Відділ документів іноземними мовами - Чернігів

31/08/2026

Carlos Ruiz Zafón «The Shadow of the Wind» / Карлос Руїс Сафон «Тінь вітру»

Барселона, 1945: Місто повільно гоїться від військових ран, і Даніель, син продавця антикварних книг, який оплакує втрату матері, знаходить розраду в таємничій книзі під назвою «Тінь вітру» авторства Хуліана Каракса. Але коли він вирушає на пошуки інших творів автора, він робить шокуюче відкриття: хтось систематично знищує кожен примірник кожної книги, написаної Караксом. Насправді, Даніель може мати останню з існуючих книг Каракса. Невдовзі, здавалося б, невинні пошуки Даніеля відкривають двері до однієї з найпохмуріших таємниць Барселони — епічної історії вбивства, божевілля та приреченого кохання.

Мова: англійська

Додавайте книгу собі у нотатки та при нагоді беріть у відділі документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ ім. С. та О. Русових!

#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #іноземнікниги #книгианглійською

31/08/2026

The year 2024 marked the end of the International Decade for People of African Descent. While some progress was made at legislative, policy and institutional levels, people of African descent continue to suffer intersectional and compounded forms of racial discrimination, marginalization, and exclusion. In 2020, five years into the Decade, the COVID-19 pandemic shed light on the urgency to address long standing structural inequalities and systematic racism in health. The lack of recognition remains one of the major barriers impeding the full and effective enjoyment of human rights by people of African descent.

The year 2020 also marked a turning point in the way these issues were being addressed at international and national levels. The murder of George Floyd galvanized people to protest racism and racial discrimination and prompted important global discussions on racial justice. On 19 June 2020, the Human Rights Council adopted the resolution on the “Promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of Africans and people of African descent against excessive use of force and other human rights violations by law enforcement officers”. Pursuant to this resolution, the High Commissioner for Human Rights presented to the Human Rights Council at its 47th session an agenda towards transformative change for racial justice and equality.

Societies around the world are increasingly recognizing the role structural racism plays in driving social, economic and political inequalities; several countries have made racial profiling and discrimination illegal and have introduced policies to promote the rights and choices for people of African descent.

Governments have accelerated their efforts to make Afrodescendants more statistically visible in order to address historical injustices and to bridge gaps in access to health care, social services and opportunities.

Further action, political will and investments are needed to end inequalities and ensure the full empowerment of people of African descent.

30/08/2026

Enforced disappearance has frequently been used as a strategy to spread terror within the society. The feeling of insecurity generated by this practice is not limited to the close relatives of the disappeared, but also affects their communities and society as a whole.

Enforced disappearance has become a global problem and is not restricted to a specific region of the world. Once largely the product of military dictatorships, enforced disappearances can nowadays be perpetrated in complex situations of internal conflict, especially as a means of political repression of opponents. Of particular concern are:

the ongoing harassment of human rights defenders, relatives of victims, witnesses and legal counsel dealing with cases of enforced disappearance;
the use by States of counter-terrorist activities as an excuse for breaching their obligations;
and the still widespread impunity for enforced disappearance.
Special attention must also be paid to specific groups of especially vulnerable people, like children and people with disabilities.

Hundreds of thousands of people have vanished during conflicts or periods of repression in at least 85 countries around the world.

29/08/2026

Музика, що залишає слід у серці

Цього разу учасники нашого англомовного книжкового клубу "Between the Lines" обговорили збірку есеїв відомого британського письменника Ніка Горнбі "6 Songs" із його музичної збірки "31 Songs".

Під час зустрічі всі занурилися у щирі й іронічні історії автора, обговоривши нерозривний зв'язок між музикою та людською долею. Присутні активно ділилися власними думками, міркували про те, як улюблені треки стають саундтреком до нашого життя, викликають ностальгію, впливають на емоційний стан і допомагають прожити моменти щастя чи втрат. Учасники також обговорили феномен музичної пам'яті й те, як спільні улюблені композиції допомагають віднайти зв'язок з іншими людьми.

Дякуємо всім учасникам за щирість, глибокі роздуми та затишну атмосферу! До зустрічі на наступних засіданнях клубу!

Докладніше за посиланням: https://libkor.com.ua/news/7665-muzika-sho-zalishae-slid-u-serci
#Чернігів #бібліотека #бібліотекаРусових #обласнабібліотека #вдім #клуб #книжковийклуб

29/08/2026

Англійська для ветеранів та членів їхніх сімей

У Центрі "Вікно в Америку" Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових успішно фінішував інтенсивний курс вивчення англійської мови, створений для ветеранів Збройних Сил України та членів їхніх сімей.

