22/07/2026
Today, Norway remembers,
On 22 July 2011, Norway experienced its darkest day in modern history. A far-right extremist carried out two terrorist attacks in Oslo and on the island of Utøya, claiming the lives of 77 people—many of them young people committed to democracy and civic engagement.
As we honour the victims and stand with their families and loved ones, we also reaffirm the values that hatred sought to undermine: democracy, openness, inclusion, and tolerance.
We remember those we lost. We honour their lives. And we remain committed to building societies where peace, respect, and human dignity prevail.
We will never Forget.
_______________________________
I dag minnes Norge,
Den 22. juli 2011 opplevde Norge den mørkeste dagen i moderne tid. En høyreekstrem terrorist gjennomførte to terrorangrep – først i Regjeringskvartalet i Oslo og senere på Utøya – og tok livet av 77 mennesker, mange av dem unge mennesker engasjert i demokrati og samfunnsliv.
Når vi hedrer ofrene og står sammen med deres familier og etterlatte, bekrefter vi samtidig de verdiene som hatet forsøkte å angripe: demokrati, åpenhet, inkludering og toleranse.
Vi minnes dem vi mistet. Vi hedrer livene deres. Og vi står fast i vårt arbeid for samfunn bygget på fred, respekt og menneskeverd.
Vi vil aldri glemme.
________________________
Leo, Norway inakumbuka,
Tarehe 22 Julai 2011, Norway ilikumbwa na moja ya siku zake za majonzi makubwa katika historia ya kisiasa. Mshambuliaji mwenye msimamo mkali wa mrengo wa kulia alifanya mashambulizi mawili ya kigaidi—moja katika eneo la majengo ya serikali mjini Oslo na jingine kwenye kisiwa cha Utøya na kusababisha vifo vya watu 77, wengi wao wakiwa vijana waliokuwa wamejitolea kushiriki katika demokrasia na masuala ya jamii.
Tunapowakumbuka na kuwaenzi waliopoteza maisha, na kusimama pamoja na familia na wapendwa wao, tunasisitiza tena maadili ambayo chuki ilijaribu kuyadhoofisha: demokrasia, uwazi, ushirikishwaji na uvumilivu.
Tunawakumbuka tuliowapoteza. Tunayaenzi maisha yao. Na tunaendelea kujenga jamii zinazozingatia amani, heshima na utu wa kila binadamu.
Hatutasahau kamwe.
