25/01/2026
【新住民團結，是台灣的力量】
ĐOÀN KẾT TÂN DI DÂN – SỨC MẠNH CỦA ĐÀI LOAN
談新住民黨的精神，與新住民發展署的真正意義。今天很開心回來支持台灣新住民黨的聚會，謝謝大家給我這麼多溫暖與支持。
很多朋友希望我回來繼續主持台灣新住民黨，我要誠實地說一句：
我永遠都是台灣新住民黨的創黨主席，但我更在乎的，不是一個位置，而是傳承與未來。
我始終相信，新住民的路，不是一個人走得出來的。真正能為新二代鋪路的，是新住民彼此團結、共同承擔、一起前進。
Hôm nay tôi rất vui khi tham dự buổi gặp gỡ của Đảng Tân Di Dân Đài Loan.Xin chân thành cảm ơn mọi người đã dành cho tôi rất nhiều sự ấm áp và ủng hộ.
Nhiều người mong tôi quay lại tiếp tục dẫn dắt Đảng Tân Di Dân.Tôi xin nói một cách chân thành:Tôi mãi mãi là Chủ tịch sáng lập của Đảng Tân Di Dân Đài Loan,nhưng điều tôi quan tâm hơn không phải là một vị trí,mà là sự kế thừa và tương lai.
Tôi luôn tin rằng con đường của tân di dân không thể do một người đơn độc đi được.Con đường thực sự mở ra tương lai cho thế hệ thứ hai chính là sự đoàn kết, cùng gánh vác trách nhiệm và cùng nhau tiến bước của cộng đồng tân di dân.
一、我進入立法院，不是為了個人，而是為了新住民的制度未來
I. Tôi vào Quốc hội không vì cá nhân, mà vì tương lai制度 của tân di dân
這兩年，我選擇進入立法院，不是為了頭銜，也不是為了掌聲，而是因為我很清楚一件事：
過去，我們一踏進台灣，常常被簡化成一句話「陸配、外配」。身分不清楚、權責不清楚、服務零散，再怎麼努力，也沒有舞台、沒有制度、沒有保障。
所以我始終堅持三件事：身分要清楚、主管單位要清楚、權利與福利也要清楚。
Trong hai năm qua, tôi bước vào Quốc hội không phải vì danh xưng hay tiếng vỗ tay,mà vì tôi hiểu rất rõ một điều:Trong quá khứ, khi chúng ta đến Đài Loan,chúng ta thường bị đơn giản hóa bằng những cách gọi như “vợ ngoại”, “di dân”.
Thân phận không rõ ràng, trách nhiệm không rõ ràng, dịch vụ phân tán,dù cố gắng thế nào cũng không có sân khấu, không có chế độ không có bảo đảm,Vì vậy, tôi luôn kiên trì ba nguyên tắc:
Thân phận phải rõ ràng – Cơ quan chủ quản phải rõ ràng – Quyền lợi và phúc lợi phải rõ ràng.
二、新住民發展署，是制度，不是口號
II. Cơ quan Phát triển Tân Di Dân là chế độ không phải khẩu hiệu
115年總預算完全沒有編列新住民發展署成立經費。
但是希望今年3月10日，新住民發展署將依法正式成立。
我要鄭重說明：這不是多一個窗口，也不是形式上的安慰，而是一個讓新住民被看見、被尊重、能發揮、能長久發展的國家制度。
這是台灣第一次，用法律與制度，
正視新住民在人口、家庭、勞動力與國家發展中的角色。平台成立之後，真正的關鍵，是人。團結一心珍互相輔助，惜人才發揮潛能才有出路。
Đính chính 100% nhà nước dailoan không muốn thành lập đơn vị phục vụ người nước ngoài
Nhưng chúng tôi hi vọng Ngày 10 tháng 3 năm nay, Cơ quan Phát triển Tân Di Dân sẽ chính thức được thành lập theo pháp luật đã quy định cần thiết thành lập.
