Відділ закордонної співпраці та промоції Чортківської МР

19/12/2025

Друзі, Ви чудові!
Дякуємо нашим партнерам з Карлскруни за благодійний концерт та зібрані кошти на підтримку нашої громади. 🇸🇪🫶🇺🇦

10/12/2025

Ми щиро вдячні молоді Карлскруни та нашим шведським друзям 💙

Особливо цінно, що вони знову обирають підтримати Чортків - це вже не перша їхня ініціатива на користь нашої громади.

Творчість, талант і музика, спрямовані на підтримку наших дітей в непростий час, - це справжній прояв солідарності й небайдужості. Дякуємо, що ви поруч! 🇸🇪💙💛🇺🇦

”Brukar bli gråtfest.”

10/12/2025

Щиро дякуємо нашим партнерам за допомогу та постійну комунікацію. Незважаючи на велику відстань і різницю в часі, ми постійно були на зв’язку та писали листи навіть поза робочим часом. Дякуємо вам за ваш час і відкритість, для нас це надзвичайно цінно.

Окрема подяка всім, хто був дотичний до цієї благодійної справи, а особливо Taras Yurkiv, який разом з нами допомагав у комунікації та підготовці листа.

11/09/2025

We sincerely thank our friends from Sweden 💙💛🇺🇦🤝🇸🇪! Thanks to the charity concert and your support, our school received 9 new laptops. For the children, this means great opportunities for learning, development and making their dreams come true. We thank all the organizers and everyone who made this gift possible!
Pia Holgersson Simon Fuglsang Friends Karlskrona Chortkiv

10/07/2025

ДІТИ ВОЇНІВ ІЗ ЧОРТКІВСЬКОЇ ГРОМАДИ ЇДУТЬ НА ВІДПОЧИНОК НА ПІВДЕНЬ ФРАНЦІЇ 🇫🇷

Наше французьке місто-побратим Безьє вкотре, вже четвертий (!) рік поспіль, запросило дітей військових із Чортківської громади на безкоштовний відпочинок на південь Франції. Все завдяки активній міжнародній політиці, яку впроваджує Володимир Шматько та команда міської ради.

Сьогодні пізно ввечері на відпочинок відправляться 42 дітей та 6 дорослих супроводжуючих. Французькі канікули для чортківських дітей триватимуть з 9 по 21 липня.

Які категорії дітей їдуть на відпочинок?
✔️дітей загиблих Героїв;
✔️дітей чинних військовослужбовців ЗСУ, які зараз боронять Україну на фронті;
✔️дітей демобілізованих у зв’язку із пораненнями захисників;
✔️дітей військових, які перебувають у полоні.

Що чекає наших дітей?
🔸 Екскурсія Безьє з гідом: собор Святого Назарія, міський театр, центральна площа
🔸 Відпочинок на Середземному морі – пляжі Серіньян, Кап д’Агд та Валрас
🔸 Пригоди в парку канатних трас «Béziers Aventure»
🔸 Подорож у казкове середньовіччя – місто-фортецю Каркассон.
🔸 Катання на каное та купання у басейні
🔸 Феєрверк над каналом ОрбЮ, шоу світла і музики біля фонтанів, концерт популярного гурту Magic System
🔸 Гра в гольф
🔸 Олімпійські ігри в оздоровчому центрі Villamont
🔸 Шопінг, зустріч з українською діаспорою, пікніки, туристичний потяг та сюрпризи

Ville de Béziers

25/06/2025

25 ЧЕРВНЯ – ДЕНЬ ДЕРЖАВНОСТІ СЛОВЕНІЇ! ВІТАЄМО НАШИХ ПАРТНЕРІВ!

Чортківська громада щиро вітає місто-побратим Гросуплє із важливим для Словенії святом – Днем Державності, який відзначається 25 червня!

Цей день має неабияке значення для кожного словенця, адже саме в цей день 1991 року у Словенії відбулося проголошення незалежності країни від Югославії.

Ми щиро вдячні словенському народу за підтримку України у нашій боротьбі проти російської агресії. Окрема подяка нашому місту-побратиму Гросуплє за спільні проекти, ініціативу та дружбу, за відкритість та взаєморозуміння. Ми цінуємо плідну співпрацю між нашими громадами і віримо, що попереду – ще більше нових та корисних починань.

