29/08/2026
Боздиди Сафири Тоҷикистон
аз шаҳри Переяслави вилояти Киев
21 августи соли 2026 Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода ба шаҳри Переяслави вилояти Киев сафари корӣ анҷом дод.
Дар қисми аввали сафар Сафир бо раиси муниципалитети Переяслав Вячеслав Саулко мулоқот кард, ки дар он директори генералии Мамнӯъгоҳи миллии таърихӣ-этнографии Переяслав Марина Навалная ва дигар намояндагони мамнӯъгоҳ низ ширкат варзиданд.
Дар рафти сӯҳбати дӯстона дурнамои густариши ҳамкориҳо байни шаҳрҳои сайёҳии Тоҷикистон ва Украина баррасӣ шуд.
Ҷонибҳо аҳамияти тақвияти робитаҳои мустақим байни шаҳрҳоро ҳамчун воситаи муассири рушди муносибатҳои дуҷониба ва татбиқи ташаббусҳои муштарак қайд карданд.
Пас аз мулоқот, таваҷҷуҳи мутақобила барои омӯзиши имконияти таъсиси равобити шарикӣ байни Переяслав ва яке аз шаҳрҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон изҳори назар карда шуд, зеро рушди шарикии наздик ба густариши ҳамкориҳои башардӯстона, фарҳангӣ ва иқтисодӣ мусоидат хоҳад кард.
Дар қисми дуюми сафар, ҳайат бо мероси таърихӣ, фарҳангӣ ва осорхонавии Переяслав низ шинос карда шуд.
Дипломатҳои тоҷик аз сафарҳои таълимӣ ва муаррифии коллексияҳои осорхонаҳо баҳравар шуданд, ки таърихи чандинасраи шаҳр, фарҳанги анъанавии мардуми украинӣ ва мероси маънавӣ ва моддии Украинаро фароҳам овардааст.
Таваҷҷӯҳи махсус ба Осорхонаи ёдгориҳои ба номи Т.Г. Шевченко равона карда шуд, ки дар он дипломатҳо имкон доштанд, ки дар бораи давраи ҳаёт ва фаъолияти ин шахсияти барҷастаи украинӣ дар ҳудуди шаҳри қадимаи Переяслав маълумоти бештар пайдо кунанд.
Ҳайат инчунин аз Осорхонаи ёдгории Г.С. Сковорода, маҷмааи калисои Михаили Муқаддас ва Осорхонаи бостоншиносӣ дидан кард, ки дар он ҷо онҳо дар бораи таърихи қадимаи Переяслав ва далелҳои бостоншиносии рушди чандинасраи он маълумот дода шуд.
Барномаи фарҳангӣ ва таълимӣ бо боздид аз Осорхонаи меъмории мардумӣ ва рӯзгор, бахусус Осорхонаи дастмол ва Осорхонаи нон идома ёфт. Дар ин ҷо дипломатҳои тоҷик тавонистанд намунаҳои воқеии меъмории мардумӣ, ҳаёти анъанавӣ, ҳунарҳо ва фарҳанги маънавии мардуми украинро бубинанд.
Робочий візит Посла Таджикистану
у місто Переяслав Київської області
21 серпня 2026 року Посол Республіки Таджикистан в Україні Давлаталі Назрізода здійснив робочий візит до міста Переяслав Київської області України.
У першій частині візиту Посол Таджикистану зустрівся із головою муніципалітету Переяслава В'ячеславом Саулком. На зустрічі також були присутні генеральний директор Переяславського національного історико-етнографічного заповідника Марина Навальна та інші представники заповідника.
Під час дружньої бесіди обговорювалися питання щодо перспективи розширення співпраці між туристичними містами Таджикистану та України.
Сторони наголосили на важливості зміцнення прямих контактів між містами як ефективного інструменту розвитку двосторонніх відносин та реалізації спільних ініціатив.
За підсумками зустрічі було висловлено взаємну зацікавленість у вивченні можливості встановлення партнерських відносин між Переяславом та одним із міст Республіки Таджикистан, оскільки розвиток такого партнерства сприятиме розширенню гуманітарного, культурного та економічного співробітництва.
У другій частині візиту делегація Посольства ознайомилася з історичною, культурною та музейною спадщиною Переяслава.
Для таджицьких дипломатів було організовано пізнавальні екскурсії та презентації музейних колекцій, які розкривають багатовікову історію міста, традиційну культуру українського народу, а також духовну та матеріальну спадщину України.
Особлива увага була приділена музею Заповіт Т.Г. Шевченка, де дипломати отримали можливість глибше познайомитись із переяславським періодом життя та творчості цього видатного українського діяча.