Tôi xin nhấn mạnh:
Đây không phải là thêm một đơn vị hành chính,cũng không phải là sự an ủi mang tính hình thức,mà là một chế độ quốc gia để tân di dân được nhìn thấy, được tôn trọng, được phát huy và phát triển lâu dài.
Lần đầu tiên, Đài Loan dùng luật pháp và chế độ
để nhìn nhận nghiêm túc vai trò của tân di dân trong dân số, gia đình, lao động và phát triển quốc gia.Nhưng sau khi có một đơn vị yếu tố then chốt vẫn là con người.
Cùng đồng hành đoàn kết thì mới có thể phát triển và có hiệu lực
三、新住民服務新住民，是責任也是效率
III. Tân di dân phục vụ tân di dân là trách nhiệm và là hiệu quả nhất
制度我已經努力建立，接下來，要靠大家。「新住民服務新住民」不是口號，而是能力、責任、行動與準備。
準備好的人，才有資格站上來服務；
態度決定高度，如何讓自己成為領導能力，就是能解決問題的人，才配得起大家的信任。
Tôi đã nỗ lực xây dựng lên một chế độ bước tiếp theo cần sự chung tay của tất cả mọi người.
“Tân di dân phục vụ tân di dân” không phải là khẩu hiệu,
mà là năng lực, trách nhiệm, hành động và sự chuẩn bị.Chỉ có những người đã sẵn sàng mới đủ tư cách đứng ra phục vụ; thái độ quyết định mình có đủ tư cách thành người lãnh đạo hay không?
chỉ những người giải quyết được vấn đề mới xứng đáng với sự tin tưởng của cộng đồng.đảm nhiệm được việc lớn
四、所有的政黨都是工具，不管你來自哪裏、在哪個城市或什麼族群，團結才是力量。
IV. Tất cả Đảng phái chỉ là công cụ, không quân bận đến từ đâu,đoàn kết mới là sức mạnh
不論政黨是什麼，黨只是工具，會不會用，才是本事。
如果彼此不信任、互相批評，最後只會被當成選舉的工具。權利和職位如果沒有實質價值，這只是滿足你的虛榮心。
新住民有一百萬人，不團結，只是一個數字；團結起來，才是真正的力量。
Bất kể là đảng phái nào, đảng chỉ là công cụ,biết sử dụng hay không mới là bản lĩnh.
Nếu chúng ta không tin nhau, chỉ trích lẫn nhau,cuối cùng chỉ trở thành công cụ cho bầu cử mà không được gì hết,quyền lợi chỉ là sự phù phiếm làm bạn mất đi chính mình
Tân di dân có hơn một triệu người,
không đoàn kết thì chỉ là một con số;
đoàn kết lại mới là sức mạnh thực sự.
五、放下自我，為下一代努力站在一起才是真正的目標
V. Buông bỏ cái tôi, cùng đứng lên vì thế hệ sau đó mới là sức mạnh của đoàn thể
新住民要的其實很簡單：國家和平、家庭幸福、孩子健康快樂、工作穩定、經濟發展、社會和樂。
新住民的未來，不靠奇蹟，靠團結、靠制度、靠一代一代接棒。
祝福大家馬年行大運，馬上賺錢、馬上幸福、馬上成功、馬上健康。
Điều chúng ta mong muốn thật ra rất đơn giản:Đất nước hòa bình, gia đình hạnh phúc,
con cái khỏe mạnh vui vẻ, công việc ổn định,kinh tế phát triển, xã hội hài hòa.
Tương lai của tân di dân không dựa vào phép màu,mà dựa vào đoàn kết,lập ra một đơn vị có chế độ quản lý và sự tiếp nối qua từng thế hệ.
Chúc mọi người năm Ngọ gặp nhiều may mắn,kiếm tiền ngay và nhanh,trăm năm hạnh phúc ,thành công .khỏe mạnh và phát đạt
#