У цей день бажаємо всім жителям Словенії миру та процвітання.

20/06/2025

Дякуємо🫶🫶🫶

ДІТИ ВОЇНІВ ІЗ ЧОРТКІВСЬКОЇ ГРОМАДИ БЕЗКОШТОВНО ВІДПОЧИВАТИМУТЬ У ЄВРОПІ ВЛІТКУ🏖️🛶 (+ENGLISH BELOW)

Закордонні міста-побратими Чорткова – шведська Карлскруна, угорська Айка, латвійське Талсі, французьке Безьє, а також французькі Канни, із якими налагоджені тісні партнерські відносини, вже вкотре погодились прийняти до себе на відпочинок дітей наших захисників.

Йдеться про:
✔️ дітей загиблих Героїв;
✔️ дітей чинних військовослужбовців ЗСУ, які зараз боронять Україну на фронті;
✔️ дітей демобілізованих у зв’язку із пораненнями захисників;
✔️ дітей військових, які перебувають у полоні.

👶Загалом у Європі в містах-побратимах Чорткова цього літа відпочине 159 дітей з нашої громади.

Якщо детальніше, то:
• 🇸🇪 Карлскруна прийме 42 дітей і 8 дорослих (6-13 серпня)
• 🇫🇷 Безьє прийме 42 дітей та 6 дорослих (9-21 липня)
• 🇫🇷 Канни приймуть 30 дітей і 3 дорослих (18-30 серпня)
• 🇭🇺 Айка прийме 20 дітей та 3 дорослих (14-20 липня)
• 🇱🇻 Талсі прийме 25 дітей та 3 дорослих (3-10 серпня).

Списки дітей, котрі поїдуть на відпочинок, вже сформовані та затверджені.

Karlskrona kommun Ville de Béziers Ville de Cannes Ajka Város Önkormányzata Talsu novada pašvaldība 🫶🤝

CHILDREN OF SOLDIERS FROM THE CHORTKIV COMMUNITY WILL ENJOY A FREE SUMMER VACATION IN EUROPE 🏖️🏕️🛶

Chortkiv’s twin cities abroad – Karlskrona in Sweden, Ajka in Hungary, Talsi in Latvia, Béziers in France, as well as Cannes, with whom close partnership relations have been established – have once again agreed to host the children of our defenders for summer vacations.

The program is intended for:
✔️ Children of fallen Heroes;
✔️ Children of active servicemen of the Armed Forces of Ukraine currently defending the country on the front lines;
✔️ Children of demobilized defenders who were discharged due to injuries;
✔️ Сhildren of military personnel who are in captivity.

👶 In total, 159 children from our community will have the opportunity to spend their summer holidays in Chortkiv’s partner cities in Europe this year.

Details by location:
• 🇸🇪 Karlskrona will host 42 children and 8 accompanying adults (August 6–13)
• 🇫🇷 Béziers will host 42 children and 6 accompanying adults (July 9–21)
• 🇫🇷 Cannes will host 30 children and 3 accompanying adults (August 18–30)
• 🇭🇺 Ajka will host 20 children and 3 accompanying adults (July 14–20)
• 🇱🇻 Talsi will host 25 children and 3 accompanying adults (August 3–10).

17/06/2025

Дякуємо за постійну підтримку 🫶
Разом ми сила💪

09/05/2025

9 ТРАВНЯ – ДЕНЬ ЄВРОПИ! 🇪🇺

Сьогодні, 9 травня, разом із усією Україною відзначаємо День Європи – день, що символізує єдність, спільні цінності та прагнення до миру, свободи й розвитку.

Україна завжди була частиною європейської родини – культурно, історично та ментально. Сьогодні, під час найважчого випробування у нашій історії, ми особливо відчуваємо цю єдність. Дякуємо європейським державам, народам та інституціям за непохитну підтримку України у боротьбі проти російського агресора.

Місто Чортків гордиться тим, що має 19 міст-побратимів, 12 з яких – європейські. Ми також успішно співпрацюємо з численними європейськими фондами та організаціями, які допомагають нам втілювати важливі проєкти, розвивати громаду, підтримувати людей. Ми вдячні за вашу допомогу та віру в Чортків і Україну.

Разом ми будуємо Європу, де цінуються гідність, свобода та мир!