14/05/2026
#泰雅族
【台灣有一種語言正在消失，但有人決定把它變成一部動畫】
—— 泰雅族語奇幻動畫《Hata la 異世界》，兒童節首播，十三集，全族語發音
台灣的原住民族語言有四十二種語別。
聯合國教科文組織的瀕危語言報告裡，
台灣有二十四種語言上了名單。
其中七種已經被認定滅絕，
剩下的，最好的狀況也只是「脆弱」。
泰雅語就在那份名單上。
脆弱，意思是大部分孩子還會講，
但已經只剩在家裡講了。
再過一個世代，如果沒有人做什麼，
連家裡都不會再聽見。
2026 年 4 月 4 日，兒童節，
原住民族電視台播了一部全新的動畫影集。
泰雅族語發音，十三集，3D 動畫，
故事講的是兩個泰雅族小孩被捲進異世界的冒險。
片名叫《Hata la 異世界》。
▋ 從森林裡走出來的宇宙
《Hata la 異世界》不是從零開始的。
它的前身是《樹人大冒險》，
一部同樣由原住民族電視台和冉色斯動畫合作的短篇動畫，
曾經拿下第五十八屆金鐘獎動畫節目獎，
也在休士頓國際影展拿過動畫短片金獎。
《樹人大冒險》的主角是一對泰雅族兄妹，
哥哥尤命和妹妹尤瑪，
他們在山裡遇見了會動的樹人，
展開了一場關於山林、獵人與自然共生的小冒險。
那是一個四集的短篇。
故事發生在森林裡，規模不大，但世界觀很紮實。
《Hata la 異世界》把這個世界觀打開了。
裂縫出現，兩個世界連在一起，
尤命和尤瑪被捲進異世界，
一邊找失蹤的父親，一邊面對比森林更大的危機。
這一次不只有樹人，
還有熊人族、雲豹族，
每個族群都對應著台灣山林裡不同的生命象徵。
雲豹族少女拉娃是新角色裡最有層次的一個，
冷靜、果斷，但身上背著關乎整個族群存亡的祕密。
製作團隊管這個叫「原民宇宙」。
聽起來很像在開玩笑，
但看完設定你會發現他們是認真的。
▋ 不只是配音，是把聲音還給語言
一部動畫能不能讓人記住，
很大一部分取決於角色的聲音。
《Hata la 異世界》的配音陣容做了一件有意思的事。
雲豹族少女拉娃的聲音，是温嵐。
英俊少年巴耀的聲音，是泰雅族創作歌手 Talaw 雷諾。
其他配音還包括林慶台、小薰、林亭莉、雲力思。
這些名字放在一起，看起來像是宣傳噱頭，
但實際上它做的事情比宣傳更深。
它讓泰雅族語從一個「需要被保護的瀕危語言」，
變成一部奇幻動畫的聲音世界。
孩子打開電視，聽到的不是教科書裡的族語教學，
是一個雲豹族少女用泰雅語在說她的祕密。
語言活著的方式，不是被收進字典，
是被拿來講故事。
製作團隊還邀請了部落長輩參與配音，
讓最道地的族語韻律留在動畫裡。
一部兒童動畫做到這種程度，
在台灣的原住民族語作品裡非常少見。
▋ 兩個小孩的冒險，所有小孩的問題
尤命和尤瑪的故事表面上是奇幻冒險，
但裡面埋的東西比魔法更重。
他們在異世界裡找父親，
但「找父親」在這個故事裡不只是物理上的尋人，
它是一個關於「斷裂」的隱喻。
當一個孩子不再會說自己族群的語言，
當一個家庭不再傳承部落的規範，
那條連結過去和未來的線就斷了。
尤命和尤瑪穿過裂縫去找父親，
其實是在找那條斷掉的線。
泰雅族有一個核心概念叫 Gaga，
大致上是部落的共同規範、信仰和生活準則。
這個概念被寫進了角色的動機裡，
不是用解釋的方式，是用劇情讓你感覺到。
尤命從一個愛面子的哥哥，
慢慢長成願意承擔責任的少年。
尤瑪從一個依賴哥哥的妹妹，
變成能跟異世界靈魂溝通的關鍵角色。
這對兄妹的成長線，
講的是每一個在傳統和現代之間長大的孩子都會遇到的事：
你從哪裡來，你要帶走什麼，你願意扛起多少。
▋ 冉色斯的二十年
做這部動畫的冉色斯動畫，2004 年在台灣成立，
到現在超過二十年。
他們做過《閻小妹》，入圍過金鐘獎，
也完成過多部跨國合作案。
但《Hata la 異世界》對他們來說意義不同，
因為這是從短篇走向長篇影集的第一步，
十三集的體量，對台灣本土動畫團隊來說壓力巨大。
異世界的場景必須同時有台灣山林的真實感和奇幻的瑰麗感，
泰雅族的編織紋樣、祭儀器具、建築形制，
都被轉化成異世界裡的符號和魔法陣。
這種轉化最難的地方在於分寸。
太寫實就不像奇幻，太天馬行空就失去文化的根。
團隊多次走訪部落取材，
讓每一個視覺元素都有來歷，但又不只是複製。
▋ 一種語言被聽見的方式
台灣有十六個官方認定的原住民族，四十二種語別。
能開口用族語流利交談的人，
大部分已經是七、八十歲的長輩。
《原住民族語言發展法》2017 年通過，
原住民族語正式成為國家語言。
但法律保障的是地位，
真正讓語言活下去的，是有人願意用它來講新的故事。
《Hata la 異世界》4 月 4 日晚間六點在原視首播前四集，
7 月 4 日起每週六晚間六點完整播出。
之後還會進全台國中小校園巡迴放映，
也會到各部落做特映。
一部動畫能做到的事情有限，
它沒辦法阻止一個語言消失，
沒辦法讓所有孩子突然開始說泰雅語。
但它可以讓一個六歲的小孩打開電視的時候，
聽到自己阿公阿嬤說的那種話，
正在講一個有魔法、有雲豹、有異世界的故事。
那個瞬間，語言就不再是課本裡的功課了，
它是一個讓你想知道接下來會發生什麼事的聲音。
這大概是一部動畫能為一種語言做的，最好的事。
