18/04/2026
Ҷашни Наврӯз дар Киев
17 апрели соли 2026 Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина дар якҷоягӣ бо Донишгоҳи миллии Киев ба номи Тарас Шевченко ва Бунёди дипломатияи мардумӣ ҷашни ботантанаи наврӯзиро дар маркази шаҳри Киев баргузор намуд.
Дар ин ҷамъомади бошукӯҳ, ки таҳти унвони “Наврӯз – рамзи сулҳ, дӯстӣ ва эҳтироми ҳамдигар” дар толори Донишгоҳи миллии Киев ба номи Тарас Шевченко доир шуд, намояндагони вазорати корҳои хориҷӣ ва дигар вазорату идораҳои дахлдор, сафирон ва дипломатҳои кишварҳои хориҷӣ, роҳбарони ташкилотҳои байналмилалӣ ва минтақавии муқими Киев, ректорон ва устодони донишгоҳу донишкадаҳои олӣ, аҳли илму фарҳанг, соҳибкорон ва ҳамватанони муқими шаҳру вилояти Киев иштирок намуданд.
Пеш аз оғози маросими ифтитоҳи расмӣ ва барномаи консертӣ дар пештолори донишгоҳ Намоиши зебои либосҳои миллии тоҷикӣ ва украинӣ, аксу нигораҳои бонувони тоҷик бо либосҳои миллӣ, аз ҷумла, чакан, атлас; нигораҳо бо тасвири либоси миллии занони Украина аз бойгонии тарроҳи машҳур Катерина Потлова, китобҳо оид ба таърихи халқи тоҷик ва маводди таблиғотии сайёҳӣ доир гардид. Намоиши намунаҳои ҳунарҳои мардумӣ, ба монанди суфраи наврӯзии ҳафтсину ҳафтшин, хӯрокҳои миллӣ, гӯшаҳои мероси ниёгон, намунаҳои асбобҳои суруду мусиқӣ ба ҳамагон писанд омад.
Дар маросими пуршкӯҳи ифтитоҳӣ Сафири дар Украина Давлаталӣ Назризода ҳамагонро ба муносибати ҷашни Наврӯз табрик намуда, дар бораи фазилатҳои Наврӯз, ташаббусҳои байналмилалӣ ва дастовардҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон, аз ҷумла ҷаҳонишавии Наврӯз, таъсиси Маркази Наврӯз дар кишварамон ва дигар масъалаҳои фарҳангӣ изҳори назар намуд.
Роҳбари намояндагӣ зикр кард, ки Наврӯз яке аз қадимтарин ҷашни ниёкони мо буда, ба шарофати Истиқлоли давлатӣ ва талошҳои бевоситаи Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ-Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба мақсади арҷгузорӣ ба фарҳанги гузаштагони мо, арзишҳои миллӣ ва таҳкими ғояҳои ватанпарварӣ ва худшиносиву худогоҳӣ ба як ҷашни фарогир табдил ёфтааст. Ӯ зикр кард, ки бо ташаббуси роҳбари Тоҷикистон дар Душанбе Маркази байналмилалии Наврӯз ифтитоҳ меёбад.
Муовини вазири корҳои хориҷии Украина Олександр Мишенко низ ҳозиринро бо Иди Наврӯз табрик гуфта, изҳор дошт, ки Украина ба рушди муносибатҳо бо кишварҳои минтақаи Осиёи Марказӣ, аз ҷумла Ҷумҳурии Тоҷикистон аҳамияти хосса медиҳад. Кишварҳои мо муносибатҳои эҳтироми мутақобила, муколамаи созанда ва манфиатдориро барои таҳкими минбаъдаи ҳамкорӣ идома хоҳанд дод. Аз дидани намоишгоҳи намунаҳои санъати гулдузии миллии тоҷикону украинҳо “Чакан” ва “Вишиванка” ба хулоса омадан мумкин аст, ки ин ду миллати бо ҳам дӯст умумиятҳои зиёди фарҳангӣ доранд.
Ректори Донишгоҳи миллии Киев ба номи Тарас Шевченко Володимир Бугров низ ҳозиринро табрик намуда, изҳор дошт, ки баргузории чунин ҷашни зебо бо номи рамзии “Наврӯз – рамзи сулҳ, дӯстӣ ва эҳтироми ҳамдигар” дар бузургтарин донишгоҳи таърихии Украина ба равандҳои рушди равобити байналмилалӣ, таҳкими муносибатҳои дӯстона ва табодули фарҳанги миллатҳо мусоидат хоҳад кард.
