遠見翻譯社

遠見翻譯社 「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：http://www.vision-tran.com.tw/
E-mail：[email protected]

12/08/2026

老闆說Let's take five，問他「要拿什麼」就糗了！(二)

2、Give me five.
（錯）給我5。
（對）我們擊掌慶祝吧！

老外慶祝時，會舉起手說Give me five，然後相互擊掌，以表示慶祝。

five其實就是攤開手指比出5，另一個相近的用法是High five，是一個把手舉高、擊掌慶祝的動作。

★ People began cheering and giving each other high fives.
人們開始歡呼，相互擊掌慶祝。

high five也、有動詞用法。

★ Friends hugged and high-fived.
朋友們擁抱擊掌。

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：https://www.vision-tran.com.tw/
E-mail：[email protected]

05/08/2026

老闆說Let's take five，問他「要拿什麼」就糗了！(一)

辦公室裡，大家在趕案子忙得不可開交時，外籍老闆大喊一聲：Everybody, let's take five！

要拿5個什麼？Sam一直在等老闆說明到底要拿什麼東西，結果卻看其他人已經一窩蜂的跑掉了，他們到底要去拿什麼？

其實，take five不是「拿5個」，來看和five相關的道地用法。

1、Let's take five.
（錯）我們拿5個吧！
（對）我們休息5分鐘吧！

take five是一個常見的片語，意思是「休息5分鐘」或「暫停一下」。

原先用在表演時，暫時停止工作或活動、讓人們放鬆一下或休息片刻，現在在職場中也常用到。

★ You've all been working hard. Let's take five and then continue to finish this report.
大家工作很認真，我們休息5分再繼續完成工作吧。

★ A: I'm feeling a bit tired. Can I take five？
我覺得有點累，可以休息5分鐘嗎？

★ B: Of course, take a short break, and we'll cover for you.
當然，你休息一下，我來幫忙照看著。

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：https://www.vision-tran.com.tw/
E-mail：[email protected]

29/07/2026

聽到外國人點咖啡時說「No room」，以為是「沒房間」好尷尬(三)

4、He knows how to work the room in meetings.
（錯）在會議中，他知道怎麼躲在房間工作。
（對）他知道如何在會議中與每個人互動。

「Work the room」，是指在社交場合中有策略地與多人交談和建立聯繫。

這個片語經常形容一個人在派對、會議中與盡可能多的人互動，以達到某種目的，比如建立人脈、推銷產品或提升自己的知名度。

★ She knows how to work the room at a party, making everyone feel welcome and engaged.
她在派對上非常擅長與每個人互動，讓大家感到受歡迎且投入其中。

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：https://www.vision-tran.com.tw/
E-mail：[email protected]

22/07/2026

聽到外國人點咖啡時說「No room」，以為是「沒房間」好尷尬(二)

2、Can you make room for me？
（錯）你可以給我一個房間嗎？
（對）你可以讓出一點空間嗎？

Room除了「房間」，也有「空間」的意思，make room是指「騰出空間」。

★ You can make room to copy your data without losing anything.
您可以安排出空間，沒有任何損失地完成數據的拷貝。

3、We need to address the elephant in the room.
（錯）我們要討論一下房間裡的大象。
（對）我得解決這個棘手問題。

「An elephant in the room」，字面上是「房間裡的大象」，想像一下房間裡有一隻大象，是不是大家都看得見，這個片語是指「太過於龐大或麻煩，沒有人願意去碰的問題。」。

★ Time and again, society pressures people not to see, hear or speak about the elephant in the room.
一次又一次，社會迫使人們不去看、不去聽這個棘手的問題。

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：https://www.vision-tran.com.tw/
E-mail：[email protected]

15/07/2026

聽到外國人點咖啡時說「No room」，以為是「沒房間」好尷尬(一)

Maggie出國旅行，在咖啡廳排隊點咖啡，排在他前面的外國人說：「Americano, no room please.」，Maggie覺得好奇，難道這咖啡廳也提供住房嗎？原來「no room/with room」，在點咖啡時有另一層意思。