Протягом десяти насичених занять учасники проходили шлях від базових правил до практичного спілкування. Усі змогли побороти граматичні труднощі й розібратись у різниці між часовими формами. Освоїли побутове спілкування: відпрацювали реальні життєві сценарії для вільного спілкування з носіями мови – у кафе, магазинах, аеропортах та під час подорожей. Розвинули ключові навички: активно практикували читання, поповнювали словниковий запас і долали мовний бар'єр у дружній доброзичливій атмосфері.

Заняття стали не лише освітнім майданчиком для здобуття нових знань, а й простором щирої підтримки, живого спілкування та нових знайомств.

Щиро дякуємо кожному учаснику за наполегливість, старанність і жагу до знань! Пишаємося вашими успіхами й завжди чекаємо на нові зустрічі в нашій бібліотеці!

Докладніше за посиланням: https://libkor.com.ua/news/7664-angliiska-dlja-veteraniv-ta-chleniv-yihnih-simei
#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #бібліотекаРусових

29/08/2026

On 2 December 2009, the 64th session of the United Nations General Assembly declared 29 August the International Day against Nuclear Tests through the unanimous adoption of its resolution 64/35. The Preamble of the resolution emphasizes that "every effort should be made to end nuclear tests in order to avert devastating and harmful effects on the lives and health of people" and that "the end of nuclear tests is one of the key means of achieving the goal of a nuclear-weapon-free world.”

The main mechanism for eradicating nuclear weapons testing is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT). It was adopted by the United Nations General Assembly on 10 September 1996. To date, 187 countries have signed the treaty and 178 have ratified it. For the Treaty to enter into Force, it must be ratified by those States with significant nuclear capabilities.

While the general consensus within the international community is that nuclear weapons tests pose life-threatening risks, there still exists to some degree a lingering suspicion of the possibility of clandestine nuclear weapons testing. There is also a concern that if nuclear weapons cannot be tested their reliability may be in jeopardy. However, over the years, advances in science and technology have exponentially boosted the capacity to monitor and verify compliance mechanisms and nuclear weapons proliferation detection. These activities and tracking tools have been initiated and developed by the Provisional Technical Secretariat of the CTBT Organization (CTBTO) Preparatory Commission. Despite the stalled entry-into-force, an increasingly robust public advocacy, including activities and events undertaken on the International Day against Nuclear Tests, is exerting pressure on the powers-that-be to move forward on the ratification of the treaty with a view towards the ultimate eradication of nuclear weapons testing.

The Preparatory Commission for the CTBTO and its 178 ratifying States vigorously continue to push for the Treaty’s entry into force. The CTBTO’s International Monitoring System will include 337 monitoring facilities around the world when complete. The system is more than 90% complete with 306 certified stations transmitting data around the clock to CTBTO headquarters in Vienna, ensuring that no nuclear explosion will escape detection.

However, nothing can play as crucial a role in avoiding a nuclear war or nuclear terrorist threat as the total elimination of nuclear weapons. Bringing an irreversible end to nuclear explosions will prevent the further development of nuclear weapons.

27/08/2026

27/08/2026

Теодор Драйзер (англ. Theodore Herman Albert Dreiser) народився 27 серпня 1871 року. Він був дванадцятим із тринадцяти дітей.

Дитинство Драйзера характеризувалося крайньої бідністю. Сім'ю переслідували нещастя: травма батька, який працював на будівництві, пожежа, яка знищила запаси вовни, загибель трьох старших синів. Сім'я часто переїжджала з місця на місце і врешті осіла в провінційному містечку Терре-Гот у штаті Індіана.

Драйзер почав працювати з раннього дитинства: продавцем газет, наймитом на фермі, мийником посуду в ресторанах, розвізником залізних товарів, кур'єром білизни з пральні, збирачем квартплати у мешканців нетрів. Іноді, будучи без роботи, змушений був ночувати в нічліжках і звертатися за допомогою до благодійних фондів. Цей життєвий досвід відбито у його пізніших творах.

В 1887 після закінчення середньої школи в Уорсо, Драйзер на два роки поїхав на заробітки в Чикаго. Повернувшись у 1889 році , він вступив до Індіанського університету в Блумінгтоні, але через рік через відсутність коштів був змушений припинити навчання.

Свою журналістську діяльність письменник розпочав у 1892 році. Він став працювати репортером і драматичним критиком у газетах Чикаго, Сент-Луїса, Толедо, Піттсбурга та Нью-Йорка . У цей період під ім'ям "Карл Драйзер" він опублікував свій перший художній твір "Повернення генія".

У 1894 році переїхав до Нью-Йорка. Згадуючи ці роки подорожей великими містами країни, Драйзер писав у автобіографічній «Книзі себе».

До 1895 він кинув репортерську діяльність і звернувся до публіцистики. Незабаром йому вдалося пробитися до найбільших американських журналів того часу.

28 грудня 1898 року Теодор Драйзер одружився з вчителькою Сарою Уайт, з якою прожив разом до 1909 року.