Зимни суханронии табрикотӣ Раиси Бунёди дипломатияи мардумии Украина Фёдер Лавриненко дар бобати ҳамкориҳои муассиса бо кишварҳои ҳавзаи Наврӯз, бахусус кишварҳои Осиёи Марказӣ изҳори назар намуд.
Зимни барномаи фарҳангӣ филми мустанади телевизионӣ бо номи “Наврӯз – рамзи сулҳ, дӯстӣ ва эҳтироми ҳамдигар” бо забони украинӣ ба намоиш гузошта шуд, ки дар бораи таърихи Иди Наврӯз ҳикоят мекунад.
Барномаи консертии муштарак бо иҷрои суруду оҳангҳо ва рақсҳои миллии ду кишвар бо либосҳои миллии тоҷикию украинӣ ҳамагонро писанд омад. Ҷаззобияти барнома дар он буд, ки наврасону ҷавондухтарони украинӣ, ки дар мактабу муассисаҳои мусиқӣ таҳсил менамоянд, суруду таронаҳо ва рақсҳои миллии моро азбар намуда, онҳоро дар тан либоси миллии идонаи тоҷикӣ иҷро намуданд.
Аз ҷониби донишҷӯёни факултаи шарқшиносии Донишгоҳи миллии Киев ба номи Тарас Шевченко ашъори классикони назми тоҷик дар васфи Наврӯз бо забонҳои тоҷикӣ ва украинӣ қироат гардид.
Дар фарҷоми ҷамъомад иштирокдорон гирди мизҳои ҷашнӣ бо хӯрокҳои миллии тоҷикию украинӣ суҳбатро идома доданд.
Святкування Наврузу в Києві
17 квітня 2026 року Посольство Республіки Таджикистан в Україні спільно з Київським національним університетом імені Тараса Шевченка та Фондом громадянської дипломатії провели урочисте святкування Наврузу в центрі Києва.
Цей грандіозний захід під назвою «Навруз – символ миру, дружби та взаємоповаги» відбувся в актовій залі Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
У заході взяли участь високопоставлені представники Міністерства закордонних справ та інших відповідних міністерств і відомств, посли та дипломати іноземних держав, керівники міжнародних та регіональних організацій, що базуються в Києві, ректори та викладачі університетів та вищих навчальних закладів, діячі науки та культури, а також співвітчизники, які проживають у Києві та Київській області.
Перед офіційною церемонією відкриття та концертною програмою було представлено виставку таджицьких та українських національних костюмів, а також фотографії та картини таджицьких жінок у національних костюмах.
На виставці також були представлені ілюстрації національних костюмів українських жінок з архівів відомої дизайнерки Катерини Потлової, книги з історії таджицького народу та промоційні туристичні матеріали.
Відвідувачі із задоволенням розглядали зразки народних ремесел, такі як святковий стіл «Хафт Сін» та «Хафт Шин», куточки спадщини та музичні інструменти.
На церемонії відкриття Посол Таджикистану в Україні пан Давлаталі Назрізода привітав усіх та розповів про історію Наврузу, міжнародні ініціативи та досягнення Республіки Таджикистан, зокрема глобалізацію Наврузу.
Глава дипломатичної місії зазначив, що Навруз – одне з найдавніших свят наших предків, і завдяки державній незалежності та безпосереднім зусиллям Президента Республіки Таджикистан пана Емомалі Рахмона, воно стало комплексним святом, покликаним віддати шану культурі наших предків, національним цінностям, зміцнити ідеї патріотизму, самопізнання та самосвідомості. Він зазначив, що за ініціативою глави держави в Душанбе буде відкрито Міжнародний центр Наврузу.
Заступник Міністра закордонних справ України пан Олександр Міщенко також привітав присутніх із Наврузом, зазначивши, що Україна надає особливого значення розвитку відносин з країнами Центральноазіатського регіону, зокрема з Республікою Таджикистан.
Він зазначив, що «наші країни й надалі підтримуватимуть відносини взаємної поваги, конструктивного та взаємовигідного діалогу для подальшого зміцнення співпраці».
Виставка таджицької та української народної вишивки — «Чакан» та «Вишиванка» — демонструє численні культурні спільності між двома дружніми народами.
