》《暗黑孤兒院》等書。


目錄

前言
第一部　威爾斯語
第一章 《藍皮書》
第二章 熊熊怒火
第三章 硝化甘油
第四章 雙語國家

插曲：阿非利卡語的是與非

第二部 夏威夷語
第五章 婚約在身的公主
第六章 三明治群島
第七章 「前進吧卡美哈美哈」（I Mua Kamehameha）
第八章 「夏威夷自主生息」（Ke Ea Hawaiʻi）
第九章 褻瀆聖山之路封閉

插曲：古老又創新的語言

第三部 廣東話
第十章 辯證
第十一章 中文拼音字母
第十二章 通用語
第十三章 「講粵語易得鼻咽癌」
第十四章 分離主義之聲
第十五章 高原上的語言

後記
作者的話

連結：https://www.books.com.tw/products/0010965453

16/08/2023

【大武山下永不滅的棒球魂】
屏東人需要棒球場、也會一直支持棒球下去

屏東球場與台中、嘉義縣市、台東、花蓮及羅東並列為C級球場，以業餘及地區賽事為主

屏東球場1979年落成至今已44歲，期間遭遇：

2007年中職開戰前夜間設備遭竊取
2010 歷經許多過程終於開賽
2016 年被中職一軍賽事排除在外
2017 有賽事但因設備老舊流失機會
2020 潘孟安縣長成軍屏東隊活化場地
2021 蘇貞昌院長拍板定案重建

為配合高鐵南延至屏東，將在六塊厝地區興建一座可容納1萬5000人的國際標準棒球場，這是整體整合周邊產業經濟園區的城市開發，更何況物價跟時間區域特性背景的條件不同，怎麼可以同日而語？

試問王鴻薇立委，妳小時候10元一碗的麵現在還有嗎？還有妳知道嗎？妳是1964年出生，那一年的1/28號，國際奧林匹克委員會剛拒絕中華民國奧運代表隊在所有場合使用「中華民國」名稱，台灣的運動好手無法在國際運動賽事上驕傲的展現，這些妳都知道嗎？

屏東這塊土地，曾經培育出王柏融、曾紀恩、李振昌、潘威倫、潘武雄等一票棒球明星，屏東絕對是棒球基地。

而且是從小就訓練起，盤點棒球名校，屏東復興國小、鶴聲國中、美和中學、屏東高中都是強隊，當地居民也很支持棒球，甚至還有「棒球路」，曾經的「北華興南美和」，絕對是來自大武山腳下不變的棒球傳說。

試問這樣的棒球綠洲
爭取一座國際賽事的機會，有錯嗎！？
我們這次就不談南北建設極端差異的問題了！

屏東人你可以忍嗎？
#嚴正要求王鴻薇立委向屏東人道歉

08/08/2023

自從外來殖民恐怖組織「中國國民黨」入侵台灣，台灣這塊土地上許許多多的父親母親兒子女兒被那個組織害死，眾多家庭被搶奪財產，家破人亡的黑數連歷史都沒記載。