Делегація також відвідала Меморіальний музей Г. С. Сковороди, комплекс Михайлівської церкви та Археологічний музей, де вони дізналися про давню історію Переяслава та археологічні свідчення його багатовікового розвитку.
Культурно-освітня програма продовжилася відвідинами Музею народної архітектури та побуту, зокрема, Музею рушника (рушника) та Музею хліба. Саме тут таджицькі дипломати змогли побачити справжні зразки народної архітектури, традиційного побуту, ремесел та духовної культури українського народу.
Working Visit of the Ambassador of Tajikistan
to the City of Pereyaslav, Kyiv Oblast
On August 21, 2026, the Ambassador of the Republic of Tajikistan to Ukraine, Davlatali Nazrizoda, paid a working visit to the city of Pereyaslav, Kyiv Oblast, Ukraine.
During the first part of the visit, the Ambassador of Tajikistan met with the head of the Pereyaslav municipality, Vyacheslav Saulko. Also present at the meeting were Marina Navalnaya, General Director of the Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve, and other representatives of the reserve.
During a friendly conversation, the prospects for expanding cooperation between the tourist cities of Tajikistan and Ukraine were discussed.
The parties noted the importance of strengthening direct contacts between the cities as an effective tool for developing bilateral relations and implementing joint initiatives.
Following the meeting, mutual interest was expressed in exploring the possibility of establishing a partnership between Pereyaslav and one of the cities of the Republic of Tajikistan, as the development of such a partnership will contribute to the expansion of humanitarian, cultural, and economic cooperation.
During the second part of the visit, the Embassy delegation became acquainted with the historical, cultural, and museum heritage of Pereyaslav.
The Tajik diplomats were given educational tours and presentations of museum collections, revealing the city's centuries-old history, the traditional culture of the Ukrainian people, and the spiritual and material heritage of Ukraine.
Particular attention was paid to the T.G. Shevchenko Museum, where the diplomats had the opportunity to gain a deeper understanding of the Pereyaslav period of the life and work of this outstanding Ukrainian figure.
The delegation also visited the G.S. Skovoroda Memorial Museum, the St. Michael's Church complex, and the Archaeological Museum, where they learned about the ancient history of Pereyaslav and archaeological evidence of its centuries-long development.
The cultural and educational program continued with a visit to the Museum of Folk Architecture and Everyday Life, specifically the Rushnyk (Towel) Museum and the Bread Museum. It was here that Tajik diplomats were able to see authentic examples of folk architecture, traditional life, crafts, and the spiritual culture of the Ukrainian people.
Рабочий визит Посла Таджикистана
в город Переяслав Киевской области
21 августа 2026 года Посол Республики Таджикистан в Украине Давлатали Назризода совершил рабочий визит в город Переяслав Киевской области Украины.
В первой части визита Посол Таджикистана встретился с главой муниципалитета Переяслава Вячеславом Саулко. На встрече также присутствовали генеральный директор Переяславского национального историко-этнографического заповедника Марина Навальная и другие представители заповедника.
В ходе дружеской беседы обсуждались вопросы перспективы расширения сотрудничества между туристическими городами Таджикистана и Украины.
Стороны отметили важность укрепления прямых контактов между городами как эффективного инструмента развития двусторонних отношений и реализации совместных инициатив.
По итогам встречи была выражена взаимная заинтересованность в изучении возможности установления партнерских отношений между Переяславом и одним из городов Республики Таджикистан, так как развитие такого партнерства будет способствовать расширению гуманитарного, культурного и экономического сотрудничества.
Во второй части визита делегация Посольства ознакомилась с историческим, культурным и музейным наследием Переяслава.
Для таджикских дипломатов были организованы познавательные экскурсии и презентации музейных коллекций, раскрывающие многовековую историю города, традиционную культуру украинского народа, а также духовное и материальное наследие Украины.
Особое внимание было уделено музею Заповит Т.Г. Шевченко, где дипломаты получили возможность глубже познакомиться с переяславским периодом жизни и творчества этого выдающегося украинского деятеля.
Делегация также посетила Мемориальный музей Г. С. Сковороды, комплекс Михайловской церкви и Археологический музей, где они узнали о древней истории Переяслава и археологических свидетельствах его многовекового развития.
Культурно-образовательная программа продолжилась посещением Музея народной архитектуры и быта, в частности, Музея рушника (полотенца) и Музея хлеба. Именно здесь таджикские дипломаты смогли увидеть подлинные образцы народной архитектуры, традиционного быта, ремесел и духовной культуры украинского народа.