Ректор Київського національного університету імені Тараса Шевченка пан Володимир Бугров також привітав присутніх та зазначив, що проведення такого чудового свята із символічною назвою «Навруз — символ миру, дружби та взаємоповаги» у найбільшому історичному університеті України сприятиме розвитку міжнародних відносин, зміцненню дружніх зв’язків та культурному обміну між народами.
У своєму вітальному слові голова Фонду громадянської дипломатії пан Федір Лавріненко розповів про співпрацю Фонду з країнами басейну Наврузу, зокрема з країнами Центральної Азії.
У рамках культурної програми було показано україномовний документальний фільм «Навруз – символ миру, дружби та взаємоповаги», який розповідає історію Наврузу.
Спільна концертна програма, в якій звучали національні пісні, мелодії та танці обох країн, виконані в таджицьких та українських національних костюмах, стала справжньою насолодою для всіх учасників. Українські юнаки та юнаки, які навчаються в музичних школах та інститутах, запам'ятовуючи таджицькі національні пісні та танці та виконуючи їх у таджицьких національних святкових костюмах, створили справжній фурор.
Студенти факультету сходознавства Київського національного університету імені Тараса Шевченка декламували вірші з класичної таджицької поезії, присвячені Наврузу, таджицькою та українською мовами.
Наприкінці зустрічі учасники продовжили спілкування за святковими столами з традиційними таджицькими та українськими стравами.
Navruz Celebration in Kyiv
On April 17, 2026, the Embassy of the Republic of Tajikistan in Ukraine, together with the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the Civil Diplomacy Foundation, held a gala celebration of Navruz in central Kyiv.
This grand event, entitled "Navruz - a Symbol of Peace, Friendship, and Mutual Respect," took place in the assembly hall of the Taras Shevchenko National University of Kyiv.
The event was attended by senior representatives of the Ministry of Foreign Affairs and other relevant ministries and agencies, ambassadors and diplomats of foreign countries, heads of international and regional organizations based in Kyiv, rectors and professors of universities and higher education institutions, scientists and cultural figures, as well as compatriots living in Kyiv and the Kyiv region.
Before the official opening ceremony and concert program, an exhibition of Tajik and Ukrainian national costumes, as well as photographs and paintings of Tajik women in national costumes, was presented.
The exhibition also featured illustrations of Ukrainian women's national costumes from the archives of renowned designer Kateryna Potlova, books on the history of the Tajik people, and tourism promotional materials.
Visitors enjoyed examining examples of folk crafts, such as the "Haft Sin" and "Haft Shin" festive table, heritage corners, and musical instruments.
At the opening ceremony, Tajikistan's Ambassador to Ukraine Mr. Davlatali Nazrizoda, congratulated everyone and spoke about the history of Navruz, international initiatives, and the achievements of the Republic of Tajikistan, including the globalization of Navruz.
The head of the diplomatic mission noted that Navruz is one of the most ancient holidays of our ancestors, and thanks to state independence and the direct efforts of the President of the Republic of Tajikistan Mr. Emomali Rahmon, it has become a comprehensive holiday designed to pay tribute to the culture of our ancestors, national values, and to strengthen the ideas of patriotism, self-knowledge, and self-awareness. He noted that, at the initiative of the head of state, an International Navruz Center will be opened in Dushanbe.
Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine Mr. Oleksandr Mishenko also congratulated those present on Navruz, noting that Ukraine attaches particular importance to developing relations with the countries of the Central Asian region, including the Republic of Tajikistan.
He noted that "our countries will continue to maintain relations of mutual respect, constructive and mutually beneficial dialogue to further strengthen cooperation."
An exhibition of Tajik and Ukrainian folk embroidery—"Chakan" and "Vyshyvanka"—demonstrates the numerous cultural similarities between the two friendly nations.
Mr. Volodymyr Bugrov, Rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, also congratulated those present and noted that holding such a wonderful holiday with the symbolic name "Navruz - a symbol of peace, friendship, and mutual respect" at Ukraine's largest historical university will contribute to the development of international relations, strengthening friendly ties, and cultural exchange between peoples.
In his congratulatory speech, Mr. Fedir Lavrinenko, Chairman of the Civil Diplomacy Foundation, spoke about the Foundation's cooperation with countries in the Navruz basin, particularly with Central Asian countries.
As part of the cultural program, a Ukrainian-language documentary film, "Navruz - a symbol of peace, friendship, and mutual respect," was shown, telling the story of the Navruz.