1、Americano, no room please.
（錯）美式咖啡，不用房間。
（對）美式咖啡，不加奶。

Room大家熟悉的意思是「房間」，但它也有「空間」的意思。

★ That sofa would take up too much room in the apartment.
那個沙發放在房子裡太佔空間。

「Take up too much room」，的 take up 是「佔據」，「take up too much room」指「佔太多空間」。

外國人點咖啡時說「no room」，這裡的 room 也是指「空間」，意思是不需要在咖啡杯預留空間加牛奶或奶精。

如果是「with room」，意思是要留一點空間，別把咖啡加太滿。

★ I'd like a tall decaf coffee with room.
我要一杯中杯低卡咖啡，不滿杯。

★ I would like two cups of Americano, no room for cream.
我點兩杯美式咖啡，不加奶精。

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：https://www.vision-tran.com.tw/
E-mail：[email protected]

08/07/2026

請你「Speak for yourself」，並不是要你講話！(四)

Speak的進階用法

太常出現的英文字反而容易被忽略，介紹以下這兩個speak用法，不妨多記。

3、double speak
（錯）雙倍的說。
（對）誇張，誇大其詞。

★ Don't trust him. He always double speaks everything.
別信他，他總是喜歡誇大其詞。

4、not be on speaking terms
（錯）沒有說話的字。
（對）（因生氣）互不理睬

★ They had an argument last night and now they're not on speaking terms.
他們昨晚吵了一架，到現在還在冷戰。

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：https://www.vision-tran.com.tw/
E-mail：[email protected]

25/06/2026

請你「Speak for yourself」，並不是要你講話！(三)

2、Speak for itself.
（錯）為某事說話。
（對）非常明顯，不用說也知道。

如果是「speak for itself」，意思是很明顯，不用講也知道。

★ The school's excellent record speaks for itself.
這個學校的聲譽卓著，不言自喻。

★ I think my work these past few months speaks for itself and makes me qualified for this position.
我認為我過去幾個月的表現，已經說明我能勝任這個工作。

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：https://www.vision-tran.com.tw/
E-mail：[email protected]

17/06/2026

請你「Speak for yourself」，並不是要你講話！(二)

例如公司有個同事把客戶搞火了，會議中你想安撫同事，於是說：

★ We're not blaming you.
我們不是在怪你。

你的主管不同意你這樣息事寧人，他可能會說：

★ Speak for yourself.

這樣一句話，同時在指責搞火客戶的同事，和袒護同事的你。

字差一點點，意思就不同。

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：https://www.vision-tran.com.tw/
E-mail：[email protected]

10/06/2026

請你「Speak for yourself」，並不是要你講話！(一)

一回出差，Sam 和幾個海外同事聊起公司新產品，閒談時 Sam 發表了自己的意見，其中一個外籍同事用了一句「Speak for yourself.」。

Sam 以為對方很同意自己，想聽更多想法，要繼續說前，被其他同事打斷。

原來「Speak for yourself」，並不是要你繼續講，而是表達反對意見，「那是你自己的看法，我可不那樣想的」。

1、Speak for yourself.
（錯）為你自己說話。
（對）我不同意。

先看一個單純的例子：

A：We had a really boring trip.
（我們的旅行可真無趣。）

B：Speak for yourself！ I had a wonderful time！
（我可不這麽想！我玩得很開心！）

再看一個稍微複雜的例子。「Speak for yourself」，也可以用在同時對好幾個人說話，有「一箭雙鵰」作用。

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：https://www.vision-tran.com.tw/
E-mail：[email protected]

04/06/2026

面試中問薪水「How much is the salary？」，哪裡不對了？(四)

4、你的預算是多少？
（錯）How much is your budget？
（對）What is your budget？

其實不只是錢，只要任何含有數字概念的名詞，像 temperature 是溫度、population 是人口數目，這類東西問多少的時候，都用 what 而不是 how much。

5、外面的溫度是多少？
（錯）How much is the temperature outside？
（對）What is the temperature outside？

6、東京的人口有多少？
（錯）How much is the population of Tokyo？
（對）What is the population of Tokyo？

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：https://www.vision-tran.com.tw/
E-mail：[email protected]

Address

大安區和平東路一段16號7樓
Taipei
106

Opening Hours

Monday 09:00 - 18:00
Tuesday 09:00 - 18:00
Wednesday 09:00 - 18:00
Thursday 09:00 - 18:00
Friday 09:00 - 18:00

Telephone

+886223621990

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 遠見翻譯社 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to 遠見翻譯社:

Shortcuts

Share