Влітку 1899 молодий журналіст з дружиною поїхав з Нью-Йорка в село Момі. Тут, у будинку свого друга А. Генрі, він написав кілька оповідань: «Блискучі рабовласники», «Негр Джефф», «Старий Рогаум та його Тереза» та деякі інші. Генрі завзято і наполегливо вмовляв його розпочати роботу над романом. Піддавшись вмовлянням друга, Драйзер розпочав роботу над своїм першим романом «Сестра Керрі ». 29-річний письменник опублікував книгу у 1900 році . «Сестра Керрі» була зустрінута американськими видавцями та критиками не тільки без будь-якого ентузіазму, але просто вороже: роман визнали цинічним, аморальним і крамольним. Відкинутий видавництвами, він заробляв на життя випадковою роботою. Голодуючи, він думав про самогубство. Проте письменник зміг встояти.

Вийшовши у світ в Англії в 1904 році, книга викликала широкий читацький інтерес. Незабаром «Сестра Керрі» була перекладена всіма європейськими мовами. Успіх серед англійських читачів одночасно посилив нападки на Драйзера з боку американської преси.

Вже 1907 року Драйзер власним коштом публікує друге видання роману. Після чого «Сестра Керрі» неодноразово видавалася США різними видавництвами. Згодом оцінка роману американською критикою зазнала кардинальних змін. Друге видання роману зустріли значно доброзичливіше, ніж перше.

У 1911 році вийшов другий роман Драйзера - "Дженні Герхардт". Над романом із умовною назвою «Грішник» Драйзер почав працювати ще взимку 1901 року . Через критику він зміг повернутися до цього рукопису тільки в 1910 році і видати його через рік після літературного доопрацювання. Публікацією цієї книги Драйзер знову кинув виклик буржуазній Америці — він продовжував йти шляхом, наміченим «Сестрою Керрі».

Великим комерційним успіхом Драйзера стала "Американська трагедія", яку він писав з 1920 по 1925 рік . Роман здобув воістину загальне визнання, книга увійшла у світову літературу як чудове завоювання реалізму та зразок високого гуманізму. Герберт Уеллс, який відвідав США в 1926 році, назвав цю книгу Драйзера одним із найбільших романів XX століття.

Драйзер часто був змушений боротися з цензурою, оскільки його зображення деяких аспектів життя, таких як сексуальна розбещеність, ображало владу та кидало виклик популярним стандартам прийнятної думки.

У 1919 році Драйзер зустрів свою кузину Хелен Річардсон, з якою у нього зав'язався роман. Протягом наступних десятиліть вона залишалася постійною жінкою в його житті, навіть під час багатьох тимчасових любовних романів. Драйзер і Хелен одружилися 13 червня 1944 року. Вони залишалися разом до його смерті.

Письменник помер 28 грудня 1945 року у Голлівуді на 75-му році життя.

У відділі документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових ви можете ознайомитись з такими творами Теодора Драйзера: «Sister Carrie», «The Stoic», «The titan», «An american tragedy», «Jennie Gerhardt», «The Financier», «The Prince who was a thief and other stories», «Life, art and America» англійською мовою.

Завітайте до нас та почніть читати книги іноземними мовами вже сьогодні! Чекаємо Вас!».

#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #бібліотекаРусових #вдім #рекомендуємопочитати

24/08/2026

Patrick Poivre d'Arvor «Lettres à l'absente» / Патрік Пуавр д'Арвор «Листи до відсутнього»

Як і тисячі дівчат-підлітків у Франції, шістнадцятирічна Соленн страждає від нервової анорексії: психологічного захворювання, яке призводить до відмови від будь-якої їжі, аж до загрози власному життю. Соленн — «відсутня» у цьому зворушливому відкритому листі, в якому Патрік Пуавр д'Арвор, перебуваючи на узбіччі бурхливого життя телезірки, невпинно ставить під сумнів причини хвороби, а також те, яку допомогу він може запропонувати своїй доньці. Він також розкриває страждання батька поза його публічною персоною.

Мова: французька

Додавайте книгу собі у нотатки та при нагоді беріть у відділі документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ ім. С. та О. Русових!

#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #іноземнікниги

22/08/2026

Freedom of religion or belief, freedom of opinion and expression, the right to peaceful assembly and the right to freedom of association are interdependent, interrelated and mutually reinforcing. They are enshrined in articles 18, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights. Upholding these rights plays an important role in the fight against all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.

The open, constructive and respectful debate of ideas, as well as interreligious, interfaith and intercultural dialogue, at the local, national, regional and international levels, can play a positive role in combating religious hatred, incitement and violence.

Furthermore, the exercise of the right to freedom of opinion and expression and full respect for the freedom to seek, receive and impart information can play a positive role in strengthening democracy and combating religious intolerance.