Joint The concert program, featuring national songs, melodies, and dances from both countries, performed in Tajik and Ukrainian national costumes, was a true delight for all participants. Ukrainian young men and women studying at music schools and institutes, memorizing Tajik national songs and dances and performing them in Tajik national holiday costumes, created a real sensation.
Students from the Faculty of Oriental Studies at the Taras Shevchenko National University of Kyiv recited poems from classical Tajik poetry dedicated to Navruz in both Tajik and Ukrainian.
At the end of the meeting, the participants continued to socialize over festive tables featuring traditional Tajik and Ukrainian dishes.
Празднование Навруза в Киеве
17 апреля 2026 года Посольство Республики Таджикистан в Украине совместно с Киевским национальным университетом имени Тараса Шевченко и Фондом народной дипломатии провели в центре Киева торжественное празднование Навруза.
Это грандиозное мероприятие под названием «Навруз – символ мира, дружбы и взаимного уважения» состоялось в актовом зале Киевского национального университета имени Тараса Шевченко.
В мероприятие приняли участие представители руководства Министерства иностранных дел и представители других соответствующих министерств и ведомств, послы и дипломаты иностранных государств, руководители международных и региональных организаций, базирующихся в Киеве, ректоры и профессора университетов и высших учебных заведений, ученые и деятели культуры, а также соотечественники, проживающие в Киеве и Киевской области.
Перед официальной церемонией открытия и концертной программой была представлена выставка таджикских и украинских национальных костюмов, а также фотографии и картины таджикских женщин в национальных костюмах.
На выставке также были представлены иллюстрации украинских женских национальных костюмов из архивов известного дизайнера Катерины Потловой, книги по истории таджикского народа и рекламные материалы для туризма.
Посетители с удовольствием рассматривали образцы народных промыслов, такие как праздничный стол “Хафт син и Хафт шин”, уголки наследия и образцы музыкальных инструментов.
На церемонии открытия Посол Таджикистана в Украине Давлатали Назризода поздравил всех и рассказал об истории Навруза, международных инициативах и достижениях Республики Таджикистан, включая глобализацию Навруза.
Глава дипломатической миссии отметил, что Навруз — один из древнейших праздников наших предков, и благодаря государственной независимости и непосредственным усилиям Президента Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона, он стал всеобъемлющим праздником, призванным отдать дань уважения культуре наших предков, национальным ценностям и укрепить идеи патриотизма, самопознания и самосознания. Он отметил, что по инициативе главы государства в Душанбе будет открыт Международный центр Навруза.
Заместитель министра иностранных дел Украины Александр Мишенко также поздравил присутствующих с Наврузом, отметив, что Украина придает особое значение развитию отношений со странами Центральноазиатского региона, включая Республику Таджикистан.
Он отметил, что “наши страны будут и впредь поддерживать отношения взаимного уважения, конструктивного и взаимовыгодного диалога для дальнейшего укрепления сотрудничества.
Выставка образцов таджикской и украинской народной вышивки — «Чакан» и «Вышиванка» — демонстрирует многочисленные культурные сходства между двумя дружественными народами».
Ректор Киевского национального университета имени Тараса Шевченко Владимир Бугров также поздравил присутствующих и отметил, что проведение такого замечательного праздника с символическим названием «Навруз — символ мира, дружбы и взаимного уважения» в крупнейшем историческом университете Украины будет способствовать развитию международных отношений, укреплению дружеских связей и культурному обмену между народами.
В своей поздравительной речи председатель Фонда народной дипломатии Федор Лавриненко рассказал о сотрудничестве Фонда со странами бассейна Навруза, в частности со странами Центральной Азии.
В рамках культурной программы был показан украинскоязычный документальный фильм «Навруз — символ мира, дружбы и взаимного уважения», рассказывающий об истории праздника Навруз.
Совместная концертная программа, включающая национальные песни, мелодии и танцы обеих стран, исполненные в таджикских и украинских национальных костюмах, стала настоящим удовольствием для всех участников. Выучение наизусть таджикских национальных песен и танцев украинскими юношей и девушками, обучающимися в музыкальных школах и институтах, и их исполнение в таджикских национальных праздничных костюмах произвели настоящий фурор.
Студенты факультета востоковедения Киевского национального университета имени Тараса Шевченко прочитали стихи из классической таджикской поэзии, посвященные Наврузу, на таджикском и украинском языках.
В конце встречи участники продолжили общение за праздничными столами с традиционными таджикскими и украинскими блюдами.
